Übersetzung für "File a statement" in Deutsch
To
that
end,
Extorre
intends
to
file
a
registration
statement
with
the
Securities
Exchange
Commission.
Zu
diesem
Zweck
beabsichtigt
Extorre,
einen
Antrag
auf
Börsenzulassung
bei
der
Securities
Exchange
Commission
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
sum
of
the
penalty
for
failure
to
file
a
tax
statement
was
not
changed
and
amounts
to
at
least
CZK
500.
Die
Mindesthöhe
der
Geldstrafe
für
die
Nichtabgabe
der
Steuerbehauptung
beträgt
weiterhin
mindestens
500
CZK.
ParaCrawl v7.1
Where,
pursuant
to
Article
54
of
Regulation
(EC)
No
6/2002,
an
alleged
infringer
seeks
to
join
the
proceedings,
he/she
shall
be
subject
to
the
relevant
provisions
of
Articles
28,
29
and
30
of
this
Regulation,
and
shall
in
particular
file
a
reasoned
statement
and
pay
the
fee
referred
to
in
Article
52(2)
of
Regulation
(EC)
No
6/2002.
Beantragt
gemäß
Artikel
54
der
Verordnung
(EG)
Nr.
6/2002
ein
angeblicher
Rechtsverletzer
den
Beitritt
zum
Verfahren,
so
unterliegt
er
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Artikel
28,
29
und
30
der
vorliegenden
Verordnung
und
muss
insbesondere
eine
Begründung
seines
Antrags
einreichen
sowie
die
Gebühr
gemäß
Artikel
52
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
6/2002
entrichten.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
the
patent
proprietor
should
be
able
to
file
a
statement
with
the
EPO
that
he
is
prepared
to
grant
a
license
in
return
for
appropriate
consideration.
Hierzu
sollte
der
Patentinhaber
dem
EPA
eine
entsprechende
Erklärung
vorlegen
können,
dass
er
dazu
bereit
ist,
gegen
eine
angemessene
Vergütung
eine
Lizenz
zu
gewähren.
DGT v2019
The
proprietor
of
a
European
patent
with
unitary
effect
may
file
a
statement
with
the
EPO
to
the
effect
that
the
proprietor
is
prepared
to
allow
any
person
to
use
the
invention
as
a
licensee
in
return
for
appropriate
consideration.
Der
Inhaber
eines
Europäischen
Patents
mit
einheitlicher
Wirkung
kann
dem
EPA
eine
Erklärung
vorlegen,
dass
der
Patentinhaber
bereit
ist,
jedermann
die
Benutzung
der
Erfindung
als
Lizenznehmer
gegen
angemessene
Vergütung
zu
gestatten.
DGT v2019
The
proprietor
of
a
Community
patent
may
file
a
written
statement
with
the
Office
that
he
is
prepared
to
allow
any
person
to
use
the
invention
as
a
licensee
in
return
for
appropriate
compensation.
Der
Inhaber
eines
Gemeinschaftspatents
kann
dem
Amt
eine
schriftliche
Erklärung
vorlegen,
in
der
er
sich
bereiterklärt,
gegen
angemessene
Vergütung
jedermann
die
Benutzung
der
Erfindung
als
Lizenznehmer
zu
gestatten.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
concerned
will
be
authorized
to
apply
a
particular
measure
simplifying
the
obligation
to
file
a
recapitulative
statement.
Die
in
den
Entscheidungen
genannten
Mitgliedstaaten
sind
ferner
ermächtigt,
eine
Sondermaßnahme
zur
Vereinfachung
der
obligatorischen
Abgabe
einer
Aufstellung
anzuwenden.
EUbookshop v2
When
trying
to
establish
that
he
was
not
in
a
position
to
observe
the
time
limit
laid
down
in
Article
108,
third
sentence,
EPC,
an
appellant
may
not
invoke
the
late
production
of
a
document
necessary
to
enable
him
to
develop
his
case
but
held
by
a
third
party,
where
it
emerges
from
his
correspondence
that
despite
not
having
said
document
in
his
possession
he
had
sufficient
information
available
within
the
time
limit
to
file
a
statement
setting
out
the
grounds
of
appeal
in
accordance
with
the
requirements
of
the
EPC.
Wenn
ein
Beschwerdeführer
zu
beweisen
versucht,
daß
er
die
in
Artikel
108
Satz
3
EPÜ
festgelegte
Frist
nicht
einhalten
konnte,
kann
er
sich
dann
nicht
auf
die
zu
späte
Vorlage
eines
Dokuments
berufen,
das
für
seine
Argumentation
erforderlich
war,
sich
aber
im
Besitz
eines
Dritten
befand,
wenn
aus
seinen
Schriftsätzen
hervorgeht,
daß
er
trotz
des
Fehlens
dieses
Dokuments
fristgerecht
über
ausreichendes
Material
verfügte,
um
eine
Beschwerdebegründung
gemäß
den
Erfordernissen
des
EPÜ
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
submitting
the
application
the
third
country
national
is
required
to
file
a
statement
to
the
effect
that
if
the
application
is
rejected,
he/she
agrees
to
leave
the
territory
of
the
European
Union
Member
States
voluntarily
.
Der
Staatsangehörige
eines
Drittstaates
hat
zeitgleich
mit
der
Einreichung
des
Antrags
eine
Erklärung
darüber
abzugeben,
ob
er
im
Falle
der
Abweisung
des
Antrags
übernimmt,
dass
er
freiwillig
das
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verlässt.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
appellant
was
free
to
file
a
statement
of
grounds
within
two
months
if
he
was
unwilling
to
submit
an
identifying
statement
without
a
full
statement
of
the
grounds.
Im
übrigen
hätte
es
dem
Beschwerdeführer
freigestanden,
eine
Beschwerdebegründung
innerhalb
von
zwei
Monaten
einzureichen,
wenn
er
keinen
Antrag
ohne
Vorliegen
der
Beschwerdebegründung
stellen
wollte.
ParaCrawl v7.1
A
party
who
had
deliberately
chosen
not
to
file
a
statement
of
grounds
for
the
appeal
could
not
achieve
an
appellate
review
through
the
back
door
of
a
request
for
re-establishment.
Eine
Partei,
die
ganz
bewusst
auf
die
Einreichung
einer
Beschwerdebegründung
verzichtet
habe,
könne
nicht
durch
die
Hintertür
eines
Wiedereinsetzungsantrags
doch
noch
eine
Nachprüfung
durch
die
Beschwerdeinstanz
erreichen.
ParaCrawl v7.1
By
communication
of
25
April
2019,
which
according
to
the
advice
of
delivery
was
received
by
the
appellant
on
3
May
2019,
the
registry
of
the
board
informed
the
appellant
that
it
appeared
from
the
file
that
a
written
statement
of
grounds
of
appeal
had
not
been
filed,
and
that
it
was
therefore
to
be
expected
that
the
appeal
would
be
rejected
as
inadmissible
pursuant
to
Article
108,
third
sentence,
EPC
in
conjunction
with
Rule
101(1)
EPC.
Mit
Mitteilung
vom
25.
April
2019,
die
die
Beschwerdeführerin
erhalten
hat,
teilte
die
Geschäftsstelle
der
Kammer
der
Beschwerdeführerin
mit,
dass,
wie
sich
aus
den
Akten
ergebe,
die
eingelegte
Beschwerde
nicht
begründet
worden
sei
und
daher
die
Beschwerde
nach
Artikel
108
Satz
3
EPÜ
in
Verbindung
mit
Regel
101
(1)
EPÜ
voraussichtlich
als
unzulässig
verworfen
werde.
ParaCrawl v7.1
In
the
bilingual
case,
please
send
a
German
and
an
English
file
together
with
a
statement
that
both
version
are
identical.
Bei
zweisprachigen
Manuskripten
sollten
eine
englische
und
eine
deutsche
Datei
geschickt
werden,
zusammen
mit
einer
Bestätigung,
dass
beide
Fassungen
identischen
Inhalts
sind.
ParaCrawl v7.1
An
appealable
decision
could
only
be
taken
if
the
appellant's
representative
would
file
a
clear
statement
as
to
the
subject
matter
upon
which
a
decision
would
be
based.
Eine
beschwerdefähige
Entscheidung
könne
nur
getroffen
werden,
wenn
der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
eindeutig
angebe,
über
welchen
Sachverhalt
eine
Entscheidung
verlangt
werde.
ParaCrawl v7.1
A
positive
change
in
the
amended
tax
rules
is
that
the
penalty
for
submitting
a
late
tax
statement
if
the
particular
entity
fails
to
file
a
regular
tax
statement
or
an
additional
tax
statement
on
time
is
reduced.
Eine
positive
Änderung
in
der
novellierten
Abgabenordnung
ist
die
Reduzierung,
evtl.
Nichtbemessung
der
Geldstrafe
für
die
verzögerte
Behauptung
der
vom
Steuersubjekt
zu
bezahlenden
Steuer,
wenn
das
Steuersubjekt
die
ordentliche
Steuerbehauptung
oder
nachträgliche
Steuerbehauptung
nicht
rechtzeitig
abgibt.
ParaCrawl v7.1
In
T
601/93
the
appellant
was
not
aware
of
the
need
to
file
a
statement
of
grounds
within
the
time
limit.
In
T
601/93
wusste
der
Beschwerdeführer
nicht,
dass
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
eine
Beschwerdebegründung
eingereicht
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
The
proprietor
of
a
European
patent
with
unitary
effect
may
file
a
statement
with
the
EPO
that
he
is
prepared
to
allow
any
person
to
use
the
invention
as
a
licensee
in
return
for
appropriate
consideration
(seeRule12(1)
UPR).
Der
Inhaber
eines
europäischen
Patents
mit
einheitlicher
Wirkung
kann
beim
EPA
eine
Erklärung
abgeben,
wonach
er
bereit
ist,
jedermann
die
Benutzung
der
Erfindung
als
Lizenznehmer
gegen
angemessene
Vergütung
zu
gestatten
(s.Regel12(1)
DOEPS).
ParaCrawl v7.1
The
notice
of
appeal
included
a
statement
to
the
effect
that
if
the
opponent
did
not
file
a
Notice
of
Appeal
in
due
time
the
appellant
would
not
file
a
Statement
of
Grounds
in
support
of
its
appeal
but
would
request
the
Board
of
Appeal
to
issue
a
decision
that
the
appeal
was
inadmissible
"thereby
enabling
the
appeal
fee
to
be
refunded".
In
der
Beschwerdeschrift
erklärte
die
Beschwerdeführerin,
wenn
die
Einsprechende
nicht
ebenfalls
fristgerecht
Beschwerde
einlege,
werde
sie
keine
Begründung
zu
ihrer
Beschwerde
einreichen,
sondern
bei
der
Beschwerdekammer
eine
Entscheidung
auf
Unzulässigkeit
der
Beschwerde
beantragen,
"so
daß
die
Beschwerdegebühr
zurückgezahlt
werden
kann".
ParaCrawl v7.1
The
Statement
expressed
the
view
that
the
EPC
does
not
prescribe
a
penalty
for
failure
to
file
a
Statement
of
Grounds.
In
der
Beschwerdebegründung
wurde
die
Auffassung
vertreten,
daß
das
EPÜ
für
den
Fall
der
Nichteinreichung
einer
Beschwerdebegründung
keine
Sanktion
vorsehe.
ParaCrawl v7.1
You
must
also
file
a
statement
of
affairs
or
annual
returns
with
the
Corporate
Affairs
Commission
(CAC).
Sie
müssen
auch
eine
Aussage
von
Angelegenheiten
oder
jährliche
Rendite
mit
der
Corporate
Affairs
Commission
einreichen
(CAC).
ParaCrawl v7.1
While
submitting
the
application
the
third
country
national
is
required
to
file
a
statement
to
the
effect
that
if
the
application
is
rejected,
he/she
agrees
to
leave
the
territory
of
the
European
Union
Member
States
voluntarily.
Der
Staatsangehörige
eines
Drittstaates
hat
zeitgleich
mit
der
Einreichung
des
Antrags
eine
Erklärung
darüber
abzugeben,
ob
er
im
Falle
der
Abweisung
des
Antrags
übernimmt,
dass
er
freiwillig
das
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verlässt.
ParaCrawl v7.1