Übersetzung für "Fiddly" in Deutsch
However
moving
it
around
when
in
use
can
be
a
little
fiddly.
Es
kann
jedoch
etwas
fummelig
sein,
wenn
Sie
es
in
Gebrauch
bewegen.
ParaCrawl v7.1
This
part
is
rather
fiddly,
and
a
pair
of
needle
nose
pliers
might
be
helpful.
Dieser
Teil
ist
ziemlich
knifflig,
und
ein
Paar
Spitzzange
hilfreich
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
That
was
always
fiddly
because
of
the
register.
Das
war
wegen
des
Registers
immer
ganz
schön
knifflig.
ParaCrawl v7.1
It’s
fiddly,
time-consuming
work
that
takes
constant
optimization.
Es
ist
eine
knifflige,
zeitaufwändige
Arbeit,
die
ständige
Optimierung
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Focusing
is
absolutely
fiddly,
and
the
exact
focus
point
is
difficult
to
find.
Die
Scharfeinstellung
ist
absolut
fummelig
und
der
genaue
Schärfepunkt
schwer
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
film
strips
are
strongly
curved
or
waved,
the
inserting
results
to
be
very
fiddly.
Sind
die
Filmstreifen
allerdings
stark
gerollt
oder
gewölbt,
wird
das
Einlegen
sehr
fummelig.
ParaCrawl v7.1
Soldering
this
cable
to
the
Mini-Jacks
however
should
only
be
executed
with
the
highest
accuracy
and
it's
still
a
bit
fiddly!
Dieses
Kabel
im
Miniklinken-Stecker
zu
verlöten
ist
allerdings
nur
mit
höchster
Genauigkeit
auszuführen
und
etwas
fummelig!
ParaCrawl v7.1
This
is
for
some
users
a
bit
fiddly,
but
it’s
difficult
to
solve
this
in
a
better
way.
Das
ist
zwar
für
einige
Anwender
etwas
friemelig,
aber
leider
nur
schwer
besser
lösbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
for
some
users
a
bit
fiddly,
but
it's
difficult
to
solve
this
in
a
better
way.
Das
ist
zwar
für
einige
Anwender
etwas
friemelig,
aber
leider
nur
schwer
anders
lösbar.
ParaCrawl v7.1
All
to
often
creating
the
official
album
for
an
event
is
time-consuming
and
fiddly.
Viel
zu
oft
ist
das
Erstellen
des
offiziellen
Albums
für
ein
Event
zeitaufwändig
und
knifflig.
CCAligned v1