Übersetzung für "Financial court" in Deutsch
In
its
report
on
the
1998
financial
year,
the
Court
of
Auditors
has
explained
in
how
many
areas
urgent
changes
need
to
be
made.
Mit
seinem
Bericht
über
das
Jahr
1998
hat
der
Rechnungshof
dargelegt,
auf
wie
vielen
Feldern
Änderungen
dringend
notwendig
sind.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
true
that
even
with
respect
to
the
current
financial
year,
the
Court
of
Auditors
has
noted,
in
more
than
one
agency,
a
high
level
of
carryovers
and
cancellations
of
operational
appropriations
and
a
high
number
of
transfers.
Wie
der
Rechnungshof
feststellt,
gibt
es
jedoch
trotzdem
bei
mehr
als
einer
Agentur
selbst
in
diesem
Haushaltsjahr
hohe
Übertragungen
und
Inabgangstellungen
operativer
Mittel
sowie
eine
große
Zahl
von
Transfers.
Europarl v8
I
regret
that
in
considering
the
implementation
of
the
budget
for
the
2009
financial
year,
the
Court
of
Auditors
has
again
chosen
to
focus
on
energy
and
research
policies
rather
than
on
transport
policy.
Ich
bedauere
es,
dass
sich
der
Rechnungshof
bei
der
Prüfung
der
Ausführung
der
Haushaltsmittel
für
das
Haushaltsjahr
2009
erneut
dafür
entschieden
hat,
sich
auf
die
Forschungs-
und
Energiepolitik
zu
konzentrieren
und
nicht
so
sehr
auf
die
Verkehrspolitik.
Europarl v8
We
must
not,
however,
allow
this
body,
which
is
the
only
one
of
its
kind,
to
end
its
work
in
international
disgrace
-
and
it
would
be
a
disgrace,
if
for
financial
reasons
the
Court
ceased
to
function
and
the
accused
were
released.
Dennoch
dürfen
wir
nicht
zulassen,
dass
dieses
Instrument,
einzigartig
in
seiner
Art,
seine
Arbeit
als
internationale
Schande
beschließt,
und
es
wäre
eine
Schande,
wenn
das
Gericht
aus
finanziellen
Gründen
seine
Aufgabe
beenden
müsste
und
die
Verurteilten
freikommen
würden.
Europarl v8
As
a
result
of
its
financial
audit,
the
Court
of
Auditors'
sharply
criticises
the
Commission's
internal
control
structure
and
monitoring
mechanisms.
Der
Rechnungshof
äußert
als
Ergebnis
der
Rechnungsprüfung
deutliche
Kritik
an
den
internen
Kontrollstrukturen
und
Überwachungsmechanismen
der
Kommission.
Europarl v8
Pursuant
to
the
provisions
of
the
Treaties
and
of
the
Financial
Regulation,
the
Court
shall
be
organised
and
shall
act
as
a
collegial
body,
in
accordance
with
these
Rules
of
Procedure.
Der
Hof
ist
ein
Kollegialorgan
und
wird
als
solches
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Verträge
und
der
Haushaltsordnung
sowie
nach
Maßgabe
dieser
Geschäftsordnung
tätig.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
Article
129(1)
of
the
general
Financial
Regulation,
the
Court
of
Auditors
shall,
by
15
June
of
the
following
year
at
the
latest,
make
its
observations
on
the
provisional
accounts
of
Eurojust.
Gemäß
Artikel
129
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
legt
der
Rechnungshof
spätestens
am
15.
Juni
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
seine
Bemerkungen
zu
den
vorläufigen
Rechnungen
von
Eurojust
vor.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
129(1)
of
the
general
Financial
Regulation,
the
Court
of
Auditors
shall,
by
15
June
of
the
following
year
at
the
latest,
make
its
observations
on
the
provisional
accounts
of
the
Community
body.
Gemäß
Artikel
129
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
legt
der
Rechnungshof
spätestens
am
15.
Juni
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
seine
Bemerkungen
zu
den
vorläufigen
Rechnungen
der
Gemeinschaftseinrichtung
vor.
DGT v2019
For
its
audit
of
the
2009
financial
year
the
Court
will
further
develop
its
examination
of
the
multi-annual
nature
of
spending,
again
paying
particular
attention
to
recoveries,
repayments
and
corrections.
Für
seine
Prüfungen
zum
Haushaltsjahr
2009
wird
sich
d
er
Hof
weiter
mit
der
Mehrjährigkeit
der
Ausgaben
befassen,
wobei
den
Wiedereinziehungen,
Erstattungen
und
Berichtigungen
besonderes
Augenmerk
gelten
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
employer
persists
in
his
course
of
action
after
a
negative
judgment
by
the
court,
the
works
council
can
request
in
court
financial
penalties
up
to
a
maximum
of
DM
500.-
per
day
while
the
offence
continues
(S.101).
Hält
der
Arbeitgeber
auch
nach
negativem
Gerichtsurteil
seine
Maßnahme
aufrecht,
kann
der
Betriebsrat
vor
Gericht
Geldstrafen
in
maximaler
Höhe
von
DM
500,-
pro
Tag
der
Zuwiderhandlung
beantragen
(§
101).
EUbookshop v2
In
its
report
on
the
1978
financial
year,
the
Court
of
Auditors,
on
the
other
hand,
objected
to
the
levy
being
entered
into
the
budget
as
'negative
expenditure',
as
it
is
not
covered
by
any
of
the
rules
contained
in
the
Financial
Regulation.
Der
Rechnungshof
hat
seinerseits
in
seinem
Bericht
über
das
Haushaltsjahr
1978
die
Einsetzung
die
ser
Abgabe
als
„negative
Ausgabe",
deren
Ausführung
allen
Regeln
der
Haushaltsordnung
wider
spricht,
beanstandet.
EUbookshop v2
Regarding
policy
area
01
—
Economic
and
Financial
Affairs,
the
Court
found
that
the
work
programme
for
expost
controls
covering
2009
was
only
formalised
in
December
2009.
Hinsichtlich
des
Politikbereichs
01
—
Wirtschaft
und
Finanzen
stellte
der
Hof
fest,
dass
das
Arbeitsprogramm
für
die
im
Jahr
2009
durchzuführenden
Ex-post-Kontrollen
erst
im
Dezember
2009
festgelegt
wurde.
EUbookshop v2