Übersetzung für "Fixing device" in Deutsch
The
fixing
device
14
and
the
deposit
20
are
inclined
with
respect
to
the
horizontal.
Die
Fixiereinrichtung
14
und
die
Ablage
20
sind
zur
Horizontalen
geneigt.
EuroPat v2
A
cylindrical
fixing
device
9
is
mounted
on
bearings
to
rotate
in
the
housing
5.
Im
Gehäuse
5
ist
eine
zylindrische
Befestigungseinrichtung
9
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
fixing
device
7'
may
comprise
a
supporting
arm
58
which
leads
directly
to
the
lorry.
Die
Befestigungseinrichtung
7?
kann
einen
unmittelbar
zum
Lastkraftwagen
führenden
Haltearm
58
aufweisen.
EuroPat v2
Naturally
the
fixing
device
also
prevents
the
rod
from
falling
out
of
the
fork
head.
Selbstverständlich
verhindert
die
Fixiereinrichtung
auch
ein
Herausfallen
des
Stabes
aus
dem
Gabelkopf.
EuroPat v2
The
additional
support
6
will
then
be
fixed
by
means
of
the
fixing
device
12.
Anschließend
wird
der
Zusatzträger
6
mittels
der
Feststellvorrichtung
12
fixiert.
EuroPat v2
The
fixing
device
according
to
the
invention
does
of
course
ensure
that
the
carton
blank
is
secured
at
all
times.
Dabei
ist
natürlich
mittels
der
erfindungsgemäßen
Fixiervorrichtung
das
Festhalten
des
Kartonzuschnitts
jederzeit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
fixing
device
can
be
constituted
by
a
stay
bolt
inserted
in
the
base
part.
Als
Befestigungseinrichtung
kann
auch
ein
in
das
Basisteil
eingesetzter
Stehbolzen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
fixing
device
124
is
mounted
on
the
arrangement
shown
in
the
FIG.
Diese
Feststellvorrichtung
124
ist
an
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
transport
device
itself,
or
an
additional
fixing
device,
can
be
used
for
fixing.
Zur
Fixierung
kann
die
Transportvorrichtung
selbst
oder
eine
zusätzliche
Fixiervorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
connection
to
foot
5
forms
the
first
fixing
device
of
the
device.
Die
Befestigung
an
dem
Fuß
5
bildet
die
erste
Befestigungseinrichtung
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
Their
end
facing
the
fixing
device
is
closed.
Ihr
der
Fixiereinrichtung
zugewandtes
Ende
ist
verschlossen.
EuroPat v2
With
reference
to
the
gliding
surface
of
the
preheating
saddle
of
a
fixing
device,
special
problems
arise.
Bezüglich
der
Gleitfläche
des
Vorwärmsattels
einer
Fixiereinrichtung,
ergeben
sich
spezielle
Probleme.
EuroPat v2
The
latter
band
is
stretched
between
the
fixing
device
24
and
the
disc
125
.
Letzteres
ist
zwischen
der
Feststellvorrichtung
24
und
der
Scheibe
125
aufgespannt.
EuroPat v2
Preferably
securing
means
are
provided,
through
which
re-engagement
of
the
fixing
device
is
prevented.
Vorzugsweise
sind
Sicherungsmittel
vorgesehen,
durch
welche
ein
Wiedereingriff
der
Fixiereinrichtung
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
fixing
device
can
also
correspond
to
or
comprise
a
retaining
plate
of
the
vacuum
cleaner
filter
bag.
Die
Fixiervorrichtung
kann
auch
einer
Halteplatte
des
Staubsaugerfilterbeutels
entsprechen
oder
diese
umfassen.
EuroPat v2