Übersetzung für "Film deposition" in Deutsch
Films
of
this
kind
are
applied
in
a
so-called
film
deposition
method,
in
particular
a
PECVD
method.
Derartige
Schichten
werden
in
einem
sogenannten
Schichtabscheidungsverfahren,
insbesondere
einem
PECVD-Verfahren,
aufgebracht.
EuroPat v2
The
metal
layer
is
preferably
applied
on
the
insulation
film
by
vapor
deposition.
Die
metallische
Schicht
wird
bevorzugt
durch
Aufdampfen
auf
der
Isolationsfolie
aufgebracht.
EuroPat v2
The
paint
film
deposition
is
carried
out
during
2
minutes
at
300
V
onto
a
phosphated
steel
panel.
Die
Abscheidung
der
Lackfilme
erfolgt
während
2
min
bei
300
V
auf
phosphatiertem
Blech.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
a
prerequisite
for
completely
homogeneous
crosslinking
of
the
deposited
film
that
electrical
deposition
of
the
two
hardening
components
takes
place
completely
uniformly
even
in
respect
of
time.
Voraussetzung
für
eine
völlig
homogene
Vernetzung
des
abgeschiedenen
Films
ist
dort
eine
auch
zeitlich
völlig
gleichmäßige
elektrische
Abscheidung
der
beiden
Härtungskomponenten.
EuroPat v2
Contradictory
exigencies
also
apply
to
the
formation
of
a
high
electric
film
resistance
on
deposition
in
order
to
achieve
a
high
throwing
power
versus
high
film
thickness
which
can
only
be
achieved
with
a
low
electric
film
resistance.
Ähnlich
gegensätzliche
Forderungen
bestehen
hinsichtlich
der
Ausbildung
eines
hohen
elektrischen
Filmwiderstandes
bei
der
Abscheidung
zur
Erzielung
eines
hohen
Umgriffs
und
dem
gleichzeitigen
Wunsch
nach
hohen
Filmschichtstärken,
die
nur
bei
geringerem
elektrischen
Filmwiderstand
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
Similar
contradictory
requirements
exist
in
respect
to
the
development
of
a
high
electrical
film
resistance
during
deposition
in
order
to
achieve
a
good
throwing
power,
and
the
simultaneous
desire
for
a
high
film
thickness
with
excellent
surface
quality.
Ähnlich
gegensätzliche
Forderungen
bestehen
hinsichtlich
der
Ausbildung
eines
hohen
elektrischen
Filmwiderstandes
bei
der
Abscheidung
zur
Erzielung
eines
guten
Umgriffs
und
dem
gleichzeitigen
Wunsch
nach
hohen
Filmschichtstärken
mit
exzellenter
Flächenqualität.
EuroPat v2
The
metal
layer
may
be
applied
by
any
known
process,
and
is
generally
applied
to
the
upper
side
of
the
film
by
vapor
deposition
and
generally
has
a
thickness
of
from
about
20
to
about
50
nm,
the
thickness
of
the
metal
layer
being
adjusted
in
accordance
with
the
desired
resistance,
which
is
generally
in
the
order
of
from
1
to
5
?/m2.
Die
Metallschicht
wird
im
allgemeinen
durch
Bedampfen
auf
die
Folienoberseite
aufgebracht
und
hat
im
allgemeinen
eine
Dicke
von
20
bis
50
nm,
wobei
die
Dicke
der
Metallschicht
nach
dem
erwünschten
Widerstand
eingestellt
wird,
der
in
der
Größenordnung
von
1
bis
5
?/m²
liegt.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
our
invention
to
provide
a
method
for
depositing
a
silver
film,
which
allows
deposition
of
an
adherent
silver
film
at
comparatively
low
temperatures
and
in
the
absence
of
solvent.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
die
Bereitstellung
eines
Verfahrens,
welches
die
haftfeste
Abscheidung
von
Silberfilmen
bei
relativ
niedrigen
Temperaturen,
in
Abwesenheit
von
Lösungsmitteln
und
unter
Anwendung
einer
Glimmentladungszone
ermöglicht.
EuroPat v2
Similarly,
contradictory
demands
exist
in
the
formation
of
a
high
electrical
resistance
in
the
film
during
deposition
in
order
to
achieve
high
throwing
power
and
the
simultaneous
desire
for
a
relatively
thick
film
layer
having
excellent
surface
quality.
Ähnlich
gegensätzliche
Forderungen
bestehen
hinsichtlich
der
Ausbildung
eines
hohen
elektrischen
Filmwiderstandes
bei
der
Abscheidung
zur
Erzielung
eines
hohen
Umgriffs
und
dem
gleichzeitigen
Wunsch
nach
hohen
Filmschichtstärken
mit
exzellenter
Flächenqualität.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
if
the
carbon
film
is
applied
using
a
film
deposition
method,
in
particular
a
PECVD
method.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Kohlenstoffschicht
in
einem
Schichtabscheidungsverfahren,
insbesondere
einem
PECVD-Verfahren,
aufgebracht
wird.
EuroPat v2