Übersetzung für "Flowless" in Deutsch
According
to
one
other
advantageous
development
of
the
invention,
the
valve
means
is
designed
such
that
in
the
flowless
state,
it
clears
the
first
flow
path
from
the
pump
into
the
pressure
reservoir,
while
it
blocks
the
second
flow
path
from
the
pressure
reservoir
to
the
burner.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Ventileinrichtung
so
ausgelegt,
daß
sie
im
stromlosen
Zustand
den
ersten
Strömungspfad
von
der
Pumpe
in
den
Druckspeicher
freigibt,
während
sie
den
zweiten
Strömungspfad
von
diesem
zum
Brenner
im
stromlosen
Zustand
sperrt.
EuroPat v2
In
the
flowless
state
of
the
valve
means
1
the
first
flow
path
through
the
valve
means
1
is
open
and
includes
the
upstream
fuel
line
part
2
and
the
line
4
and
provides
for
conveyance
of
fuel
from
the
pump
into
the
pressure
reservoir
5
.
Im
stromlosen
Zustand
der
Ventileinrichtung
1
ist
ein
erster
Strömungspfad
durch
diese
hindurch
offen,
der
durch
den
stromaufwärtigen
Brennstoffleitungsteil
2
und
die
Leitung
4
festgelegt
ist
und
eine
Förderung
des
Brennstoffs
von
der
Pumpe
in
den
Druckspeicher
5
vorsieht.
EuroPat v2
A
second
flow
path
including
the
downstream
fuel
line
part
3
is
conversely
closed
in
the
flowless
state
of
the
valve
means
1
so
that
fuel
is
conveyed
solely
into
the
pressure
reservoir
5
.
Ein
zweiter
Strömungspfad
unter
Einschluß
des
stromabwärtigen
Brennstoffleitungsteils
3
ist
hingegen
im
stromlosen
Zustand
der
Ventileinrichtung
1
geschlossen,
so
daß
Brennstoff
ausschließlich
in
den
Druckspeicher
5
gefördert
wird.
EuroPat v2