Übersetzung für "Filigrane" in Deutsch

Filigrane lines run through it like veins in a leaf.
Filigrane Linien durchziehen ihn wie Adern in einem Blatt.
ParaCrawl v7.1
Even very filigrane or complex parts get through the coloring process without any problems.
Selbst sehr filigrane oder komplexe Teile durchlaufen den Färbeprozess problemlos.
ParaCrawl v7.1
It is decorated with a filigrane knotwork motive and is 4,4 x 2,0 cm large.
Es ist mit einem filigranen knotwork Motiv dekoriert und ist 4,4 x 2,0 cm groß.
ParaCrawl v7.1
Boris Becker gives the string instrument lots of air for breathing through his earthy and filigrane precise work.
Boris Becker gibt dabei den Saiteninstrumenten durch seine erdige bis filigrane Feinarbeit viel Luft zum Atmen.
ParaCrawl v7.1
Thus filigrane and aesthetic optics is reached, which become fair even high architectural requirements.
Dadurch wird eine filigrane und ästhetische Optik erreicht, die selbst hohen architektonischen Ansprüchen gerecht wird.
ParaCrawl v7.1
The gist of the invention is thus to be seen in configuring a network of plastic threads in an ideal manner as a negative electrode particularly for a lead-acid storage battery so that it is subdivided into storage zones having throughout a three-dimensional filigrane structure and serving primarily to receive the active material, and additionally for the supply and return of currents from and into the active material and into current conducting zones which are preferably suitably distributed between the storage zones and which are particularly suitable to conduct the current from the storage zones to the connecting lug or from the connecting lug to the storage zones with as little resistance as possible as a result of the close mesh and the shorter current paths.
Der Erfindungsgedanke ist also darin zu sehen, ein aus Kunststoffäden gebildetes Kunststoffnetzwerk dadurch in optimaler Weise als negative Elektrode insbesondere für einen Bleiakkumulator auszugestalten, daß es in erster Linie der Aufnahme der aktiven Masse dienende, durchgehend eine dreidimensionale, filigrane Struktur aufweisende Speicherbereiche, welche zusätzlich auch noch der Ab- und Zuleitung der Ströme aus der aktiven Masse bzw. in die aktive Masse dienen, und Stromleitbereiche unterteilt ist, die vorzugsweise geeignet zwischen den Speicherbereichen verteilt angeordnet sind und aufgrund der Engmaschigkeit und der kürzeren Strombahnen in besonderem Maße dazu geeignet sind, den Strom von den Speicherbereichen zur Anschlußfahne bzw. von der Anschlußfahne zu den Speicherbereichen in möglichst widerstandsarmer Weise zu leiten.
EuroPat v2
This is, for example, the case in conventionally produced gray iron castings, in which the form and surface quality is intended to be as high as possible despite a filigrane contour.
Dies ist beispielsweise der Fall bei konventionell hergestellten Graugußteilen, bei welchen trotz filigraner Kontur eine möglichst hohe Form- und Oberflächenqualität erreicht werden soll.
EuroPat v2
With this inventive apparatus it is possible, in a simple manner, to produce the finely pulverized molding sand particles, which are suitable for coating finely contoured, filigrane models, with little resources and without problem, and without the refining elements becoming filled with molding sand particles and blocking up. This is prevented by the refining elements being moved on the orbital path and thus the facing sand particles penetrating between these elements are always removed during movement along the orbital path.
Mit dieser erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es in einfacher Weise möglich, die feinst zerkleinerten Modellsandpartikel, die zum Belegen von feinkonturigen filigranen Modellen geeignet sind, mit wenig Aufwand problemlos herzustellen, und zwar ohne daß die Verfeinerungselemente sich mit Modellsandpartikeln zusetzen und verstopfen, was dadurch verhindert wird, daß die Verfeinerungselemente auf der Umlaufbahn bewegt sind und somit stets die zwischen diesen eindringenden Modellsandpartikel bei der Bewegung auf der Umlaufbahn entfernt werden.
EuroPat v2
This pattern is part of my book "Lace - Filigrane Tücher" which was published 2010 and now also available as single pattern.
Diese Anleitung ist Bestandteil meines 2010 erschienenen Buches "Lace - Filigrane Tücher" und nun auch einzeln erhältlich.
CCAligned v1
This pattern is part of my book "Lace - Filigrane Tücher" which was published 2010 and how also available as single pattern.
Diese Anleitung ist Bestandteil meines 2010 erschienenen Buches "Lace - Filigrane Tücher" und jetzt auch einzeln erhältlich.
CCAligned v1
The phallic stands made of hard chrome-steel and the filigrane glass women are clearly representing the male and female nature.
Die Phallischen Bilderstützen aus hartem Chromstahl und die filigranen, gläsernen Frauen verkörpern das Männliche und das Weibliche klar.
ParaCrawl v7.1
We paid attention filigrane with the development to an execution, in order to supply also an architecturally responding solution here.
Wir haben bei der Entwicklung auf eine filigrane Ausführung geachtet, um hier auch eine architektonisch ansprechende Lösung zu liefern.
ParaCrawl v7.1
For producing such filigrane cooling structures inside a stator blade or rotor blade which is to be produced by way of a casting process, so-called lost cores are required for the casting process, in which core the negative contours of all the structures which are to be provided inside the cast part, especially the flow contours which influence the cooling air flow, are to be incorporated.
Zur Herstellung derart filigraner Kühlstrukturen im Inneren einer im Wege eines Gießverfahrens herzustellenden Leit- oder Laufschaufel sind für den Gießprozess sog. verlorene Kerne erforderlich, in denen die Negativkonturen sämtlicher innerhalb des Gussteils vorzusehenden Strukturen, insbesondere die Kühlluftströmung beeinflussenden Strömungskonturen einzuarbeiten sind.
EuroPat v2
The supply of the pressure gas and the suction gas chamber are housed in flange-mounted components, which are connected with the housing body featuring the one-piece nozzle with screws, with the use of a large number of filigrane gaskets.
Die Druckgaszufuhr und die Sauggaskammer sind in angeflanschten Bauteilen untergebracht, welche unter Verwendung einer Vielzahl von filigranen Dichtungen mit dem die einstückige Düse aufweisenden Gehäusekörper durch Schrauben verbunden werden.
EuroPat v2
One notes that the grid 24 is filigrane and thus does not produce any notable light loss by reflection of the incident light 34 .
Man merkt, daß das Gitter 24 filigran ist und somit keinen nennenswerten Leistungsverlust durch Reflexion des einfallenden Lichtes 34 erzeugt.
EuroPat v2
This pattern is part of my book "Lace - Filigrane Tücher" published in 2010 and now available as single pattern.
Diese Anleitung ist Bestandteil meines 2010 erschienenen Buches "Lace - Filigrane Tücher" und ab sofort auch einzeln erhältlich.
CCAligned v1
This pattern is part of my book "Lace - Filigrane Tücher" published 2010 and how also available as single pattern.
Diese Anleitung ist Bestandteil meines 2010 erschienenen Buches "Lace - Filigrane Tücher" und nun auch einzeln erhältlich.
CCAligned v1
Complex art rock, sometimes heavy, sometimes floydian-style filigrane, sometimes psychedelic, this perfectly describes our musical spectrum.
Komplexer Art Rock, manchmal Heavy, floydianisch filigran, psychedelisch, so läßt sich unser musikalisches Spektrum am besten beschreiben.
CCAligned v1
Furthermore, the production of such brake systems is complicated since the increased number of components and sometimes filigrane geometries, in particular in the region of the rolling body cage, not only require a multiplicity of components to be manufactured separately, but also require a relatively high expenditure of time for the installation or removal of the brake system.
Darüber hinaus ist die Herstellung solcher Bremssysteme aufwändig, da die erhöhte Anzahl von Bauteilen und mitunter filigrane Geometrien insbesondere im Bereich des Wälzkörperkäfigs nicht nur eine Vielzahl von separat zu fertigenden Bauteilen erfordern, sondern auch einen relativ hohen Zeitaufwand bei der Montage oder Demontage des Bremssystems.
EuroPat v2
This pattern is part of my book "Lace - Filigrane Tücher" which was published 2010, now available as single pattern.
Diese Anleitung ist Bestandteil meines 2010 erschienen Buches "Lace - Filigrane Tücher" und jetzt auch einzeln erhältlich.
CCAligned v1
Due to Büdi Siebert’s talents as a composer and to his musical virtuosity with bamboo flutes, sikku, clarinet, marimba, guzheng,octave flute, udu, framedrum, percussion, gong, synthesizer and sampler,neither the filigrane diversity nor the joy in the detail get lost.
Dass filigrane Vielfältigkeit und Freude am Detail dabei mitnichten verloren geht, lässt sich nicht nur auf die Begabung des Komponisten, sondern auch auf die Virtuosität des Musikers Büdi Siebert mit Bambusflöten, Sikku, Obertonflöte, Klarinette, Marimba, Guzheng, Udu, Framedrum, Percussion, Gong, Synthesizer und Sampler zurückführen.
ParaCrawl v7.1
By conjoining the different styles of each of the gothic epoches, he focuse don the representation of different symetrics, filigrane adornments, the emphasius of vertically raisings and the impressive employement of intensive colours in the big and translucent windows.
In der Vereinigung verschiedenster Stilelemente der einzelnen gotischen Epochen konzentrierte er sich auf die Darstellung von Symmetrien, filigranen Verzierungen, die Betonung senkrecht emporragender Strebungen und den beeindruckenden Einsatz intensiver Farben in den großen, lichtdurchlässigen Fenstern.
ParaCrawl v7.1