Übersetzung für "Flyswatter" in Deutsch

Let me handle it with a flyswatter, not a bazooka.
Lass mich das mit einer Fliegenklatsche regeln und nicht mit der Bazooka.
OpenSubtitles v2018
This rodeo clown wouldn't know a flapjack from a flyswatter.
Dieser Rodeoclown verwechselt einen Pfannkuchen mit einer Fliegenklatsche.
OpenSubtitles v2018
So, Stevie's playing with a flyswatter?
Stevie spielt mit einer Fliegenklatsche?
OpenSubtitles v2018
The guards were cursing her while kicking her, pulling her hair, and they used a flyswatter to hurt her eyes, mouth, and ears.
Die Wachen beschimpften sie, während sie sie traten, sie am Haar zogen und sie mit einer Fliegenklatsche an Augen, Mund und Ohren verletzten.
ParaCrawl v7.1
The lightwells will hardly have to be cleaned at all. Even your flyswatter will find much less use in the basement in the future!
Die Lichtschächte müssen kaum noch gesäubert werden und selbst Ihre Fliegenklatsche werden Sie im Keller durch unsere Lichtschachtabdeckung künftig viel seltener einsetzen müssen!
ParaCrawl v7.1
Guard Tao Dandan slapped my face with a flyswatter and deputy captain Luu used her palm to slap me.
Die Aufseherin Tao Dandan schlug mir mit einer Fliegenklatsche ins Gesicht und die stellvertretende Kapitänin Luu gab mir mit der Handfläche eine Ohrfeige.
ParaCrawl v7.1
Now she is sitting in her apartment in Cairo. On the small tables next to her are a yellow flyswatter and a rolled-up prayer rug.
Jetzt sitzt sie in ihrer Wohnung in Kairo, neben ihr auf dem Wohnzimmertischchen eine gelbe Fliegenklatsche, ein gerollter Gebetsteppich.
ParaCrawl v7.1
Pan Guihou said they would let the mosquitoes sting me to death and she slapped my face with a flyswatter.
Pan Guihou sagte, sie würden mich jetzt von den Moskitos tot stechen lassen und sie schlug mir mit einer Fliegenklatsche ins Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Pulling the wings off of a fly is much heavier than just smashing it with a flyswatter.
Einer Fliege die Flügel herauszureißen ist viel schlimmer, als sie einfach mit einer Fliegenklatsche zu erschlagen.
ParaCrawl v7.1
They dragged me to a storage room and locked me in. I was handcuffed so tightly that I could not move. Pan Guihou said they would let the mosquitoes sting me to death and she slapped my face with a flyswatter.
Ich war so eng in Handschellen gefesselt, dass ich mich nicht bewegen konnte. Pan Guihou sagte, sie würden mich jetzt von den Moskitos tot stechen lassen und sie schlug mir mit einer Fliegenklatsche ins Gesicht.
ParaCrawl v7.1
I kept talking until the flyswatters were broken.
Ich redete weiter bis die Fliegenklatschen brachen.
ParaCrawl v7.1
No, those are all flyswatters.
Nein, das sind Fliegenklatschen.
OpenSubtitles v2018
He took three flyswatters, held them together and beat my mouth.
Er nahm drei Fliegenklatschen, hielt sie zusammen und schlug damit auf meinen Mund.
ParaCrawl v7.1
To keep him from closing his eyes, inmates punched and kicked him, poured cold water on him (including on winter days), stabbed him with needles (previously used to poke AIDS patients, inmates claimed), burned him with cigarettes, rubbed irritants in his eyes, hit his face and eyes with dirty flyswatters, and pinched him all over.
Um ihn davon abzuhalten, seine Augen zu schließen, schlugen und traten die Häftlinge auf ihn ein, schütteten kaltes Wasser über ihn (auch im Winter), stachen mit Nadeln auf ihn ein (von denen sie behaupteten, sie wären zuvor bei AIDs-Patienten verwendet worden), fügten ihm mit brennenden Zigaretten Brandwunden zu, rieben ihm reizende Substanzen in die Augen, schlugen ihn mit einer schmutzigen Fliegenklatsche ins Gesicht und in die Augen und kniffen ihn am ganzen Körper.
ParaCrawl v7.1
This simple technology also provides for a slower raising and lowering of the pantographs than known from the "flyswatters".
Auch ein langsameres Heben und Senken der Pantographen als man es von den "Fliegenklatschen" kennt, ist mit dieser simplen Technik möglich.
ParaCrawl v7.1
Policewoman Zhang Dongmei instigated eight inmates to hit Zhang Lianying in turn with flyswatters for more than 10 hours every day, during which time she was not allowed to wash or go to the toilet.
Sie wurde 10 Monate lang in der Pekinger Arbeits- und Umerziehungsstation schwer verfolgt. Die Polizistin Zhang Dongmei stiftete acht Zelleninsassinnen dazu an, Frau Zhang Lianying abwechselnd mit einer Fliegenklatsche zu schlagen, und dies jeden Tag mehr als 10 Stunden lang.
ParaCrawl v7.1