Übersetzung für "Financially backed" in Deutsch
Compared
with
any
other
major
worldwide
donors,
the
Commission
-
and
what
we
do
together
in
Europe
-
is
backed
financially
in
a
much
more
predictable
and
solid
way.
Im
Vergleich
zu
allen
anderen
weltweiten
Gebern
verfügt
die
Kommission
über
eine
verlässlichere
und
solidere
finanzielle
Unterstützung,
was
auch
für
alles
gilt,
was
wir
in
Europa
gemeinsam
tun.
Europarl v8
The
first
years
of
the
association's
activities
were
focused
on
private
art
exhibitions,
with
the
acquisition
of
works
backed
financially
from
ticket
proceeds
and
business
donations.
Die
ersten
20
Jahre
der
Vereinstätigkeit
bezogen
auch
öffentliche
Kunstausstellungen
ein,
aus
deren
Verkaufserlösen
die
Geschäftstätigkeit
und
das
Erwerben
von
Kunstwerken
finanziell
gesichert
wurden.
WikiMatrix v1
These
measures
are
financially
backed
by
the
contracting
parties
which
implies
that
each
party
funds
its
national
activities
to
achieve
the
objectives
of
the
Convention.
Diese
Maßnahmen
werden
durch
die
Vertragsparteien
finanziell
unterstützt,
wobei
jede
Partei
ihre
nationalen
Aktivitäten
zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
vorliegenden
Übereinkommens
unterstützt.
EUbookshop v2
What
is
special
about
the
Carajás
project
in
Goias
is
that
it
is
financially
backed
by
the
European
Community.
Das
Besondere
am
Carajas-Projekt
in
Goias
ist,
daß
es
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
finanziell
unterstützt
wird.
EUbookshop v2
In
the
90s
Mario
Moretto
Polegato
created
the
breathable
shoe,
patented
the
idea
and
when
he
was
not
successful
to
sell
the
idea
to
one
of
the
big
shoe
companies,
he
decided
to
do
it
himself,
financially
backed
by
his
family
s
wine
business.
In
den
neunziger
Jahren
schuf
Mario
Moretto
Polegato
den
atmungsaktiven
Schuh,
patentierte
diese
Idee
und,
als
er
mit
der
Vermarktung
dieses
Gedankens
bei
den
großen
Schuhherstellern
nicht
erfolgreich
war,
entschloss
er
sich,
es
mit
der
finanziellen
Unterstützung
des
Weingeschäftes
seiner
Familie
selber
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
Vermeulen
started
to
work
on
his
Second
Symphony,
Prélude
à
la
nouvelle
journée,
shortly
after
that,
and
a
year
later
he
gave
up
journalism
in
order
to
fully
dedicate
himself
to
composing,
while
financially
backed
by
some
friends.
Dennoch
nahm
Vermeulen
kurz
danach
die
Arbeit
an
seiner
Zweiten
Symphonie
auf
und
wagte
es
ein
Jahr
später–
von
Freunden
finanziell
unterstützt–
sich
von
der
Journalistik,
zugunsten
eines
ungestörten
Lebens
als
Komponisten,
zu
verabschieden.
ParaCrawl v7.1
Previously,
Mr.
Fernandez
Mazzi
was
CEO
of
the
William
J.
Clinton
Foundation?s
Clinton
Giustra
Sustainable
Growth
Initiative,
which
has
been
financially
backed
by
Frank
Giustra
and
Carlos
Slim
Helu
with
an
initial
commitment
of
$100
million
dollars
each.
Zuvor
war
Fernandez
Mazzi
CEO
der
von
der
William
J.
Clinton
Foundation
ins
Leben
gerufenen
Clinton
Giustra
Sustainable
Growth
Initiative,
die
von
Frank
Giustra
und
Carlos
Slim
Helu
mit
einer
Ersteinlage
von
jeweils
100
Millionen
$
finanziell
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
had
allegedly
been
asked
by
the
newly
formed
fascistic
American
Liberty
League,
a
group
financially
backed
by
a
number
of
prominent
capitalists,
to
lead
a
march
of
half
a
million
veterans
on
Washington
in
the
interests
of
staging
a
coup.
Er
war
angeblich
von
der
vor
kurzem
gegründeten
faschistoiden
American
Liberty
League,
einer
Gruppe,
die
von
einer
Anzahl
prominenter
Kapitalisten
finanziell
unterstützt
wurde,
gebeten
worden,
den
Marsch
einer
halben
Million
Veteranen
auf
Washington
im
Interesse
der
Inszenierung
eines
Putsches
anzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
an
exclusive
offer
and
is
operated
and
financially
backed
by
Gear4music
Limited.
Diese
Garantie
ist
ein
exklusives
Angebot
von
Gear4music
und
wird
betrieben
und
finanziell
getragen
von
Gear4music
Limited.
ParaCrawl v7.1
He
had
allegedly
been
asked
by
the
newly
formed
fascistic
American
Liberty
League,
a
group
financially
backed
by
a
number
of
prominent
capitalists,
to
lead
a
march
of
half
a
million
veterans
on
Washington
in
the
interest
of
staging
a
coup.
Er
war
angeblich
von
der
vor
kurzem
gegründeten
faschistoiden
American
Liberty
League,
einer
Gruppe,
die
von
einer
Anzahl
prominenter
Kapitalisten
finanziell
unterstützt
wurde,
gebeten
worden,
den
Marsch
einer
halben
Million
Veteranen
auf
Washington
im
Interesse
der
Inszenierung
eines
Putsches
anzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
CRPL
is
financially
backed
through
numerous
institutions
from
Africa,
Europa
and
Australia,
who
support
the
CRPL
with
know-how
transfer
and
collect
donations
in
their
relevant
home
countries.
Unterstützt
wird
das
CRPL
von
diversen
internationalen
Partnern
aus
Afrika,
Europa
und
Australien,
die
Knowhow,
Personal
und
finanzielle
Mittel
zur
Verfügung
stellen
und
in
ihren
Heimatländern
Spenden
sammeln.
ParaCrawl v7.1
How
can
groups
and
entire
countries
define
and
defend
their
interests
effectively
in
the
face
of
strong
financially
and
institutionally
backed
opposition
from
others?
Wie
können
Gruppen
und
ganze
Länder
ihre
Interessen
definieren
und
verteidigen
angesichts
der
starken
finanziellen
und
institutionell
einflußreichen
Opposition
von
anderen?
ParaCrawl v7.1
The
long-term
development
of
BorsodChem
is
now
secured
by
Wanhua,
which
is
financially
backed
by
a
syndicate
led
by
the
Bank
of
China.
Wanhua,
finanziell
von
einem
von
der
Bank
of
China
geführten
Konsortium
unterstützt,
hat
somit
die
langfristige
Entwicklung
von
BorsodChem
gesichert.
ParaCrawl v7.1