Übersetzung für "Field mounting" in Deutsch
The
invention
pertains
to
the
technical
field
of
mounting
actuators.
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
technischen
Gebiet
der
Montage
von
Aktuatoren.
EuroPat v2
We
look
forward
to
the
challenge
of
developing
your
new
products
in
the
field
of
medical
mounting
systems.
Wir
freuen
uns
auf
die
Herausforderung,
Ihre
neuen
Produkte
im
Bereich
medizintechnischer
Trägersysteme
zu
entwickeln.
CCAligned v1
The
invention
is
concerned
with
the
field
of
mounting
electronic
and
mechanical
components
of
a
circuit
on
a
mounting
board,
for
example
a
printed
circuit
board.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Montage
von
elektronischen
und
mechanischen
Bauelementen
einer
Schaltung
auf
einer
Montageplatine,
beispielsweise
Leiterplatte.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
mounting
electronic
components
or
modules,
in
particular
electrooptical
modules
(so-called
transceivers).
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Montage
elektronischer
Bauteile
oder
Module,
insbesondere
elektrooptischer
Module
(sog.
Transceiver).
EuroPat v2
The
inventive
device
thus
is
not
limited
only
to
the
field
of
large
mounting
widths,
but,
due
to
the
variable
twisting
angle
of
the
infrared
temperature
measuring
head,
may
be
used
instead
for
all
the
mounting
widths
of
a
road
surface
in
the
region
mentioned
before.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dabei
nicht
nur
auf
den
Bereich
großer
Einbaubreiten
beschränkt,
sondern
lässt
sich
aufgrund
des
variablen
Verdrehwinkels
des
Infrarottemperaturmesskopfes
für
alle
im
zuvor
genannten
Bereich
liegenden
Einbaubreiten
eines
Straßenbelags
verwenden.
EuroPat v2
Using
the
shielding
27,
the
magnetic
field
in
the
mounting
body
3
(the
mounting
body
being
composed
of
a
non-magnetizable
material)
generated
by
the
magnet
17
and/or
the
current-carrying
elements
14
is
not
influenced
by
outer
magnetic
fields.
Durch
die
Abschirmung
27
wird
das
durch
den
Magnet
17
und/oder
die
stromdurchflossenen
Elemente
14
erzeugte
Magnetfeld
im
Aufbaukörper
3,
der
aus
einem
nicht
magnetisierbaren
Material
besteht,
nicht
durch
äußere
Magnetfelder
beeinflusst.
EuroPat v2
The
simple
design
combined
with
the
low
mounting
cost
and
the
short
assembly
time
has
made
it
a
pioneer
and
absolute
permanent
success
in
the
field
of
PV
mounting
for
flat-roofs.
Das
einfache
Design,
verbunden
mit
dem
niedrigen
Montageaufwand
und
der
kurzen
Montagezeit
macht
sie
bis
heute
zu
einem
Pionier
und
absoluten
Dauerbrenner
im
Bereich
der
PV-Montage
für
Flachdächer.
ParaCrawl v7.1
With
the
ConSole+,
Renusol
GmbH
once
more
creates
a
standard
in
the
field
of
PV
mounting
solutions
for
flat-roofs
and
ground
areas.
Mit
der
ConSole+
schafft
die
Renusol
GmbH
erneut
einen
Standard
im
Bereich
der
PV-Montagelösungen
für
Flachdächer
und
Bodenflächen.
ParaCrawl v7.1
The
visualization
spectacles
function
as
head-mounted
field-of-vision
device
and
can
also
be
referred
to
as
a
head-mounted
display.
Die
Visualisierungsbrille
fungiert
als
kopfgetragene
Blickfeldeinrichtung
und
kann
auch
als
Head-Mounted-Display
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Walk
to
waterfalls
and
fern
forests
in
Mount
Field
National
Park.
Wandern
Sie
im
Mount
Field
National
Park
zu
Wasserfällen
und
Farnwäldern.
ParaCrawl v7.1
Mount
Mawson
is
situated
in
the
Mount
Field
National
Park
in
Tasmania,
Australia.
Der
Mount
Mawson
befindet
sich
im
Mount
Field
National
Park
in
Tasmanien,
Australien.
Wikipedia v1.0
The
flat
conductor
may
also
be
bent
in
U-shaped
and
surround
in
U-shaped
the
magnetic
field
sensor
mounted
in
a
housing.
Der
Flachleiter
kann
auch
U-förmig
gebogen
sein
und
den
in
einem
Gehäuse
montierten
Magnetfeldsensor
U-förmig
umgeben.
EuroPat v2
Take
in
Russell
Falls,
towering
swamp
gums
and
ski
fields
in
Mount
Field
National
Park.
Besuchen
Sie
Russell
Falls,
die
hohen
Sumpf-Eukalyptushaine
und
Skigebiete
im
Mount
Field
Nationalpark.
ParaCrawl v7.1
The
visualization
spectacles
20
can
also
be
referred
to
as
head-mounted
field-of-vision
device
or
is
known
as
a
head-mounted
display.
Die
Visualisierungsbrille
20
kann
auch
als
kopfgetragene
Blickfeldeinrichtung
oder
sogenanntes
Head-Mounted
Display
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
For
the
homogenization
of
the
magnetic
fields,
mounts
for
iron
plates
are
provided
at
the
housing
23,
in
which
the
plates
are
stackable.
Zur
Homogenisierung
cer
Magnetfelder
sind
am
Gehäuse
23
Halterungen
für
Eisenbleche
vorhanden,
in
denen
diese
stapelbar
sino.
EuroPat v2
In
order
to
attain
this
object,
the
invention
provides
that
the
casing
wall
is
made
of
a
magnetically
conductive
material
in
which
the
flux
lines
of
the
magnetic
field
form
a
main
flux
in
the
casing
wall
which
is
shielded
from
the
outer
surface
of
the
casing
wall,
and
that
at
least
one
two-ended
magnetic
conductor
for
generating
a
secondary
magnetic
flux
is
disposed
on
the
outer
surface
of
the
casing
wall
with
its
first
end
adjacent
the
casing
wall
and
its
second
end
defining
an
air
gap
having
the
magnetic
field
sensor
mounted
therein.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Gehäusewand
aus
einem
magnetisch
leitenden
Material
hergestellt
ist,
in
welchem
Feldlinien
des
magnetischen
Feldes
in
der
Gehäusewand
einen
zur
Vorderseite
der
Gehäusewand
abgeschirmten
Hauptfluß
bilden,
und
daß
zur
Erzeugung
eines
magnetischen
Nebenflusses
an
der
Vorderseite
der
Gehäusewand
wenigstens
ein,
zwei
Enden
aufweisender
magnetischer
Leiter
angeordnet
ist,
dessen
erstes
Ende
der
Gehäusewand
benachbart
ist,
und
dessen
zweites
Ende
einen
Luftspalt
begrenzt,
in
den
der
Magnetfeldsensor
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
arrangement,
also
here
the
flat
conductors
are
bent
in
U-shape
and
surround
in
U-shape
the
magnetic
field
sensor
mounted
in
a
housing.
In
einer
bevor
zugten
Anordnung
sind
auch
hier
die
Flachleiter
U-förmig
gebogen
und
umgeben
den
in
einem
Gehäuse
montierten
Magnetfeldsensor
U-förmig.
EuroPat v2