Übersetzung für "Flat market" in Deutsch
We
can't
wait
any
longer.
We
need
to
put
this
flat
on
the
market
and
at
least
start
paying
off
Dad's
debts.
Wir
müssen
die
Wohnung
sofort
verkaufen...
und
anfangen,
Dads
Schulden
abzuzahlen.
OpenSubtitles v2018
In
the
relatively
flat
market
environment
in
Japan,
Roche
Diagnostics
continued
to
grow
ahead
of
the
market.
Auf
dem
relativ
stagnierenden
Markt
in
Japan
erreichte
Roche
wiederum
ein
überdurchschnittliches
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Global
sales
of
Xenical
returned
to
growth
in
a
flat
market.
Die
weltweiten
Verkäufe
von
Xenical
zogen
in
einem
stagnierenden
Marktumfeld
wieder
leicht
an.
ParaCrawl v7.1
These
discounts
are
not
applicable
to
accommodation
as
we
depend
on
the
flat
market
rates.
Die
Unterkunft
ist
von
diesen
Rabatten
ausgenommen,
weil
wir
keinen
Einfluss
auf
den
Wohnungsmarkt
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
Japanese
candles
are
located
inside
it,
then
there
is
a
flat
on
the
market.
Wenn
sich
die
japanischen
Kerzen
darin
befinden,
gibt
es
eine
Wohnung
auf
dem
Markt.
CCAligned v1
Assuming
flat
market
demand,
Oerlikon
Vacuum
and
Advanced
Technologies
predict
stable
business
for
2011.
Oerlikon
Vacuum
und
Advanced
Technologies
erwarten
aufgrund
flacher
Märkte
für
2011
ein
stabiles
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
EU
yards
are
undertaking
various
measures
to
improve
their
competitiveness
(increased
R
&
D,
product
and
process
innovation,
outsourcing
and
downsizing
of
their
workforce,
procurement
of
hulls
for
outfitting
etc.),
but
may
be
running
out
of
time
in
the
face
of
an
almost
flat
market.
Die
EU-Werften
versuchen
mit
verschiedenen
Mitteln,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
(verstärkte
Forschung
und
Entwicklung,
Produkt-
und
Prozessinnovation,
Auslagerung
von
Unternehmensfunktionen,
Personalabbau,
Ausrüstung
zugelieferter
Schiffsrümpfe
usw.),
doch
in
Anbetracht
des
fast
daniederliegenden
Marktes
droht
ihnen
die
Zeit
davonzulaufen.
TildeMODEL v2018
Following
the
evolution
of
new
technologies,
mini
mills
have
first
ousted
the
integrated
mills
from
most
of
the
long
products
market
and,
more
recently,
have
become
leaders
on
the
commodity
flat
products
market.
Zunächst
haben
die
Ministahlwerke,
unterstützt
durch
die
Entwicklung
der
neuen
Technologien,
die
integrierten
Werke
zum
größten
Teil
vom
Markt
für
Langerzeugnisse
verdrängt
und
sind
jetzt
seit
neuestem
auch
führend
auf
dem
Rohstoffmarkt
für
Flacherzeugnisse.
TildeMODEL v2018
This
had
led
to
higher
speed
access
and
lower
prices
for
telephone
and
internet
services
and,
importantly,
the
creation
of
a
flat
rate
market
for
access
to
the
internet.
Ergebnis
sind
höhere
Verbindungsgeschwindigkeiten
und
niedrigere
Preise
für
Telefon-
und
Internetdienste
und
sehr
wichtig
die
Entstehung
eines
Marktes
für
den
Pauschalpreis-Zugang
(flat-rate)
zum
Internet.
TildeMODEL v2018
Asahi,
Guardian,
Pilkington
and
Saint-Gobain,
with
a
combined
share
of
at
least
80%
of
the
flat
glass
market
in
the
EEA,
organised
several
rounds
of
price
increases,
fixed
minimum
prices
and
other
commercial
conditions
in
an
endeavour
to
raise
or
otherwise
stabilise
prices.
Asahi,
Guardian,
Pilkington
und
Saint-Gobain,
die
gemeinsam
einen
Anteil
von
mindestens
80
%
am
Flachglasmarkt
im
EWR
halten,
organisierten
mehrere
Preiserhöhungsrunden
und
legten
Mindestpreise
und
andere
Geschäftsbedingungen
fest,
um
Preise
zu
erhöhen
bzw.
zu
stabilisieren.
TildeMODEL v2018
The
Japanese
flat-glass
market
had
been
virtually
closed
to
foreigners
as
a
result
of
manoeuverings
by
local
producers
with
a
dominant
market
position,
i.e.
very
close
to
distributors.
Aufgrund
der
Machenschaften
der
dominierenden
ortsansässigen
Produzenten,
die
mit
dem
Vertrieb
eng
verknüpft
sind,
war
der
japanische
Markt
für
Flachglas
für
das
Ausland
praktisch
geschlossen.
EUbookshop v2
Under
the
column
"flat
market"
you
will
find
the
actual
offers
of
students
and
other
persons.
Hier
hängen
unter
der
Rubrik
"Wohnungsmarkt"
immer
die
neusten
Angebote
von
Studenten
und
Privatpersonen
aus.
ParaCrawl v7.1
Global
sales
of
Xenical
(orlistat)
were
up
5%
in
a
flat
market.
In
einem
insgesamt
stagnierenden
Markt
verzeichneten
die
weltweiten
Verkäufe
von
Xenical
(Orlistat)
ein
Wachstum
um
5%.
ParaCrawl v7.1
Important
success
factors
of
medium-sized
companies
are:
short
decision-making
paths
due
to
flat
hierarchies,
market
proximity,
flexibility
and
high
employee
retention
and
motivation.
Wichtige
Erfolgsfaktoren
des
Mittelstandes
sind:
kurze
Entscheidungswege
durch
flache
Hierarchien,
Marktnähe,
Flexibilität
und
hohe
Mitarbeiterbindung
und
–motivation.
ParaCrawl v7.1
They
are
motivated
by
and
applied
to
a
case
study
of
the
flat
glass
market
in
order
to
evaluate
the
restrictive
policy
of
the
European
Commission.
Sie
wurden
motiviert
und
werden
angewandt
auf
eine
Entscheidung
zum
Europäischen
Flachglasmarkt,
um
die
restriktive
Wettbewerbspolitik
der
Europäischen
Kommission
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1