Übersetzung für "Firing pattern" in Deutsch
I
now
know
why
the
shotgun
firing
pattern
was
so
strange.
Ich
weiß
jetzt,
warum
das
Muster
der
Schrotflintenschüsse
so
seltsam
war.
OpenSubtitles v2018
In
the
block
16,
a
firing
pattern
for
the
inverter
is
generated
from
the
three-phase
rotor
voltage
reference
value.
Im
Block
16
wird
aus
dem
dreiphasigen
Rotorspannungssollwert
ein
Zündmuster
für
den
Umrichter
generiert.
EuroPat v2
And
he
can
return
to
the
location
where
he
parked
by
moving
so
as
to
find
where
it
is
that
best
matches
the
firing
pattern
of
the
place
cells
in
his
brain
currently
with
the
stored
pattern
where
he
parked
his
car.
Und
er
kann
zur
Stelle
zurückkehren,
wo
er
geparkt
hat,
indem
er
sich
so
bewegt,
dass
das
aktuelle
Feuermuster
der
Platzzellen
in
seinem
Gehirn
mit
dem
gespeicherten
Muster,
das
beim
Parken
des
Autos
entstand,
übereinstimmt.
ECB v1
As
already
indicated
in
the
preamble
hereto,
indirect
alignment
is
carried
out
by
firing
the
assault-gun
and
carrying
out,
if
necessary,
an
overall
directional
correction
of
the
test-firing
apparatus,
in
order
to
adjust
the
firing
pattern
on
the
test
target.
Das
indirekte
Einrichten
erfolgt
-
wie
in
der
Einleitung
bereits
allgemein
erwähnt
-
durch
Schussabgabe
mit
dem
Sturmgewehr
und
gegebenenfalls
eine
Gesamt-Richtungskorrektur
der
Schussprüfeinrichtung
zum
Einstellen
des
Schussbildes
auf
das
Prüfziel.
EuroPat v2
With
conventional
automatic
weapons,
in
continuous
firing
operation
the
hit
precision
is
influenced
to
a
considerable
extent
by
the
flexural
barrel
oscillations,
which
lead
to
an
unwanted
scattering
in
the
firing
pattern.
Bei
konventionellen
automatischen
Waffen
wird
im
Dauerfeuerbetrieb
die
Trefferpräzision
in
erhebliche
Maße
von
den
Rohrbiegeschwingungen
beeinflusst,
welche
zu
einer
ungewollten
Streuung
im
Schussbild
führen.
EuroPat v2
This
enables
significant
settling
of
the
system,
finally
resulting
in
an
optimized
firing
pattern
being
achieved.
Hierüber
kann
eine
deutliche
Beruhigung
des
Systems
erreicht
werden,
woraus
letztlich
ein
optimiertes
Schussbild
erreicht
wird.
EuroPat v2
Block
18
determines
therefrom
the
closest
space
vector
for
one
of
the
discrete
switching
states
and
block
19
generates
the
corresponding
firing
pattern
for
the
rotor-side
inverter.
Daraus
ermittelt
Block
18
den
nächstliegenden
Raumzeiger
für
einen
der
diskreten
Schaltzustände,
und
Block
19
generiert
das
entsprechende
Zündmuster
für
den
rotorseitigen
Umrichter.
EuroPat v2
A
method
of
blasting
rock
masses
or
similar
masses
comprising:
inserting
explosive
charges,
each
with
a
corresponding
detonator
(2),
in
boreholes
(1),
and
according
to
which
programming
the
detonators
(2)
and
their
respective
time
intervals
with
respect
to
one
another
depending
on
the
mineralogical/geological
surroundings
and
the
resulting
seismic
speeds
(V
G)
and
with
regard
to
the
respective
firing
pattern,
wherein
Verfahren
zum
Sprengen
von
Gesteinsmassen
o.
dgl.
Massen
übertage
oder
untertage,
wonach
in
Bohrlöcher
(1)
Sprengladungen
mit
jeweils
zugehörigem
Zünder
(2)
eingesetzt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zünder
(2)
und
deren
jeweilige
Verzögerungsintervalle
zueinander
in
Abhängigkeit
von
dem
mineralogischen/geologischen
Umfeld
und
den
daraus
resultierenden
seismischen
Geschwindigkeiten
(v
G)
sowie
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Schussbildes
programmiert
werden.
EuroPat v2
The
underlying
idea
is
that
if
the
muzzle
is
returned
to
its
rest
position
following
the
decay
of
the
flexural
barrel
oscillations
prior
to
each
shot,
the
exit
direction
of
all
shots
is
at
least
substantially
identical,
which
ultimately
leads
to
very
closely
adjacent
impact
points
and
thus
to
an
optimized
firing
pattern.
Dem
liegt
die
Überlegung
zugrunde,
dass
dann,
wenn
der
Lauf
nach
Abklingen
der
Rohrbiegeschwingungen
vor
jedem
Schuss
in
seine
Ruhelage
zurückkehrt,
die
Abgangsrichtung
aller
Schüsse
zumindest
weitgehend
die
gleiche
ist,
was
letztlich
zu
sehr
nahe
beieinander
liegenden
Treffpunkten,
mithin
also
zu
einem
optimierten
Schussbild,
führt.
EuroPat v2