Übersetzung für "Fixed drive" in Deutsch
When
the
unit
50
is
securely
fixed,
the
actuating
drive
16
can
be
deactivated.
Wenn
die
Einheit
50
sicher
fixiert
ist
kann
der
Stellantrieb
16
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
The
transfer
from
the
fixed
drive
to
the
rotating
adjusting
means
takes
place
with
low
play.
Die
Übertragung
vom
feststehenden
Antrieb
zum
rotierenden
Stellmittel
erfolgt
spielarm.
EuroPat v2
The
end
position
can
in
principle
be
freely
fixed
by
the
drive
unit
determining
the
seat
height.
Grundsätzlich
kann
die
Endlage
durch
die
die
Sitzhöhe
bestimmende
Antriebseinheit
frei
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
stator
is
preferably
arranged
on
the
fixed
drive
shaft
in
this
type
of
configuration.
Der
Stator
ist
hierbei
bevorzugt
auf
der
feststehenden
Antriebswelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
stator
7
a
is
arranged
on
the
fixed
drive
shaft
5
and
encloses
it.
Der
Stator
7a
ist
auf
der
feststehenden
Antriebswelle
5
und
diese
umschlie-?end
angeordnet.
EuroPat v2
A
ratchet
wheel
is
fixed
to
the
drive
shaft.
Auf
der
Antriebswelle
ist
ein
Sperrrad
befestigt.
EuroPat v2
The
seats
are
fixed
to
the
drive
chains
or
transport
chains.
Die
Aufnahmeschalen
sind
an
den
Antriebsketten
bzw.
Transportketten
fixiert.
EuroPat v2
The
helical
gear
is
fixed
to
the
drive
input
shaft.
Das
Schraubrad
ist
starr
mit
der
Eintriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
On
the
drive
shaft
52
there
is
fixed
a
drive
pinion
54
.
An
der
Antriebswelle
52
ist
ein
Antriebsritzel
54
festgelegt.
EuroPat v2
The
drive-side
fasteners
15
are
fixed
to
the
drive-side
connector
13
.
Die
antriebsseitigen
Befestigungsmittel
15
sind
fest
mit
der
antriebsseitigen
Anschlussvorrichtung
13
verbunden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
magnetic
disc
is
directly
fixed
to
the
drive
shaft.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
die
Magnetscheibe
direkt
auf
der
Antriebswelle
fixiert.
EuroPat v2
The
fan
is
fixed
to
the
drive
shaft.
Der
Lüfter
ist
an
der
Antriebswelle
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
choose
between
a
fixed
speed
drive
and
a
variable
speed
drive
with
a
motor-mounted
PumpDrive
variable
speed
system.
Kunden
können
zwischen
einem
ungeregelten
und
geregelten
Antrieb
mit
motormontiertem
Drehzahlregelsystem
PumpDrive
wählen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
scheduled
at
the
transmission
output
and
resembled
a
single-plate
dry
clutch
with
fixed
drive.
Sie
war
allerdings
am
Getriebeausgang
vorgesehen
und
ähnelte
einer
Einscheiben-Trockenkupplung
mit
stehendem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
A
fixed
storage
disk
drive
accelerates
the
use
of
several
applications.
Eine
Festplatte
beschleunigt
die
Benutzung
mehrerer
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
displacement
pump
is
usually
operated
with
a
fixed
speed
drive.
Die
Verdrängerpumpe
wird
in
den
meisten
Fällen
mit
feststehender,
unveränderbarer
Drehzahl
betrieben.
ParaCrawl v7.1
I
fixed
the
hard
drive.
Ich
habe
die
Festplatte
repariert.
OpenSubtitles v2018
The
rotor
7
is
assigned
a
centrifugal
disk
8,
which
is
likewise
rotationally
fixed
to
the
drive
shaft.
Dem
Rotor
7
ist,
ebenfalls
drehfest
auf
der
Antriebswelle,
eine
sogenannte
Schleuderscheibe
8
zugeordnet.
EuroPat v2
The
forming
device
10
is
fixed
to
a
drive
spindle
63
of
a
flow-forming
machine
(FIG.
Die
Umformeinrichtung
10
ist
auf
der
einen
Antriebsspindel
63
einer
Drückwalzmaschine
befestigt
(Fig.
EuroPat v2
The
friction
clutch
comprises
a
cooling
ring
11,
which
is
rotationally
fixed
to
the
drive
shaft
7
.
Die
Reibschaltkupplung
umfasst
einen
Kühlring
11,
der
mit
der
Antriebswelle
7
drehfest
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
a
sun
gear
is
fixed,
the
drive
can
be
effected
via
either
the
ring
gear
or
the
planet
carrier.
Bei
einem
festgelegten
Sonnenrad
kann
der
Antrieb
entweder
über
das
Hohlrad
oder
den
Planetenträger
erfolgen.
EuroPat v2