Übersetzung für "Final planning" in Deutsch
You
will
receive
the
final
planning
including
a
binding
quotation.
Sie
erhalten
die
finale
Planung
inklusive
eines
verbindlichen
Angebots.
CCAligned v1
The
decisions
regarding
the
final
planning
can
be
made
once
this
basis
has
been
established.
Auf
dieser
Grundlage
können
dann
die
Entscheidungen
für
die
endgültige
Planung
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
the
sectional
and
dimensional
drawings,
together
with
detailed
data
sheets,
will
be
available
for
final
planning.
Alle
Schnitt-
und
Maßzeichnungen
sowie
ausführliche
Datenblätter
für
eine
finale
Planung
stehen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
structural
engineering
plays
a
significant
role
in
a
relatively
short
period
of
the
final
planning.
Dennoch
kommt
der
Statik
im
relativ
kurzem
Zeitraum
der
Ausführungsplanung
eine
sprichwörtlich
tragende
Rolle
zu.
ParaCrawl v7.1
The
final
project
strategy
‘Planning
in
a
Changing
Climate’
sets
out
14
recommendations
on
how
adaptation
to
climate
change
can
be
incorporated
into
spatial
planning.
Die
endgültige
Projektstrategie,
„Planung
in
einem
sich
verändernden
Klima“,
beinhaltet
14
Empfehlungen
zur
Integration
des
Klimawandels
in
die
Raumplanung.
EUbookshop v2
These
results
are
then
incorporated
in
the
final
planning
of
formwork
and
define
the
logistics
to
be
delivered
by
HSB,
responsible
for
on-schedule
delivery
of
the
required
formwork
in
accordance
with
progress
on
the
construction
project
and
with
formwork
planning.
Diese
Ergebnisse
fließen
in
die
endgültige
Schalungsplanung
ein
und
fixieren
die
Logistik
seitens
der
HSB,
die
für
die
fristgerechte
Anlieferung
der
notwendigen
Schalung
gemäß
des
Bauablaufes
und
der
Schalungsplanung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
questionable
prognosis
of
the
abutment
teeth,
final
restorative
planning
had
to
be
postponed
until
after
the
osseointegration
of
the
implants.
Aufgrund
der
fraglichen
Prognose
der
Pfeilerzähne
musste
die
finale
restaurative
Planung
bis
nach
der
Osseointegration
der
Implantate
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Quality
Assurance
System
according
to
ISO
standards
applies
to
all
of
the
company’s
plants
and
processes
starting
from
request
for
quotation
submitted
by
the
Customer
until
the
final
process
of
planning,
production,
product
sale
and
servicing.
Das
Qualitätssicherungssystem
nach
ISO-Norm
gilt
für
alle
Anlagen
der
Gesellschaft,
sowie
Prozesse
von
der
Angebotsanfrage
des
Kunden,
durch
Planung
und
Produktion,
und
bis
zu
Produkt-Verkauf
und
Service.
ParaCrawl v7.1
Then
get
final
planning
advice
and
assistance
from
us
before
purchasing
the
products
you
need
to
make
your
virtual
room
a
reality.
Dann
erhalten
Ausführungsplanung
mit
Rat
und
Tat
von
uns
vor
dem
Kauf
der
Produkte,
die
Sie
brauchen,
um
Ihre
virtuellen
Raum
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
will
require
the
promoter
to
provide
a
copy
of
the
final
planning
approval
for
the
terminal
extension
component.
Die
Bank
wird
vom
Projektträger
die
Vorlage
einer
Kopie
der
endgültigen
Planungsgenehmigung
für
die
den
Ausbau
des
Terminals
betreffende
Projektkomponente
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
final
stage
of
planning
also
includes
integrating
the
production
area
for
hot-rolled
sheets
as
well
as
processing,
coating
and
shipping
these
plates.
Dazu
ist
in
einer
letzten
Stufe
auch
die
Integration
des
Produktionsbereiches
zur
Erzeugung
von
Bandblechen
inklusive
deren
Weiterverarbeitung,
Lackierung
und
Versand
geplant.
ParaCrawl v7.1
By
adjusting
the
different
parameters,
the
final
planning
achieved
the
limit
value
of
15
kWh/m²a
for
the
heat
energy
requirement
of
a
passive
house.
Durch
Anpassen
der
verschiedenen
Parameter
wird
in
der
endgültigen
Planung
der
Grenzwert
von
15
kWh/m²a
für
den
Heizenergiebedarf
eines
Passivhauses
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
Whereas
this
decision
does
not
constitute
final
planning
permission,
we
expect
the
Strategic
Planning
Department
will
issue
the
final
permit,
containing
the
terms
and
conditions
that
will
govern
the
project,
within
the
next
four
months.
Obwohl
diese
Entscheidung
nicht
die
endgültige
Planungsgenehmigung
darstellt,
erwarten
wir,
dass
die
Abteilung
Strategische
Planung
die
endgültige
Genehmigung,
die
die
Bedingungen
für
dieses
Projekt
enthält,
innerhalb
der
nächsten
vier
Monate
ausstellen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Western
assessment,
Samir
Kuntar
was
in
the
final
stages
of
planning
and
carrying
out
an
attack
against
Israel.
Im
Westen
gab
es
Einschätzungen,
wonach
sich
Kuntar
in
den
letzten
Phasen
der
Planung
und
Durchführung
eines
Angriffs
gegen
Israel
befand.
ParaCrawl v7.1
By
adjusting
the
different
parameters,
the
final
planning
achieved
the
limit
value
of
15
kWh/m2a
for
the
heat
energy
requirement
of
a
passive
house.
Durch
Anpassen
der
verschiedenen
Parameter
wird
in
der
endgültigen
Planung
der
Grenzwert
von
15
kWh/m2a
für
den
Heizenergiebedarf
eines
Passivhauses
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
A
final
drilling
proposal
is
expected
to
be
completed
in
the
coming
months
with
further
information
on
the
plans
being
announced
once
the
final
planning
work
is
complete.
Ein
endgültiger
Bohrplan
wird
in
den
kommenden
Monaten
erwartet
und
weitere
Informationen
zu
den
Plänen
sollen
nach
Abschluss
der
endgültigen
Planungsarbeiten
bekannt
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
the
final
urban
planning
competition
for
HafenCity,
whose
result
will
be
announced
in
fall
2015,
the
configuration
of
the
eastern
head
of
the
harbor
basin
and
its
connection
to
Amerigo
Vespucci
square
will
be
defined
in
more
detail
and
thus
the
HafenCity
project
thought
through
to
its
conclusion
at
urban
design
level.
Im
Zuge
des
letzten
städtebaulichen
Wettbewerbs
für
die
HafenCity,
dessen
Ergebnis
Anfang
2015
verkündet
werden
soll,
wird
die
Ausgestaltung
des
östlichen
Hafenbeckenkopfes
in
Verbindung
mit
dem
Amerigo-Vespucci-Platz
weiter
definiert
und
damit
die
HafenCity
auf
der
Ebene
der
städtebaulichen
Gestaltung
zu
Ende
gedacht.
ParaCrawl v7.1