Übersetzung für "File accounts" in Deutsch
Second,
it
delivers
transparency
of
the
system
because
all
companies
will
be
required
to
file
tax
accounts.
Zweitens
wird
dadurch
die
Transparenz
des
Systems
hergestellt,
weil
alle
Unternehmen
steuerliche
Ergebnisrechnungen
vorlegen
müssen.
DGT v2019
All
companies
in
Gibraltar
with
a
tax
liability
will
be
required
to
file
tax
accounts
with
the
Commissioner
and
stringent
measures
will
also
be
introduced
in
order
to
ensure
compliance
with
such
obligations.
Alle
steuerpflichtigen
Unternehmen
in
Gibraltar
müssen
beim
Commissioner
steuerliche
Ergebnisrechnungen
vorlegen,
und
es
werden
außerdem
strikte
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
dieser
Verpflichtungen
eingeführt.
DGT v2019
An
alternative
should
be
found
that
is
feasible
for
self-employed
workers
and
natural
persons
who
are
not
obliged
to
file
accounts
(a
balance
sheet)
and
which
does
not
entail
additional
expense
for
obtaining
a
guarantee
or
surety
in
the
Member
States
concerned.
Es
sollte
eine
Alternative
für
Selbstständige
und
natürliche
Personen,
die
nicht
zur
Rechnungslegung
(Vorlage
von
Bilanzen)
verpflichtet
sind,
vorgesehen
werden,
die
keinen
zusätzlichen
Kostenaufwand
für
eine
Bürgschaft
oder
Sicherheitsleistung
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
An
alternative
should
be
found
that
is
feasible
for
self-employed
workers
and
natural
persons
who
are
not
obliged
to
file
accounts
(a
balance
sheet)
and
which
does
not
entail
additional
expense
for
obtaining
a
guarantee
or
surety.
Es
sollte
eine
Alternative
für
Selbstständige
und
natürliche
Personen,
die
nicht
zur
Rechnungslegung
(Vorlage
von
Bilanzen)
verpflichtet
sind,
vorgesehen
werden,
die
keinen
zusätzlichen
Kostenaufwand
für
eine
Bürgschaft
oder
Sicherheitsleistung
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
In
Luxembourg
it
will
be
possible
to
file
company
accounts
in
2002
in
either
the
legacy
currency
or
euros.
In
Luxemburg
können
die
Unternehmen
ihre
Jahresabschlüsse
im
Jahr
2002
entweder
in
der
bisherigen
Währung
oder
in
Euro
vorlegen.
TildeMODEL v2018
After
the
end
of
the
Financial
Year
End,
the
company
has
13
months
to
file
the
accounts
every
year.
Nach
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
verfügt
das
Unternehmen
über
13
Monate,
um
die
jährlichen
Konten
einzureichen.
CCAligned v1