Übersetzung für "Firming agent" in Deutsch
Indeed,
it
is
worth
pointing
out
that
sodium
alginate
is
used
as
a
firming
agent
for
peeled,
cut,
ready-to-eat
packaged
carrots.
Es
ist
darauf
zu
verweisen,
dass
Natriumalginat
als
Festigungsmittel
für
geschälte,
geschnittene,
verpackte,
verzehrsfähige
Karotten
verwendet
wird.
Europarl v8
The
purpose
of
the
additive
is
as
a
firming
agent
rather
than
making
the
food
look,
or
suggesting
that
it
is,
in
fact
fresher
than
it
is.
Dieser
Zusatzstoff
wird
in
erster
Linie
als
Festigungsmittel
eingesetzt,
es
geht
nicht
darum,
Lebensmittel
frischer
aussehen
zu
lassen,
als
sie
tatsächlich
sind,
oder
Frische
vorzutäuschen.
Europarl v8
The
mucus
secreted
by
the
snail
contains
a
chemical
component
that
acts
as
a
firming
agent
to
rapidly
regenerate
the
skin.
Der
von
der
Schnecke
abgesonderte
Schleim
enthält
eine
chemische
Komponente,
die
als
Festigungsmittel
wirkt,
um
die
Haut
schnell
zu
regenerieren.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
require
that
investment
firms
appointing
tied
agents
take
adequate
measures
in
order
to
avoid
any
negative
impact
that
the
activities
of
the
tied
agent
not
covered
by
the
scope
of
this
Directive
could
have
on
the
activities
carried
out
by
the
tied
agent
on
behalf
of
the
investment
firm.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
Wertpapierfirmen,
die
vertraglich
gebundene
Vermittler
heranziehen,
durch
geeignete
Maßnahmen
sicherstellen,
dass
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fallenden
Tätigkeiten
des
vertraglich
gebundenen
Vermittlers
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Tätigkeiten
haben,
die
der
vertraglich
gebundene
Vermittler
im
Namen
der
Wertpapierfirma
ausübt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
overcome
these
disadvantages,
the
chemists
of
the
agri-foodstuffs
industry
add
artificial
flavourings,
flavour
enhancers,
firming
agents,
colorants,
etc.
Um
diesen
Mangel
zu
beheben,
fügen
die
Lebensmittelchemiker
Aromen,
Geschmacksverstärker,
Festigungsmittel,
Farbstoffe
usw.
hinzu.
Europarl v8
When
Dimitri
heard
of
Professor
Gunström's
work,
he
had
all
firms
infiltrate
their
agents
into
the
Munich
research
group.
Von
Professor
Gunströms
Arbeit
hörte
Dimitri
bereits
zu
einem
Zeitpunkt,
als
alle
Firmen
ihre
Agenten
noch
in
die
Forschungsgruppe
München
einschleusten.
OpenSubtitles v2018
The
proposal
reinforces
the
requirements
concerning
the
handling
of
funds
or
instruments
belonging
to
clients
by
investment
firms
and
their
agents
and
classifies
as
an
investment
service
the
safekeeping
of
financial
instruments
on
behalf
of
clients.
Der
Vorschlag
stärkt
die
Anforderungen
an
den
Umgang
mit
Geldern
oder
Instrumenten,
die
Kunden
gehören,
durch
die
Wertpapierfirmen
und
ihre
Vermittler
und
klassifiziert
die
Verwahrung
von
Finanzinstrumenten
im
Namen
von
Kunden
als
eine
Wertpapierdienstleistung.
TildeMODEL v2018
Any
such
audit
shall
be
conducted
by
EFI’s
accountants
or
finance
department
or
by
an
independent
accounting
firm
or
other
agent
selected
by
EFI,
and
shall
be
conducted
during
normal
business
hours
and
in
such
a
manner
as
not
to
unreasonably
interfere
with
Your
normal
business
activities.
Eine
derartige
Prüfung
wird
von
den
Buchhaltern
oder
der
Finanzabteilung
von
EFI,
von
einem
unabhängigen
Buchhaltungsunternehmen
oder
einem
anderen
von
EFI
ausgewählten
Vertreter
in
den
normalen
Geschäftszeiten
in
einer
Weise
durchgeführt,
die
Ihre
normale
Geschäftstätigkeit
nicht
unangemessen
stört.
ParaCrawl v7.1
Any
such
audit
shall
be
conducted
by
EFI's
accountants
or
finance
department
or
by
an
independent
accounting
firm
or
other
agent
selected
by
EFI,
and
shall
be
conducted
during
normal
business
hours
and
in
such
a
manner
as
not
to
unreasonably
interfere
with
Your
normal
business
activities.
Eine
derartige
Prüfung
wird
von
den
Buchhaltern
oder
der
Finanzabteilung
von
EFI,
von
einem
unabhängigen
Buchhaltungsunternehmen
oder
einem
anderen
von
EFI
ausgewählten
Vertreter
in
den
normalen
Geschäftszeiten
in
einer
Weise
durchgeführt,
die
Ihre
normale
Geschäftstätigkeit
nicht
unangemessen
stört.
ParaCrawl v7.1
In
real
estate,
he
was
previously
the
CEO
of
a
brokerage
firm
with
40
agents,
three
offices
and
over
$250
million
in
annual
sales.
Im
Immobiliengeschäft
war
er
zuvor
Geschäftsführer
einer
Maklerfirma
mit
40
Agenten,
drei
Firmensitzen
und
einem
Jahresumsatz
von
mehr
als
250
Millionen
Dollar.
ParaCrawl v7.1
In
many
countries,
Munters
retains
local
individuals
or
firms
as
an
agent,
distributor
or
representative
(collectively
referred
to
as
"agents")
to
conduct
their
business.
In
vielen
Ländern
hält
Munters
Einzelpersonen
oder
Firmen
als
Vertreter,
Vertriebspartner
oder
Beauftragte
(gemeinsam
als
„Vertreter“
bezeichnet)
vor,
um
die
Geschäftstätigkeit
auszuüben.
ParaCrawl v7.1