Übersetzung für "Fly jib" in Deutsch
A
fly-jib
can
also
be
moved
under
load.
Ein
Fly-Jib
kann
auch
unter
Last
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
fly-jib
system
extends
the
working
range
of
the
crane
and
thereby
increases
the
possible
areas
of
application.
Ein
Zusatzknicksystem
(Fly-Jib)
erweitert
den
Arbeitsbereich
des
Kranes
und
erhöht
somit
die
möglichen
Anwendungsgebiete.
ParaCrawl v7.1
The
same
crane
can
be
used
with
or
without
the
fly-jib
and
can
therefore
be
adapted
for
different
applications.
Derselbe
Kran
kann
mit
oder
ohne
Fly-Jib
eingesetzt
werden
und
ist
somit
für
verschiedene
Arbeitseinsätze
adaptierbar.
ParaCrawl v7.1
Since
our
largest
crane,
the
220
tonne
LTM
1220-5.2,
could
no
longer
reach
everywhere,
we
decided
to
purchase
the
new
LTM
1300-6.2
with
the
luffing
fly
jib.
Da
unser
bisher
größter
Kran,
der
220-Tonner
LTM
1220-5.2,
nicht
mehr
alle
Bereiche
abdecken
kann,
haben
wir
uns
für
den
neuen
LTM
1300-6.2
mit
Wippspitze
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
it
should
be
noted
that
the
main
boom
tension
used
in
DE
20
2006
015
189
U1
for
guiding
the
control
cables
only
extends
behind
the
main
boom
and
not
behind
the
fly
jib.
In
diesem
Zusammenhang
sei
angemerkt,
dass
die
in
der
DE
20
2006
015
189
U1
zur
Führung
der
Steuerseile
verwendete
Hauptauslegerspannung
nur
hinter
dem
Hauptausleger
und
nicht
hinter
dem
Spitzenausleger
verläuft.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pivotal
arm
101
has
a
plurality
of
boom
extensions
107,
and
the
fly
jib
102
also
has
a
plurality
of
boom
extensions
108
.
Dabei
weist
der
Knickarm
101
mehrere
Auslegerverlängerungen
107
auf
und
das
Fly-Jib
102
weist
ebenfalls
mehrere
Auslegerverlängerungen
108
auf.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
erecting
a
main
boom
of
a
truck
crane,
which
at
least
consists
of
a
telescopic
boom,
with
a
fly
jib
which
is
braced
via
bracing
trestles
and
bracing
rods,
and
with
a
spatial
boom
bracing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufrichten
eines
zumindest
aus
einem
Teleskopausleger
bestehenden
Hauptauslegers
eines
Fahrzeugkrans
mit
einem
Spitzenausleger,
der
über
Abspannböcke
und
Abspannstangen
abgespannt
wird,
und
mit
einer
räumlichen
Auslegerabspannung.
EuroPat v2
The
manipulator
in
accordance
with
the
invention
can
in
particular
be
connected
to
a
main
boom
and/or
to
a
luffing
fly
jib
and/or
to
a
boom
tip
and/or
to
a
main
boom
extension
of
the
main
boom
in
a
torque-rigid
manner
directly
and/or
via
an
adapter.
Vorteilhafterweise
ist
der
erfindungsgemäße
Manipulator
mit
einem
Hauptausleger
und/oder
einer
Wippspitze
und/oder
einer
Spitze
und/oder
einer
Hauptauslegerverlängerung
des
Hauptauslegers
direkt
und/oder
über
einen
Adapter
momentensteif
verbindbar.
EuroPat v2
The
manipulator
can
thus
be
mounted
on
the
boom
or
on
the
luffing
fly
jib,
on
the
boom
tip
or
on
the
main
boom
extension.
Der
Manipulator
kann
so
am
Ausleger
bzw.
der
Wippspitze,
der
Spitze
oder
der
Hauptauslegerverlängerung
montiert
werden.
EuroPat v2
The
luffing
fly
jib
is
in
this
respect
mounted
to
the
telescopic
boom
100,
for
which
purpose
an
adapter
101
is
used
which
is
mounted
to
the
roller
head
90
via
the
bolted
connection
points
98
.
Die
Wippspitze
ist
dabei
am
Teleskopausleger
100
montiert,
wozu
ein
Adapter
101
eingesetzt
ist,
welcher
am
Rollenkopf
90
über
die
Verbolzungsstellen
98
montiert
ist.
EuroPat v2
The
luffing
fly
jib
102
can
in
this
respect
be
pivoted
in
the
luffing
plane
via
the
hydraulic
cylinders
97
and
thus
makes
possible
a
further
degree
of
freedom
for
the
positioning
and
alignment
of
the
rotor
blade.
Die
Wippspitze
102
kann
dabei
über
die
Hydraulikzylinder
97
in
der
Wippebene
verschwenkt
werden
und
ermöglicht
so
einen
weiteren
Freiheitsgrad
zur
Positionierung
und
Ausrichtung
des
Rotorblatts.
EuroPat v2
The
latter
can
take
place
via
rotating
the
superstructure,
telescoping
the
boom,
luffing
the
boom
or
luffing
a
luffing
fly
jib
to
which
the
manipulator
has
been
attached.
Letzteres
kann
über
Drehen
des
Oberwagens,
Teleskopieren
des
Auslegers,
Wippen
des
Auslegers
oder
Wippen
einer
Wippspitze,
an
welcher
der
Manipulator
angebracht
wurde,
erfolgen.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
comprises
an
adapter
for
the
torque-rigid
connection
of
a
manipulator
such
as
has
been
described
above
to
a
main
boom
and/or
to
a
luffing
fly
jib
and/or
to
a
boom
tip
and/or
to
a
main
boom
extension
of
the
main
boom
of
a
crane.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
einen
Adapter
zur
momentensteifen
Verbindung
eines
Manipulators,
wie
er
oben
beschrieben
wurde,
mit
einem
Hauptausleger
und/oder
einer
Wippspitze
und/oder
einer
Spitze
und/oder
einer
Hauptauslegerverlängerung
des
Hauptauslegers
eines
Kranes.
EuroPat v2
As
likewise
shown
in
the
embodiments,
the
manipulator
can
also
be
attached
to
a
luffing
fly
jib
or,
alternatively
to
this,
to
a
boom
tip
or
main
boom
extension.
Wie
ebenfalls
in
den
Ausführungsbeispielen
gezeigt,
kann
der
Manipulator
auch
an
einer
Wippspitze,
oder
alternativ
hierzu
an
einer
Spitze
oder
Hauptauslegerverlängerung
angebracht
werden.
EuroPat v2
A
fly-jib
is
a
removable,
hydraulic
extension
on
the
end
of
the
extension
system
of
the
crane
that
can
be
offset
through
a
hydraulic
kinking
function.
Ein
Zusatzknickarm
(Fly-Jib)
ist
eine
abnehmbare,
hydraulische
Verlängerung
am
Ende
des
Schubsystems
des
Kranes,
die
durch
eine
hydraulische
Knickfunktion
abgewinkelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1