Übersetzung für "Flight rate" in Deutsch
With
the
Shuttle-C,
it
was
thought
that
the
lower
maintenance
and
safety
requirements
for
the
unmanned
vehicle
would
allow
a
higher
flight
rate.
Mit
dem
Shuttle-C
wurde
angenommen,
dass
die
niedrigeren
Wartungs-
und
Sicherheitsanforderungen
für
das
unbemannte
Fahrzeug
eine
höhere
Fluggeschwindigkeit
ermöglichen
würden.
WikiMatrix v1
The
privileges
of
the
holder
of
a
flight
test
rating
are
to,
within
the
relevant
aircraft
category:
Die
Rechte
des
Inhabers
einer
Testflugberechtigung
bestehen
innerhalb
der
entsprechenden
Luftfahrzeugkategorie
in
Folgendem:
DGT v2019
The
operational
suitability
data
should
include
mandatory
training
elements
for
flight
crew
type
rating
training.
Die
betrieblichen
Eignungsdaten
sollten
die
für
die
Musterberechtigungslehrgänge
für
Flugpersonal
obligatorischen
Ausbildungselemente
umfassen.
DGT v2019
Check
our
Flight
rates
to
compare
the
rates.
Überprüfen
Sie
unsere
Flugpreise,
um
die
Preise
zu
vergleichen.
CCAligned v1
These
flights
are
simply
rated
as
private
flights
with
passengers.
Diese
Flüge
sind
ganz
einfach
wie
Privatflüge
mit
Passagieren
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
NESR
shows
the
percentage
total
saving
achieved
through
corporate
flight
rates.
Die
NESR
verdeutlicht
die
prozentuale
Gesamtersparnis,
die
durch
Firmenflugraten
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
flight
rates
even
dropped
by
as
much
as
50
percent,
a
current
survey
says.
In
Deutschland
wurden
Flüge
laut
einer
aktuellen
Studie
sogar
bis
zu
50
Prozent
billiger.
WMT-News v2019
For
current
flight
rates
click
here.
Aktuelle
Flugpreise
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
From
April
to
June,
economy-class
flight
rates
dropped
by
an
average
12.5
percent
versus
the
preceding
quarter,
whereas
business-
and
first-class
price
changes
were
much
less
noticeable.
Von
April
bis
Juni
sanken
die
Preise
für
Flugtickets
der
Economy-Klasse
um
durchschnittlich
12,5
Prozent
im
Vergleich
zum
vorhergehenden
Quartal,
in
der
Business-
und
First-Class
waren
die
Preisveränderungen
jedoch
weitaus
geringer.
WMT-News v2019
Pilots
who
before
this
Regulation
applies
conducted
category
1
and
2
flight
tests
as
defined
in
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1702/2003
[3],
or
who
provided
instruction
to
flight
test
pilots,
shall
have
their
flight
test
qualifications
converted
into
flight
test
ratings
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
and,
where
applicable,
flight
test
instructor
certificates
by
the
Member
State
that
issued
the
flight
test
qualifications.
Die
Testflugqualifikationen
von
Piloten,
die
vor
Anwendbarkeit
dieser
Verordnung
Testflüge
der
Kategorien
1
und
2
gemäß
der
Begriffsbestimmung
des
Anhangs
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1702/2003
der
Kommission
[3]
oder
Testflugpilotenausbildung
durchgeführt
haben,
werden
umgewandelt
in
Testflugberechtigungen
gemäß
Anhang
I
dieser
Verordnung
und,
falls
anwendbar,
in
Testflug-Lehrberechtigungen
durch
den
Mitgliedstaat,
der
die
Testflugqualifikationen
erteilt
hat.
DGT v2019
Without
prejudice
to
(a)
and
(b),
in
the
case
of
flights
related
to
the
introduction
or
modification
of
aircraft
types
conducted
by
design
or
production
organisations
within
the
scope
of
their
privileges,
as
well
as
instruction
flights
for
the
issue
of
a
flight
test
rating,
when
the
requirements
of
this
Subpart
may
not
be
complied
with,
pilots
may
hold
a
flight
test
rating
issued
in
accordance
with
FCL.820.
Unbeschadet
Buchstaben
a
und
b
können
Piloten
im
Falle
von
Flügen,
die
mit
der
Einführung
oder
Änderung
von
Luftfahrzeugmustern
zusammenhängen
und
die
von
Entwicklungs-
oder
Herstellungsbetrieben
im
Rahmen
ihrer
Rechte
durchgeführt
werden,
sowie
von
Schulungsflügen
für
die
Erteilung
einer
Testflugberechtigung,
wenn
die
Anforderungen
dieses
Abschnitts
nicht
erfüllt
werden
können,
Inhaber
einer
gemäß
FCL.820
erteilten
Testflugberechtigung
sein.
DGT v2019
Notwithstanding
the
paragraphs
above,
pilots
holding
a
flight
test
rating
issued
in
accordance
with
FCL.820
who
were
involved
in
development,
certification
or
production
flight
tests
for
an
aircraft
type,
and
have
completed
either
50
hours
of
total
flight
time
or
10
hours
of
flight
time
as
PIC
on
test
flights
in
that
type,
shall
be
entitled
to
apply
for
the
issue
of
the
relevant
type
rating,
provided
that
they
comply
with
the
experience
requirements
and
the
prerequisites
for
the
issue
of
that
type
rating,
as
established
in
this
Subpart
for
the
relevant
aircraft
category.
Ungeachtet
der
vorstehenden
Absätze
sind
Piloten,
die
Inhaber
einer
gemäß
FCL.820
erteilten
Testflugberechtigung
sind
und
die
an
Entwicklungs-,
Zertifizierungs-
oder
Fertigungstestflügen
für
ein
Luftfahrzeugmuster
mitgewirkt
und
entweder
50
Stunden
gesamte
Flugzeit
oder
10
Stunden
Flugzeit
als
PIC
bei
technischen
Prüfflügen
in
diesem
Baumuster
absolviert
haben,
berechtigt,
einen
Antrag
auf
Erteilung
der
betreffenden
Musterberechtigung
zu
stellen,
sofern
sie
die
Erfahrungsanforderungen
und
die
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
dieser
Musterberechtigung,
wie
in
diesem
Abschnitt
festgelegt,
für
die
betreffende
Luftfahrzeugkategorie
erfüllen.
DGT v2019
The
privileges
of
an
FTI
holding
a
category
1
flight
test
rating
include
the
provision
of
flight
instruction
also
in
relation
to
category
2
flight
test
ratings.
Die
Rechte
eines
FTI,
der
Inhaber
einer
Testflugberechtigung
der
Kategorie
1
ist,
schließen
auch
die
Erteilung
von
Flugunterricht
hinsichtlich
Testflugberechtigungen
der
Kategorie
2
ein.
DGT v2019
The
requirements
related
to
the
establishment
of
flight
crew
type
rating
training
courses
refer
to
the
operational
suitability
data,
however
where
the
operational
suitability
data
is
not
available
there
should
be
a
general
provision
as
well
as
transitional
measures.
Wenngleich
die
Anforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
von
Musterberechtigungslehrgängen
für
Flugpersonal
Bezug
auf
die
betrieblichen
Eignungsdaten
nehmen,
sollte
es
eine
allgemeine
Bestimmung
und
Übergangsmaßnahmen
für
den
Fall
geben,
dass
die
betrieblichen
Eignungsdaten
nicht
verfügbar
sind.
DGT v2019