Übersetzung für "Filing party" in Deutsch

If oral evidence of witnesses and experts is requested by a party, the decision of the Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party wishes to be heard.
Hat ein Beteiligter die Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen beantragt, so ist in der Entscheidung des Amtes die Frist festzusetzen, in der der antragstellende Beteiligte dem Amt Name und Anschrift der Zeugen und Sachverständigen mitteilen muß, die er vernehmen zu lassen wünscht.
JRC-Acquis v3.0
If oral evidence of witnesses and experts is requested by a party, the decision of the Office shall deter­mine the period of time within which the party filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party wishes to be heard.
Hat ein Beteiligter die Vernehmung von Zeu­gen oder Sachverständigen beantragt, so ist in der Entscheidung des Amtes die Frist festzusetzen, in der der antragstellende Beteiligte dem Amt Name und Anschrift der Zeugen und Sachverständigen mitteilen muß, die er vernehmen zu lassen wünscht.
EUbookshop v2
My understanding is that the patent error can be corrected either by the patent owner applying to correct the document or by a third party filing an opposition which I understand has already been done.
Nach meinem Verständnis kann dieses Versehen entweder durch den Patentinhaber selbst korrigiert werden, indem er einen Antrag auf Korrektur des Dokuments stellt, oder ein Dritter legt Einspruch ein, was ja nach meiner Kenntnis bereits erfolgt ist.
Europarl v8
The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against you within ten business days of receiving the copy of your Counter-Notice.
Das DMCA erlaubt es uns, den entfernten Inhalt wiederherzustellen, wenn die Partei, die die ursprüngliche DMCA-Mitteilung eingereicht hat, nicht innerhalb von zehn Werktagen nach Erhalt der Kopie Ihrer Gegenmitteilung eine gerichtliche Klage gegen Sie einreicht.
CCAligned v1
The party filing the Request for Joinder may submit therewith such other documents or information as it considers appropriate or as may contribute to the efficient resolution of the dispute.
Die Partei der Antrag auf Joinder Einreichung kann damit solche sonstigen Unterlagen oder Informationen vorzulegen, wie es für angemessen hält oder in Bezug auf die effiziente Lösung des Streits beitragen.
ParaCrawl v7.1
Such an exception exists if the interests of the filing party in having them returned unconsidered clearly prevail over the interests of any other party and the public interest.
Eine solche Ausnahme liegt vor, wenn das Interesse der einreichenden Partei an der Außerachtlassung der Unterlagen und ihrer Rückgabe eindeutig Vorrang hat gegenüber dem Interesse anderer Beteiligter und der Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
To check if Adobe Acrobat Reader is installed, try to open any PDF file in your browser, e.g. Notice from the European Patent Office dated 10 May 2011 concerning the filing of third party observations under Article 115 EPC by means of an online form .
Ob Adobe Acrobat Reader installiert ist, können Sie sehen, wenn Sie versuchen, eine beliebige PDF-Datei in Ihrem Browser zu öffnen, z.B. Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 10.Mai 2011 über die Einreichung von Einwendungen Dritter gemäß Artikel115EPÜ mit einem Online-Formblatt .
ParaCrawl v7.1
However, one of the parties to the dispute (usually, the party filing the complaint) must be a member of the Vienna Commodity Exchange.
Eine der Parteien des Rechtsstreites (in der Regel ist es die klagende Partei) muss jedoch Mitglied der Wiener Warenbörse sein.
ParaCrawl v7.1
If oral evidence of witnesses and experts is requested by a party, the decision of the European Patent Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the European Patent Office the names and addresses of the witnesses and experts whom it wishes to be heard.
Hat ein Beteiligter die Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen beantragt, so wird in der Entscheidung des Europäischen Patentamts die Frist festgesetzt, in der der antragstellende Beteiligte dem Europäischen Patentamt Name und Anschrift der Zeugen und Sachverständigen mitteilen muss, die er vernehmen zu lassen wünscht.
ParaCrawl v7.1
In the opinion of the Board, it follows further from the above that evidence may exceptionally remain unconsidered and be returned if the interests of the filing party in having them returned unconsidered clearly prevail over the public interest.
Nach Ansicht der Kammer ergibt sich aus dem oben Gesagten zudem, daß Beweismittel ausnahmsweise außer acht gelassen und zurückgegeben werden können, wenn das Interesse der einreichenden Partei, diese unberücksichtigt zurückzuerhalten, eindeutig Vorrang hat gegenüber dem Interesse der Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The parties filed a brief.
Die Parteien haben einen Schriftsatz eingereicht.
CCAligned v1
In November 2010, both parties filed for divorce.
Im November 2010, beide Parteien die Scheidung eingereicht.
ParaCrawl v7.1
This third party file transfer software for an iDevice is a simple device manager.
Diese dritte Partei File-Transfer-Software für einen iDevice ist ein einfaches Gerät Manager.
ParaCrawl v7.1
A transmission of the server log files to third parties does not take place.
Eine Übermittlung der Server-Logfiles an Dritte findet nicht statt.
ParaCrawl v7.1
A transmission of the server log files to third parties does not take plac
Eine Übermittlung der Server-Logfiles an Dritte findet nicht statt.
ParaCrawl v7.1
Passing on data or data files to third parties is not permitted.
Die Weitergabe von Daten oder Datenträgern an Dritte ist untersagt.
ParaCrawl v7.1
Without prejudice to Article 62, all observations filed by the parties shall be sent to the other party concerned.
Unbeschadet des Artikels 62 werden alle von den Beteiligten eingereichten Stellungnahmen dem anderen Beteiligten übermittelt.
DGT v2019
The Request for Expert Determination may also be jointly filed by the parties to the Expert Determination Agreement.
Der Antrag auf Durchführung des Gutachterverfahrens kann auch gemeinsam von den Parteien der Gutachtervereinbarung gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
It means that you need to be careful when you download various applications from third party file hosting websites.
Das bedeutet, dass Sie vorsichtig sein müssen, wenn Sie verschiedene Anwendungen von Dritt-Hosting-Webseiten herunterladen.
ParaCrawl v7.1
It simply means that you need to be careful when you download applications from third party file hosting pages.
Das bedeutet einfach, dass Sie vorsichtig sein müssen, wenn Sie Anwendungen von Dritt-Hosting-Webseiten herunterladen.
ParaCrawl v7.1
With the exception of this disclaimer, the publisher is not responsible for recognizable files of third parties that are linked to the website.
Unbeschadet dieses Disclaimers ist der Betreiber nicht verantwortlich für erkennbar mit der Website verknüpfte Dateien Dritter.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are on file filing party parti on file with
other party file out for all parties both parties
File any of the parties