Übersetzung für "File a case" in Deutsch
Otherwise,
they
promised
to
file
a
case
against
his
wife.
Ansonsten
versprachen
sie,
gegen
seine
Frau
Klage
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
An
X-File
is
a
case
that
has
been
deemed
unsolvable
by
the
Bureau.
Eine
X-Akte
ist
ein
Fall,
der
vom
FBI
als
nicht
lösbar
eingestuft
wird.
OpenSubtitles v2018
BEFORE
you
try
to
file
a
case,
you'll
need
to
do
a
few
things.
Bevor
Sie
zu
einem
Fall-Datei
versuchen,
müssen
Sie
ein
paar
Dinge
zu
tun.
CCAligned v1
Please
continue
to
our
home
page,
or
file
a
support
case
if
this
problem
continues.
Bitte
fahren
Sie
auf
unserer
Homepage,
oder
eine
Supportanfrage
Fall,
wenn
dieses
Problem
weiterhin.
CCAligned v1
They
also
sought
a
ruling
from
the
Second
Circuit
Court
of
Appeals
that
they
should
have
been
allowed
to
amend
their
prior
case
to
assert
their
money
laundering
claims
rather
than
being
required
to
file
a
new
case.
Darüber
hinaus
hätten
sie
die
Möglichkeit
zur
Erweiterung
ihrer
Klage
im
Ausgangsverfahren
auf
die
Ansprüche
in
Bezug
auf
den
Vorwurf
der
Geldwäsche
erhalten
sollen,
statt
gezwungen
zu
sein,
eine
neue
Klage
einzureichen.
TildeMODEL v2018
When
Sherlock
and
I
went
to
see
her
yesterday,
she
showed
us
a
file
of
case
histories
she
was
about
to
present
to
the
D.O.E.
Als
Sherlock
und
ich
gestern
bei
ihr
waren,
zeigte
sie
uns
eine
Akte
mit
Fallgeschichten,
die
sie
dem
Bildungsministerium
vorlegen
wollte.
OpenSubtitles v2018
The
teams
announced
that
they
would
take
whatever
legal
action
possible
to
remain
in
the
Indian
Premier
League
Initially
the
team
tried
to
negotiate
a
solution
with
the
league
but
when
that
couldn't
be
reached,
they
decided
to
file
a
case
in
Mumbai
High
Court
accusing
the
IPL
of
getting
rid
of
two
teams
so
that
when
the
bidding
process
starts
for
the
2012
IPL
season
the
contract
would
be
given
to
a
more
lucrative
bidder
Kings
XI
Punjab
was
reinstated
with
involvement
from
the
High
Court.
Zuerst
wollten
die
Kings
versuchen,
sich
mit
der
Liga
auf
eine
Lösung
zu
einigen,
sollte
das
misslingen,
würden
sie
beim
Obersten
Gericht
in
Mumbai
Klage
einreichen
und
die
IPL
beschuldigen,
die
beiden
Teams
nur
loswerden
zu
wollen,
um
zu
Beginn
der
Indian
Premier
League
2012
den
Franchisevertrag
an
lukrativere
Bieter
zu
versteigern.
WikiMatrix v1
Information
becomes
intelligence
when
it
is
analysed
to
identify
trends
in
specified
risk
areas
or
areas
of
potential
fraud,
when
it
is
collected
or
collated
as
applying
specifically
to
those
areas,
or
when
it
is
used
to
build
up
a
file
in
a
particular
case
of
fraud.
Aus
den
Informationen
werden
Erkenntnisse,
wenn
sie
analysiert
werden,
um
Trends
in
bestimmten
Risikobereichen
zu
ermitteln,
oder
wenn
sie
bereichsspezifisch
eingeholt
und
ge
prüft
werden
oder
zum
Anlegen
einer
Akte
über
einen
be
stimmten
Betrugsfall
verwendet
werden.
EUbookshop v2
But
several
government
agencies
conspired
to
make
it
difficult
for
the
family
to
get
a
lawyer
to
file
a
case.
Doch
einige
Regierungsstellen
konspirierten,
um
es
der
Familie
schwer
zu
machen
einen
Anwalt
einzuschalten,
der
den
Fall
verfolgte.
ParaCrawl v7.1
I
am
functioning
as
a
regional
ombudsman
institution
and
any
citizen
or
organisation
can
file
a
complaint,
in
case
the
person
believes,
that
basic
rights
are
being
violated
by
one
of
the
CBSS
Member
States.
Dadurch
habe
ich
die
Rolle
einer
regionalen
Ombudsperson,
und
jede
Bürgerin,
jeder
Bürger
und
jede
Organisation
kann
in
Fällen,
wo
es
um
die
eventuelle
Gefährdung
grundlegende
Rechte
geht,
Beschwerde
einlegen
wenn
die
Auffassung
besteht,
einer
der
betreffenden
Ostseestaaten
hätte
diese
Rechte
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Last
month
the
warlord
MPs,
under
the
name
of
"national
reconciliation"
passed
a
bill
in
the
parliament
based
on
which
no
one
can
file
a
case
or
prosecute
anyone
for
committing
war
crimes
in
the
past
25
years.
Vergangenen
Monat
haben
die
Parlamentskriegsherren
im
Namen
der
"nationalen
Versöhnung"
ein
Gesetz
verabschiedet,
wonach
gegen
niemand
wegen
Kriegsverbrechen
in
den
vergangenen
25
Jahren
Klage
erhoben
und
niemand
strafrechtlich
verfolgt
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
The
Procuratorate
officials
promised
to
investigate
and
told
Ms.
Han
she
could
also
file
a
case
with
the
police
department
and
hire
doctors
to
examine
the
body.
Die
Protektoratsbeamten
versprachen,
den
Fall
mit
der
Polizeiabteilung
zusammen
zu
untersuchen
und
Ärzte
zu
bestellen,
um
den
Körper
untersuchen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
your
issue
meets
all
of
the
requirements
above,
you
can
file
a
case
with
the
FPA
Traders
Court.
Wenn
Ihr
Problem
trifft
alle
oben
genannten
Anforderungen,
können
Sie
einen
Fall
mit
dem
FPA
Traders
Akten.
CCAligned v1
In
particular,
PHost
does
not
prevent
creating
a
file
with
a
lower-case
name
when
the
upper-case
name
already
exists.
Insbesondere
verhindert
PHost
nicht,
dass
ein
Name
in
Kleinbuchstaben
angelegt
wird,
wenn
bereits
ein
Name
in
Großbuchstaben
existiert.
ParaCrawl v7.1
Within
this
period,
one
must
obtain
a
lawyer
and
file
a
case
before
going
to
trial
in
court.
Innerhalb
dieser
Periode
muss
man
einen
Rechtsanwalt
erhalten
und
einen
Kasten
einordnen,
bevor
es
bei
Gericht
zum
Versuch
geht.
ParaCrawl v7.1
This
presentation
provoked
Yusuf
Akin,
a
fanatic
Islamic
lawyer,
to
file
a
case
against
her
and
her
Publisher
Ismet
Ogutcu.
Diese
Darstellung
provozierte
Yusuf
Akin,
einen
fanatischen
islamischen
Rechtsanwalt,
ein
Verfahren
gegen
sie
und
ihren
Verleger
Ismet
Ogutcu
anzustrengen.
ParaCrawl v7.1
This
avoids
the
unnecessary
inclusion
of
an
additional
physical
evidence
object
when
adding
such
an
evidence
file
to
a
case.
Dies
vermeidet
die
unnötige
Einbindung
als
zwei
Asservate,
wenn
ein
solches
Evidence-File
einem
Fall
hinzugefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
framework
consists
of
the
DESSIN
Cookbook,
a
Companion
Document,
a
Supplementary
Material
File
and
a
Case
Reporting
Template.
Der
Evaluierungsrahmen
besteht
aus
dem
DESSIN
Cookbook,
einem
begleitenden
Dokument,
einer
ergänzenden
Materialdatei
und
einer
Dokumentvorlage
für
das
Reporting.
ParaCrawl v7.1
The
people
of
these
two
villages
–
about
150
families
–
are
about
to
file
a
case
against
the
tea
gardens",
Bishop
D'Cruze
explains.
Zurzeit
sind
weitere
Siedlungen
bedroht,
so
zwei
Dörfer
mit
150
Familien
im
Moulvibazar-Distrikt,
der
gegen
die
Teegesellschaften
Nahar
und
Jhimai
einen
Rechtsstreit
führt.
ParaCrawl v7.1