Übersetzung für "Fixed liability" in Deutsch
The
members
may
specify
in
the
Statutes
that
they
will
assume
a
fixed
liability
above
their
respective
contributions
or
unlimited
liability.
Die
Mitglieder
können
in
der
Satzung
festlegen,
dass
sie
eine
pauschale
Haftung
über
ihre
jeweiligen
Beiträge
hinaus
oder
eine
unbeschränkte
Haftung
übernehmen.
DGT v2019
In
fact,
in
the
present
case
there
is
no
example
of
an
'innocent'
purchaser
becoming
fixed
with
liability
under
Article
85
solely
by
reason
of
its
having
acquired
another
undertaking
which
had
already
ceased
to
participate
in
the
canel.
So
gibt
es
im
vorliegen
den
Fall
kein
Beispiel
eines
„unschuldigen"
Erwerbers,
der
nur
deswegen
in
die
Haftung
im
Rahmen
von
Artikel
85
genommen
wird,
weil
er
ein
anderes
Unternehmen,
das
seine
Kartellbeteiligung
bereits
eingestellt
hatte,
erworben
hat.
EUbookshop v2
Because
an
entity
assesses
hedge
effectiveness
by
comparing
the
change
in
the
fair
value
or
cash
flow
of
a
hedging
instrument
(or
group
of
similar
hedging
instruments)
and
a
hedged
item
(or
group
of
similar
hedged
items),
comparing
a
hedging
instrument
with
an
overall
net
position
(eg
the
net
of
all
fixed
rate
assets
and
fixed
rate
liabilities
with
similar
maturities),
rather
than
with
a
specific
hedged
item,
does
not
qualify
for
hedge
accounting.
Da
ein
Unternehmen
die
Wirksamkeit
einer
Absicherung
durch
den
Vergleich
der
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
des
Cashflows
eines
Sicherungsinstruments
(oder
einer
Gruppe
gleichartiger
Sicherungsinstrumente)
und
eines
Grundgeschäfts
(oder
einer
Gruppe
gleichartiger
Grundgeschäfte)
beurteilt,
qualifiziert
der
Vergleich
eines
Sicherungsinstruments
mit
einer
gesamten
Nettoposition
(z.B.
der
Saldo
aller
festverzinslichen
Vermögenswerte
und
festverzinslichen
Verbindlichkeiten
mit
vergleichbaren
Laufzeiten)
an
Stelle
eines
Vergleichs
mit
einem
bestimmten
Grundgeschäft
nicht
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen.
DGT v2019
A
hedge
of
an
overall
net
position
(eg
the
net
of
all
fixed
rate
assets
and
fixed
rate
liabilities
with
similar
maturities),
rather
than
of
a
specific
hedged
item,
does
not
qualify
for
hedge
accounting.
Eine
Absicherung
einer
gesamten
Nettoposition
(z.
B.
der
Saldo
aller
festverzinslichen
Vermögenswerte
und
festverzinslichen
Verbindlichkeiten
mit
ähnlichen
Laufzeiten)
im
Gegensatz
zu
einer
Absicherung
eines
einzelnen
Postens
erfüllt
nicht
die
Kriterien
für
eine
Bilanzierung
als
Sicherungsbeziehung.
DGT v2019
Fixed
assets
and
liabilities
to
banks
from
project
financing
within
the
Group
will
increase
up
to
the
complete
or
partial
sale
of
the
"2020
wind
farm
portfolio".
Bis
zu
einem
kompletten
oder
anteiligen
Verkauf
des
"Windparkportfolios
2020"
erhöhen
sich
das
Anlagevermögen
und
die
Verbindlichkeiten
aus
Projektfinanzierungen
im
Konzern.
ParaCrawl v7.1
So,
the
asset
reflects
working
capital
and
fixed
capital,
in
liabilities
-
reserve,
authorized,
additional.
Der
Vermögenswert
spiegelt
somit
das
Betriebskapital
und
das
Anlagekapital
in
den
Verbindlichkeiten
-
Rückstellungen,
genehmigt,
zusätzlich
wider.
ParaCrawl v7.1
The
fixed-interest
liabilities
give
rise
to
a
fair
value
interest
rate
risk,
although
this
has
an
impact
on
the
balance
sheet
only
if
the
financial
instruments
are
reported
at
current
value.
Aus
den
festverzinslichen
Verbindlichkeiten
entsteht
ein
Fair-Value-Zinsrisiko,
das
sich
jedoch
nur
bei
einer
Bilanzierung
der
Finanzinstrumente
zu
Zeitwerten
bilanziell
auswirkt.
ParaCrawl v7.1