Übersetzung für "Final rate" in Deutsch
The
final
interest
rate
shall,
in
any
such
case,
never
be
less
than
50
%
of
the
reference
rate.
Insgesamt
liegt
der
Zinssatz
in
keinem
Fall
unter
50
%
des
Referenzsatzes.
DGT v2019
The
final
rate
for
Indorama/TPT
group
is
1,2
%.
Der
endgültige
Zollsatz
für
die
Gruppe
Indorama/TPT
beträgt
1,2
%.
DGT v2019
The
publication
of
the
final
rate
is
expected
in
November
2018.
Die
Veröffentlichung
des
endgültigen
Betrages
wird
im
November
2018
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
final
rate
of
childlessness
in
Germany
has
not
continued
in
the
last
few
years.
Die
endgültige
Kinderlosenquote
in
Deutschland
ist
in
den
letzten
Jahren
nicht
weiter
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
final
tariff
rate
of
EUR
114/tonne
should
be
reached
by
1
January
2019
at
the
latest.
Der
endgültige
Zollsatz
von
114
Euro
pro
Tonne
sollte
bis
spätestens
1.
Januar
2019
erreicht
sein.
Europarl v8
The
final
rate
of
loans
falling
under
(a)
or
(b)
shall,
in
any
case,
never
be
less
than
50
%
of
the
reference
rate.’;
Insgesamt
liegt
der
Zinssatz
nach
Buchstabe
a
oder
b
in
keinem
Fall
unter
50
%
des
Referenzsatzes.“
DGT v2019
In
Annex
I
of
Protocol
3
on
processed
agricultural
products
to
the
Interim
Agreement
and
of
Protocol
3
on
processed
agricultural
products
to
the
Europe
Agreement,
the
number
of
years
after
which
the
final
rate
of
duty
is
applicable,
as
set
out
in
column
7,
shall
be
changed
from
four
to
three
years
for
the
products
falling
within
CN
codes
1803,
1804
00
00
and
1805
00
00.
In
Anhang
I
des
Protokolls
Nr.
3
über
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
zum
Interimsabkommen
sowie
des
Protokolls
Nr.
3
über
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
zum
Europa-Abkommen
wird
der
in
Spalte
7
angegebene
Zeitraum,
nach
dessen
Ablauf
der
endgültige
Zollsatz
gilt,
für
die
Erzeugnisse
der
KN-Codes
1803,
1804
00
00
und
1805
00
00
von
vier
auf
drei
Jahre
verkürzt.
JRC-Acquis v3.0
In
Annex
A
of
Protocol
3
on
processed
agricultural
products
to
the
Interim
Agreement
and
of
Protocol
3
on
processed
agricultural
products
to
the
Europe
Agreement,
the
number
of
years
after
which
the
final
rate
of
duty
is
applicable,
as
set
out
in
column
7,
shall
be
changed
from
four
to
three
years
for
the
products
falling
within
CN
codes
1803,
1804
00
00
and
1805
00
00
and
1806
10
10
-
other.
In
Anhang
A
des
Protokolls
Nr.
3
über
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
zum
Interimsabkommen
sowie
des
Protokolls
Nr.
3
über
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
zum
Europa-Abkommen
wird
der
in
Spalte
7
angegebene
Zeitraum,
nach
dessen
Ablauf
der
endgültige
Zollsatz
gilt,
für
die
Erzeugnisse
der
KN-Codes
1803,
1804
00
00,
1805
00
00
und
1806
10
10
-
andere
-
von
vier
auf
drei
Jahre
verkürzt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
appropriate,
in
respect
of
certain
other
products,
to
advance
the
implementation
of
the
successive
reduction
stages
of
the
conventional
rates
of
duty
provided
for
in
the
GATT
1994
schedule
of
the
Community
of
12
and
in
some
cases
to
reduce
the
conventional
rates
of
duty
(in
certain
instances
in
the
form
of
tariff
quotas)
below
the
level
of
the
final
rate
provided
for
in
that
schedule,
Bei
bestimmten
anderen
Erzeugnissen
empfiehlt
es
sich,
die
im
Rahmen
des
GATT
1994
in
der
Liste
der
Zwölfergemeinschaft
vorgesehenen
einzelnen
Stufen,
in
denen
die
vertragsmäßigen
Zollsätze
gesenkt
werden,
vorzuziehen
und
in
einigen
Fällen
die
vertragsmäßigen
Zollsätze
(teilweise
im
Rahmen
von
Zollkontingenten)
über
den
in
dieser
Liste
vorgesehenen
endgültigen
Zollsatz
hinaus
zu
senken
-
JRC-Acquis v3.0
However,
it
must
be
noted
that
the
actual
minimum
price
for
B
beet
will
depend
ultimately
on
the
final
rate
of
the
levy
on
B
beet
to
be
fixed
later
by
the
Management
Committee
procedure
(in
accordance
with
Article
28
of
Regulation
(EEC)
No
1785/81).
Allerdings
ist
der
effektive
Mindestpreis
für
B-Rüben
von
der
endgültigen
Höhe
der
B-Abgabe
abhängig,
die
später
im
Verwaltungsausschußverfahren
nach
Artikel
28
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1785/81
festgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Consequently
the
Committee
hopes
that
Member
States
will
have
sufficient
capacity
to
absorb
the
resources
still
available
under
the
legal
framework
of
this
Cohesion
Fund
and
thus
guarantee
a
final
implementation
rate
of
100%.
Der
Ausschuß
äußert
deshalb
die
Hoffnung,
daß
die
Mitgliedstaaten
über
ausreichend
Kapazitäten
verfügen,
um
die
im
rechtlichen
Rahmen
dieses
Kohäsionsfonds
noch
verfügbaren
Mittel
aufzunehmen,
und
somit
eine
endgültige
Inanspruchnahme
von
100
%
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
uniform
application
of
those
rules
in
all
Member
States,
it
is
appropriate
to
clarify
that
financial
discipline
should
not
be
taken
into
account
for
the
calculation
of
advances
for
direct
payments,
given
that
the
final
adjustment
rate
to
be
set
by
1
December
may
not
yet
be
known
at
the
moment
of
paying
advances.
Um
sicherzustellen,
dass
diese
Vorschriften
in
allen
Mitgliedstaaten
einheitlich
angewendet
werden,
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
Haushaltsdisziplin
bei
der
Berechnung
der
Vorschüsse
für
Direktzahlungen
nicht
berücksichtigt
werden
sollte,
da
der
bis
zum
1. Dezember
festzusetzende
endgültige
Anpassungssatz
zum
Zeitpunkt
der
Vorschusszahlung
möglicherweise
noch
nicht
feststeht.
DGT v2019