Übersetzung für "Flashware" in Deutsch
The
backup
option
for
a
control
unit's
flashware
is
a
further
program
data
acceptance
condition
which
is
taken
into
account
for
the
safety
classification.
Die
Backup-Möglichkeit
für
die
Flashware
eines
Steuergerätes
ist
eine
weitere
Programmdatenübernahmesituation,
welche
für
die
Safety-Klasseneinteilung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
unit
needs
to
be
able
to
store
the
available
flashware
in
the
free
memory
and
load
it
in
an
error
situation.
Dabei
muss
das
Gerät
die
vorhandene
Flashware
im
freien
Speicher
ablegen
können
und
dieses
Backup
im
Fehlerfall
wieder
einspielen
können.
EuroPat v2
When
the
already
loaded
flashware
is
backed
up
internally,
it
can
be
assumed
that
the
old
state
of
the
control
unit
can
be
restored
after
an
incorrect
flash
process.
Bei
einer
internen
Sicherung
der
bereits
eingespielten
Flashware
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
alte
Zustand
des
Steuergerätes
nach
einem
fehlerhaften
Flashprozess
wieder
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
If
it
is
necessary
to
restore
the
flashware
and
this
results
in
an
error,
this
indicates
an
error
in
the
control
unit's
hardware,
and
the
control
unit
needs
to
be
replaced.
Wenn
ein
Rückspielen
der
Flashware
erforderlich
ist
und
es
dabei
zu
einem
Fehler
kommt,
deutet
dies
auf
einen
Fehler
in
der
Hardware
des
Steuergerätes
hin
und
das
Steuergerät
muss
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Only
if
these
tests
have
progressed
positively
is
the
buffer-storing
control
unit
able
to
forward
the
flashware
to
the
target
control
unit.
Erst
wenn
diese
Tests
positiv
verlaufen
sind,
darf
das
zwischenspeichernde
Steuergerät
die
Flashware
an
das
Zielsteuergerät
weitergeben.
EuroPat v2
If
it
is
not
possible
to
guarantee
the
safety
of
the
transmission
channel,
then
buffer-storing
the
flashware
on
a
second
control
unit
would
be
invalidated.
Kann
die
Sicherheit
des
Übertragungskanals
nicht
garantiert
werden,
so
wäre
das
Zwischenspeichern
der
Flashware
auf
einem
zweiten
Steuergerät
hinfällig.
EuroPat v2
If
there
is
no
backup
or
the
backup
cannot
be
loaded,
the
control
unit
remains
in
the
state
until
it
receives
correct
flashware
via
the
air
interface
or
via
a
tester
connected
in
order
to
correct
errors.
Existiert
kein
Backup
oder
kann
dieses
nicht
eingespielt
werden,
so
verweilt
das
Steuergerät
in
dem
Zustand
solange
bis
es
über
die
Luftschnittstelle
oder
einen
zur
Fehlerbehebung
angeschlossenen
Tester
eine
korrekte
Flashware
erhält.
EuroPat v2
The
control
unit
to
be
flashed
needs
to
be
able
to
establish,
before
the
flash
operation,
which
initialization
operation
the
new
flashware
requires.
Das
zu
flashende
Steuergerät
muss
vor
dem
Flashvorgang
feststellen
können,
welchen
Initialisierungsvorgang
die
neue
Flashware
benötigt.
EuroPat v2
In
addition,
the
workshop
is
able
to
load
an
old,
operational
version
of
the
flashware
into
the
control
unit
in
an
emergency
or
to
replace
the
control
unit
completely
with
a
new
one
in
the
event
of
a
greater
error.
Außerdem
besteht
in
der
Werkstatt
die
Möglichkeit
im
Notfall
eine
alte,
funktionsfähige
Version
der
Flashware
in
das
Steuergerät
einzuspielen
oder
das
Steuergerät
im
Falle
eines
größeren
Defektes
komplett
durch
ein
neues
zu
ersetzten.
EuroPat v2
Since,
in
order
to
flash
a
new
piece
of
flashware
with
a
combination
of
this
state
and
the
flash
path
air
interface
(W
3),
the
flash
process
can
be
started
without
having
physical
access
to
the
vehicle,
the
flash
process
needs
to
be
secured
by
means
of
additional
measures
in
this
combination.
Da
zum
Flashen
einer
neuen
Flashware
bei
einer
Kombination
dieses
Zustandes
mit
dem
Flashweg
Luftschnittstelle
(W3)
der
Flashprozess
gestartet
werden
kann,
ohne
physikalischen
Zugang
zum
Fahrzeug
zu
besitzen,
muss
der
Flashprozess
in
dieser
Kombination
durch
zusätzliche
Maßnahmen
abgesichert
werden.
EuroPat v2
If
appropriate
mechanisms
ensure
that
the
flashware
transmitted
via
the
internal
vehicle
network
can
be
stored
in
the
second
control
unit
without
error
and
can
also
be
reloaded
therefrom
into
the
original
control
unit
without
error,
this
backup
level
also
has
the
opportunity
to
restore
the
old
state
of
the
flashed
control
unit
following
an
error.
Wird
durch
entsprechende
Mechanismen
sichergestellt,
dass
die
über
das
interne
Fahrzeug-Netzwerk
übertragene
Flashware
fehlerfrei
in
dem
zweiten
Steuergerät
gespeichert
werden
kann
und
aus
diesem
auch
wieder
fehlerfrei
in
das
ursprüngliche
Steuergerät
eingespielt
werden
kann,
besteht
auch
auf
dieser
Backup-Stufe
die
Möglichkeit
den
alten
Zustand
des
geflashten
Steuergerätes
nach
einem
Fehler
wieder
herzustellen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
transmission
channel
between
the
two
control
units
needs
to
be
protected
as
well
as
possible
in
order
for
this
mechanism
to
guarantee
error-free
loading
of
the
flashware.
Aus
diesem
Grund
muss
der
Übertragungskanal
zwischen
beiden
Steuergeräten
bestmöglich
abgesichert
sein,
um
durch
diesen
Mechanismus
eine
fehlerfreie
Einspielung
der
Flashware
zu
garantieren.
EuroPat v2
If
there
is
no
way
of
creating
a
backup
of
the
currently
loaded
flashware,
the
original
state
of
the
control
unit
cannot
be
restored
in
the
event
of
a
faulty
flash
process.
Wenn
nicht
die
Möglichkeit
besteht
ein
Backup
der
aktuell
eingespielten
Flashware
anzulegen,
kann
bei
einem
fehlerhaften
Flashprozess
der
ursprüngliche
Zustand
des
Steuergerätes
nicht
mehr
hergestellt
werden.
EuroPat v2