Übersetzung für "Fishway" in Deutsch
The
fishway
slowly
comes
into
shape.
Der
Fischpass
nimmt
allmählich
Gestalt
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
further
channel
12
is
shown
which
is
designed
as
a
fishway.
Zusätzlich
ist
ein
weiterer
Kanal
12
dargestellt,
der
als
Fischweg
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
The
other
ones
ascend
over
the
fishway
and
are
not
registered.
Die
übrigen
steigen
über
den
Fischpass
auf
und
entziehen
sich
damit
der
Registrierung.
ParaCrawl v7.1
When
the
grating
is
arranged
appropriately,
the
larger
fish
are
even
guided
directly
to
the
fishway.
Bei
entsprechender
Anordnung
des
Gitters
werden
die
größeren
Fische
sogar
direkt
zum
Fischweg
geleitet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
downstream
entry
to
the
fishway
is
arranged
transverse
to
the
direction
in
which
the
river
flows.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
unterstromseitige
Zugang
zum
Fischweg
quer
zur
Flussrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
function
control
within
the
fishway
is
not
planned
ideal
and
should
be
conceptional
thought
about
(see
picture
below).
Die
Funktionsüberprüfungsanlage
im
Fischpass
ist
nicht
optimal
geplant
und
sollte
kurzfristig
noch
einmal
konzeptionell
überdacht
werden
(siehe
Foto
unten).
ParaCrawl v7.1
The
catching
box
was
separated
into
two
parts
to
separate
the
smolt
into
two
groups
(bypass/turbine
or
fishway).
Der
Fangkasten
wurde
längs
geteilt
und
mittig
mit
einem
dritten
Leitnetz
versehen,
um
die
Smolts
getrennt
nach
Abwanderungswegen
(Bypass/Turbine
oder
Fischpass)
erfassen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
energy
generating
unit
for
generating
electricity
in
a
water
course,
wherein
a
recess
is
provided
in
a
shipping
container,
into
which
a
closed
flow-conducting
device
is
inserted,
in
which
a
turbine
is
provided,
and
wherein
a
fishway
is
provided
on
or
in
the
standard
shipping
container.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Energieerzeugungseinheit
zur
Stromerzeugung
in
einem
Gewässerlauf
zu
schaffen,
wobei
in
einem
Container
eine
Ausnehmung
vorgesehen
ist,
in
die
eine
geschlossene
strömungsführende
Einrichtung
eingebracht
ist,
in
der
eine
Turbine
vorgesehen
ist,
und
wobei
in
dem
Norm-Container
ein
Fischweg
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
energy
generating
unit
can
have
an
alternative
embodiment
in
which
a
fishway
is
provided
on
at
least
one
external
side
of
the
standard
shipping
container,
in
particular
in
the
direction
of
flow
of
the
surrounding
body
of
water.
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit
einer
Ausgestaltung
der
Energieerzeugungseinheit
bei
der
an
mindestens
einer
Außenseite
des
Norm-Containers
ein
Fischweg
vorgesehen
ist,
insbesondere
in
Strömungsrichtung
des
umgebenden
Gewässers.
EuroPat v2