Übersetzung für "Fingerhole" in Deutsch

The doors, sliding doors and flaps are available with or without fingerhole.
Die Türen, Schiebetüren und Klappen sind mit oder ohne Griffloch erhältlich.
ParaCrawl v7.1
They have just one fingerhole, allowing two notes in a fourth or fifth intervall.
Sie hat nur ein Griffloch und zwei Töne im Quint- oder Quartabstand.
ParaCrawl v7.1
Today, it often has 3 and sometimes even 6 fingerholes.
Es besitzt heute oft 3 oder manchmal 6 Grifflöcher.
ParaCrawl v7.1
The bore and all fingerholes should be oiled regularly if they were not varnished by the maker.
Die Innenbohrung und die Tonlöcher sollten, wenn sie nicht vom Hersteller lackiert wurden, regelmäßig geölt werden.
ParaCrawl v7.1
The main pipe has five to seven, sometimes eight, fingerholes on which the melody is played.
Das Hauptrohr besitzt fünf bis sieben, manchmal sogar acht, Grifflöcher, auf welchen die Melodie gespielt wird.
ParaCrawl v7.1
Baroque recorders (2) are characterised by a more complex and irregular bore and smaller fingerholes.
Barockblockflöten (2) sind durch eine komplizierte, unregelmäßig konische Innenbohrung und eher kleine Tonlöcher gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The zholomiha is similar to the dvodentsivka, only here there are fingerholes on both pipes, usually four on one and three on the other.
Die Zholomiha ist der Dvodentsivka ähnlich, nur dass sich hier auf beiden Rohren Grifflöcher finden, gewöhnlich vier auf einem und drei auf dem anderen.
ParaCrawl v7.1
This procedure will be repeated as often as is necessary until the instrument's optimal functionality is restored. If the tuning has changed, this can be the result of warping of the wood (the inner bore), whereby the size and shape of the fingerholes may also be affected.
Diese Prozedur wird solange wiederholt, bis das Instrument optimal funktioniert.Falls sich die Stimmung verändert haben sollte, kann dies durch Verwerfungen im Holz (Innenbohrung) passiert sein, wodurch auch Form und Größe der Grifflöcher betroffen sein können.
ParaCrawl v7.1
Never try to oil a recorder you have just played on, since dampness will then remain in the wood. You can protect the key pads of your instrument from oil by covering the fingerholes from the outside with some tissue.
Ölen Sie also niemals eine gerade erst gespielte Flöte, da sonst die Feuchtigkeit im Holz gehalten wird. Schützen Sie die Klappenpolster Ihrer Flöte vor dem Holzschutzöl, indem Sie die entsprechenden Tonlöcher z. B. mit Küchenpapier von außen abdichten.
ParaCrawl v7.1