Übersetzung für "Fixed arrangement" in Deutsch
Less
than
12
thrusters
are
needed
for
a
freely
selectable
fixed
thruster
arrangement.
Bei
frei
wählbarer
fester
Düsenanordnung
sind
weniger
als
12
Düsen
erforderlich.
EuroPat v2
But
even
a
fixed
arrangement
on
the
foundation
supporting
the
loading
crane
is
possible.
Aber
selbst
eine
feste
Anordnung
auf
dem
den
Lastenverladekran
tragenden
Untergrund
ist
denkbar.
EuroPat v2
The
fixed
arrangement
of
the
nozzle
protection
makes
it
difficult
to
access
the
nozzle
and
the
plasticizing
cylinder.
Die
feste
Anordnung
des
Düsenschutzes
erschwert
den
Zugang
zur
Düse
und
zum
Plastifizierzylinder.
EuroPat v2
Imaging
errors
are
minimized
by
the
fixed
arrangement.
Abbildungsfehler
werden
durch
die
feste
Anordnung
minimiert.
EuroPat v2
In
particular
the
wide
fixing
device
112
a
also
prevents
rotation
of
the
fixed
arrangement.
Insbesondere
die
breite
Befestigungsvorrichtung
112a
verhindert
auch
ein
Verdrehen
der
befestigten
Anordnung.
EuroPat v2
A
fixed
arrangement
on
the
piston
boss
is
especially
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
feste
Anordnung
am
Kolbenauge.
EuroPat v2
The
fixed
releasable
arrangement
generates
other
advantages,
in
particular
with
regard
to
the
comfort
of
handling.
Die
lösbar
feste
Anordnung
schafft
weitere
Vorteile,
insbesondere
hinsichtlich
des
Bedienungskomforts.
EuroPat v2
Because
of
the
positionally
fixed
arrangement
of
the
magneto-resistive
sensor
element,
wear
on
the
sensor
cabling
is
avoided.
Infolge
der
positionsfesten
Anordnung
des
magnetoresistiven
Sensorelements
wird
Verschleiß
an
der
Sensor-Verkabelung
vermieden.
EuroPat v2
For
height-adjusting
the
hold-down
device,
a
piston-cylinder
arrangement
fixed
to
the
machine
frame
is
provided.
Zur
Höhenverstellung
des
Niederhalters
ist
eine
am
Maschinenrahmen
befestigte
Kolben-Zylinder-Anordnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
needle
may
be
connected
to
the
product
container
in
an
axially
fixed
arrangement.
Bevorzugt
ist
die
Nadel
mit
dem
Produktbehältnis
axial
fest
verbunden.
EuroPat v2
Due
to
the
fixed
separate
arrangement
of
the
lines
a
nest
like
formation
is
counteracted.
Durch
die
festgelegte,
getrennte
Anordnung
der
Leiter
wird
einer
Nestbildung
entgegengewirkt.
EuroPat v2
The
fixed
arrangement
of
the
axes
ensures
permanent
retention
of
the
ideal
angle
of
about
30°.
Durch
die
feste
Anordnung
der
Achsen
wird
der
Idealwinkel
von
ca.
30
Grad
dauernd
beibehalten.
EuroPat v2
Alternatively,
all
processing
stations
can
be
driven
together
in
a
fixed
arrangement
so
that
only
one
servo
drive
is
required.
Alternativ
können
auch
alle
Bearbeitungsstationen
fest
miteinander
angetrieben
sein,
sodass
lediglich
ein
Servoantrieb
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
range
blocks
always
have
a
fixed
arrangement
in
the
image,
as
is
predetermined
by
the
image
contents.
Die
Rangeblöcke
haben
immer
feste
Anordnung
im
Bild,
wie
dies
durch
den
Bildinhalt
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
The
fixed
arrangement
is
usually
advantageous
because
of
its
low
constructional
expenditure
(no
necessity
for
guide
elements).
Die
feste
Anordnung
ist
üblicherweise
vorteilhaft
wegen
des
geringen
konstruktiven
Aufwandes
(Wegfall
von
Führungselementen).
EuroPat v2
This
fixed
arrangement
is
particularly
advantageous
if
additional
means
are
optically
arranged
in
front
of
sensor
32a.
Die
feste
Anordnung
ist
besonders
günstig,
wenn
dem
Sensor
32a
Zusatzeinrichtungen
optisch
vorgeschaltet
sind.
EuroPat v2
In
particular,
the
fixed-location
arrangement
denotes
that
there
is
no
relative
movement
between
the
first
contact
plate
and
the
housing.
Insbesondere
findet
durch
die
ortsfeste
Anordnung
keine
Relativbewegung
zwischen
der
ersten
Kontaktplatte
und
dem
Gehäuse
statt.
EuroPat v2
A
fixed
arrangement
is
achieved
in
particular
by
injecting,
soldering
and/or
welding
the
expanding
bush.
Eine
feste
Anordnung
wird
insbesondere
durch
Einpressen,
Einlöten
und/oder
Einschweißen
der
Dehnbuchse
erreicht.
EuroPat v2
In
this
way
the
filaments
are
temporarily
fixed
in
their
arrangement,
as
it
were
“frozen”.
Auf
diese
Weise
werden
die
Filamente
vorübergehend
in
ihrer
Anordnung
fixiert,
gewissermaßen
"eingefroren".
EuroPat v2
The
product
container
2
is
connected
to
a
holder
10
for
the
product
container
2
in
an
axially
fixed
arrangement.
Das
Produktbehältnis
2
ist
axial
fest
mit
einer
Halterung
10
für
das
Produktbehältnis
2
verbunden.
EuroPat v2