Übersetzung für "Filing number" in Deutsch
A
reference
to
a
previously
filed
application
under
paragraph
1(c)
shall
state
the
filing
date
and
number
of
that
application
and
the
Office
with
which
it
was
filed.
Eine
Bezugnahme
auf
eine
früher
eingereichte
Anmeldung
nach
Absatz
1
c)
muss
deren
Anmeldetag
und
Nummer
sowie
das
Amt,
bei
dem
diese
eingereicht
wurde,
angeben.
ParaCrawl v7.1
When
filing
your
patent
application
by
reference
to
a
previously
filed
application,
you
should
indicate
in
the
request
for
grant
form
(section
26.1)
the
filing
date,
application
number
and
the
state
in
which
that
application
was
filed.
Wird
die
Patentanmeldung
durch
Bezugnahme
auf
eine
früher
eingereichte
Anmeldung
eingereicht,
so
sind
im
Erteilungsantrag
unter
Nummer
26.1
der
Anmeldetag,
die
Anmeldenummer
und
der
Staat
anzugeben,
in
dem
diese
Anmeldung
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
chromatic
division
can
additionally
be
combined
with
the
approach
of
frequency
division
multiplexing
as
described
in
the
European
patent
application
having
the
filing
number
1739811
and
the
application
number
EP12177582.9.
Das
Prinzip
der
chromatischen
Aufteilung
kann
zudem
mit
dem
in
der
europäischen
Patentanmeldung
mit
der
Eingangsnummer
1739811
und
dem
Aktenzeichen
EP12177582.9
beschriebenen
Ansatz
des
Frequenz-Multiplexings
kombiniert
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example
in
that
respect,
attention
is
directed
to
the
Austrian
patent
application
which
is
not
a
prior
publication,
bearing
the
application
filing
number
A
296/2013.
Beispielhaft
sei
hierzu
auf
die
nicht
vorveröffentlichte,
anmeldereigene,
österreichische
Patentanmeldung
mit
der
Anmeldenummer
A
296/2013
verwiesen.
EuroPat v2
Such
a
detection
device
is
described
more
precisely
in
the
applicant's
German
patent
application
with
the
official
filing
number
102006017256,
whose
content
is
hereby
included
in
the
description
by
reference.
Eine
solche
Detektionseinrichtung
ist
genauer
in
der
deutschen
Patentanmeldung
der
Anmelderin
mit
dem
amtlichen
Aktenzeichen
102006017256
beschrieben,
deren
Inhalt
hiermit
durch
Bezugnahme
in
die
Beschreibung
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
european
patent
application
having
filing
number
14195357.0-1351
describes
a
method
of
treating
impurified
wastewater
from
the
preparation
of
isophorone
(IP),
isophoronenitrile
(IPN)
and
isophoronediamine
(IPDA),
wherein
the
wastewater
from
the
preparation
of
isophorone
may
be
treated
by
an
oxidation.
Aus
der
EP
Anmeldenummer
14195357.0-1351
ist
ein
Verfahren
zur
Aufarbeitung
von
verunreinigtem
Abwasser
aus
der
Herstellung
von
Isophoron
(IP),
Isophoronnitril
(IPN)
und
Isophorondiamin
(IPDA)
beschrieben,
wobei
das
Abwasser
aus
der
Herstellung
von
Isophoron
durch
eine
Oxidation
aufgearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
the
unpublished
application
of
the
applicant
with
the
title
“Device
for
changing
the
control
times
of
an
internal
combustion
engine”
from
Dec.
23,
2004
with
the
internal
filing
number
of
the
applicant
of
4626-10-DE
proposes
to
insert
a
throttle
for
the
lubricant
flow
in
the
camshaft
adjuster.
Die
nicht
vorveröffentlichte
Anmeldung
der
Anmelderin
mit
dem
Titel
"
Vorrichtung
zur
Veränderung
der
Steuerzeiten
einer
Brennkraftmaschine"
vom
23.12.2004
mit
dem
internen
Aktenzeichen
der
Anmelderin
4626-10-DE
schlägt
daher
vor,
in
dem
Nockenwellenversteller
eine
Drossel
für
den
Schmiermittelstrom
einzusetzen.
EuroPat v2
Thus,
under
filing
number
DSM
13623,
the
applicant
obtained
protection
for
the
newly
discovered
marine
sediment
bacterium
Pseudoalteromonas
species
of
the
“Black
Beauty”
strain,
and
for
its
applications.
Damit
ist
das
neu
entdeckte
marine
Sedimentbakterium
Pseudoalteromonas
spezies
Stamm
"Black
Beauty"
unter
der
Eingangsnummer
DSM
13623
in
seinen
Anwendungen
für
die
Anmelderin
geschützt.
EuroPat v2
Control
device
4
in
such
a
case
can
comprise,
for
example,
a
digital
signal
processor
DSP
and
or
an
FPGA
(freely
programmable
gate
array),
wherein
in
this
respect
the
contents
of
the
European
Patent
Application
with
filing
number
05
017
138
submitted
by
the
same
applicant
on
Aug.
5,
2005
are
hereby
incorporated
into
the
present
application
in
full
by
reference.
Die
Reglervorrichtung
4
kann
in
einem
solchen
Fall
z.B.
einen
digitalen
Signalprozessor
DSP,
und/oder
ein
FPGA
(frei
programmierbares
Gate-Array)
umfassen,
wobei
diesbezüglich
auf
die
vom
selben
Anmelder
am
5.
August
2005
eingereichten
Europäischen
Patentanmeldung
mit
dem
Aktenzeichen
05
017
138
verwiesen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
repetition,
the
reader
is
referred
in
regard
to
the
additional
details
to
the
above
fully
incorporated
European
Patent
application
with
filing
number
06
026
425.
Um
Wiederholungen
zu
vermeiden
wird
in
Bezug
auf
die
weiteren
Einzelheiten
auf
die
vorstehende
Europäische
Patentanmeldung
mit
dem
Aktenzeichen
06
026
425
verwiesen.
EuroPat v2
In
this
context,
reference
is
made
to
the
parallel
patent
application
with
the
same
date
of
filing,
internal
file
number
2015P01318
DE
with
the
title
“lighting
device
with
directed
radio
signal
for
position
identification”,
according
to
which
a
transmitting
unit
of
the
lighting
device
is
adapted
to
transmit
a
position
identification
signal
in
the
form
of
a
directed
radio
signal
with
a
presettable
radiation
characteristic,
wherein
in
particular
an
antenna
element
effective
for
the
radiation
of
the
position
identification
signal
is
adjustable
with
respect
to
a
radiation
direction
with
respect
to
the
lighting
device
and/or
with
respect
to
an
aperture
angle
of
a
radiation
cone.
In
diesem
Zusammenhang
wird
verwiesen
auf
die
parallele
Patentanmeldung
mit
gleichem
Anmeldetag,
internes
Aktenzeichen
2015P01318
DE
mit
dem
Titel
"Beleuchtungseinrichtung
mit
gerichtetem
Funksignal
zur
Positionsidentifikation",
wonach
eine
Sendeeinheit
der
Beleuchtungseinrichtung
dazu
ausgelegt
ist,
ein
Positionsidentifikationssignal
in
Form
eines
gerichteten
Funksignals
mit
einer
vorgebbaren
Abstrahlcharakteristik
zu
senden,
wobei
insbesondere
ein
für
die
Abstrahlung
des
Positionsidentifikationssignals
wirksames
Antennenelement
hinsichtlich
einer
Abstrahlrichtung
in
Bezug
auf
die
Beleuchtungseinrichtung
und/oder
hinsichtlich
eines
Öffnungswinkels
eines
Abstrahlkegels
verstellbar
ist.
EuroPat v2
If
that
number
is
not
yet
known
to
the
applicant
at
the
time
of
payment,
he
may
indicate
the
PCT
filing
or
publication
number.
Ist
dem
Einzahler
diese
Nummer
bei
der
Zahlung
noch
nicht
bekannt,
so
kann
er
das
PCT-Aktenzeichen
oder
die
PCT-Veröffentlichungsnummer
angeben.
ParaCrawl v7.1