Übersetzung für "Flash a smile" in Deutsch

You flash a smile, you go in there and you...
Du setzt ein Lächeln auf, gehst da rein und du... Morgan, lass mich das übernehmen, okay?
OpenSubtitles v2018

And no pussy that will even so much as flash a smile in my general direction if I don't pay 'em off with cash or weed.
Und keine Pussy, die in meine Richtung auch nur ein kurzes Lächeln aufblitzen ließe, wenn ich sie nicht mit Geld oder Gras bezahle.
OpenSubtitles v2018

To experience the ultra hip Milan, you have to slip into your most expensive high heels, shake out your hair and flash a smile at the security guard on the door.
Wer das topmodische Mailand erleben will, schlüpft in seine teuersten High Heels, schüttelt das Haar auf und passiert den Sicherheitsmann am Eingang mit einem Lächeln.
ParaCrawl v7.1

If you are feeling extra adventurous, you could even flash him a smile while holding eye contact (if you can flash a one second smile).
Wenn du dich besonders wagemutig fühlst, kannst du ihn auch kurz anlächeln, während ihr euch in die Augen seht (falls du in der Lage bist, ein Ein-Sekunden-Lächeln aufzusetzen.)
ParaCrawl v7.1

Mei is always ready to flash a cute smile, but she’s scary when she gets angry.
Mei ist immer bereit, ein süßes Lächeln zu zeigen, aber sie ist unheimlich, wenn sie wütend wird.
ParaCrawl v7.1

Only when you can breathe again, begins to wonder why you actually quarreled, looks into the partner's face and sees the flash of a smile there - then all the signs point to a tingling reconciliation.
Solange man selber noch Wut spürt, die Muskeln angespannt sind, der Puls rast, ist definitiv nicht der richtige Zeitpunkt. Erst wenn man wieder ruhig durchatmen kann, beginnt, sich zu fragen, warum man eigentlich gestritten hat, dem Partner ins Gesicht schaut und dort den Anflug eines Lächelns aufblitzen sieht – dann stehen alle Zeichen auf eine prickelnde Versöhnung.
ParaCrawl v7.1

Aaliyah flashed him a smile.
Aaliyah warf ihm ein Lächeln zu.
ParaCrawl v7.1

She flashed him a smile.
Sie warf ihm ein Lächeln zu.
ParaCrawl v7.1

He flashed a smile and wished they’d known it better,
Er ließ ein Lächeln aufblitzen und wünschte, sie hätten es besser gewusst,
ParaCrawl v7.1

He flashes a toothy smile beneath his studiously curated beard, a well-trimmed mass of brown that's cut close to the chin so you can still imagine his chiseled jawline.
Er blinkt ein Offenes Lächeln unter seinem sorgfältig kuratierte Bart, einem gut getrimmten Masse braun, die nahe an dem Kinn geschnitten ist, so dass Sie immer noch vorstellen, seine gemeißelt jawline.
ParaCrawl v7.1

I remember a young black woman staffing one of the food trucks flashed a pleasant smile and I waved in return.
Ich erinnere mich an eine junge schwarze Frau, die einen der Speisewagen anzog, blitzte ein angenehmes Lächeln und ich winkte im Gegenzug.
ParaCrawl v7.1

After flashing a dazzling smile and nodding my head in acknowledgement, I apologized, “My apologies, dear brothers, Sun was unable to attend this meeting for he has been busy…”
Nachdem ich ein blendendes Lächeln gezeigt und in Anerkennung mit dem Kopf genickt hatte, entschuldigte ich mich: „Mein Bedauern, meine Brüder, dass Sonne nicht in der Lage war, dieser Sitzung beizuwohnen, da er beschäftigt war…“
ParaCrawl v7.1

He flashes a toothy smile beneath his studiously curated beard, a well-trimmed mass of brown that’s cut close to the chin so you can still imagine his chiseled jawline.
Er blinkt ein Offenes Lächeln unter seinem sorgfältig kuratierte Bart, einem gut getrimmten Masse braun, die nahe an dem Kinn geschnitten ist, so dass Sie immer noch vorstellen, seine gemeißelt jawline.
ParaCrawl v7.1

She turned to me and flashed me with a smile I'd only seen from a distance so far.
Sie drehte sich zu mir und schenkte mir ein strahlendes Lächeln, das ich bisher nur aus der Ferne gesehen hatte.
ParaCrawl v7.1

Exceptionally bright, white teeth have become so common in Hollywood, and often so blinding, that people who go through the bleaching and porcelain veneer procedures behind them should be required to hand out sunglasses before flashing a smile.
Außergewöhnlich helle, weiße Zähne sind in Hollywood so geläufig und oft so blendend geworden, dass Menschen, die eine Zahnaufhellung und eine Porzellanverblendungsbehandlung hinter sich haben, verpflichtet werden sollten Sonnenbrillen an ihre Bewunderer zu verteilen bevor sie ihr Lächeln blitzen und funkeln lassen.
ParaCrawl v7.1