Übersetzung für "Festing" in Deutsch
Fra'
Matthew
Festing
had
numerous
engagements
in
the
Republic
of
Malta.
Fra'
Matthew
Festing
nahm
zahlreiche
Termine
in
der
Republik
Malta
wahr.
ParaCrawl v7.1
Fra'
Matthew
Festing
and
his
delegation
also
visited
the
Malteser
Kindergarten
and
met
the
children
and
their
teachers.
Fra'
Matthew
Festing
und
seine
Delegation
besuchten
auch
die
Kinder
und
die
Erzieherinnen
des
Malteser-Kindergartens.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
State
was
received
by
the
Grand
Master
of
the
Sovereign
Order
of
Malta,
Fra’
Matthew
Festing.
Das
Staatsoberhaupt
ist
vom
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
Fra´
Matthew
Festing,
empfangen
worden.
ParaCrawl v7.1
In
Oporto,
Fra’
Matthew
Festing
was
received
in
the
town
hall
by
the
city
mayor,
Rui
Moreira.
In
Oporto
wurde
Fra’
Matthew
Festing
im
Rathaus
der
Stadt
von
Bürgermeister
Rui
Moreira
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
state
visit
of
the
Grand
Master
Fra’
Matthew
Festing
to
the
Federal
Republic
of
Austria
has
begun.
Heute
beginnt
der
Staatsbesuch
des
Großmeisters,
Fra´
Matthew
Festing,
in
der
Bundesrepublik
Österreich.
ParaCrawl v7.1
His
Holiness
Pope
Benedict
XVI
received
in
audience
Fra'
Matthew
Festing,
Grand
Master
of
the
Order
of
Malta,
accompanied
by
members
of
the
Sovereign
Council.
Seine
Heiligkeit
Papst
Benedikt
XVI.
hat
den
Großmeister
des
Malteserordens,
Fra'
Matthew
Festing,
begleitet
von
den
Mitgliedern
des
Souveränen
Rates,
zur
Audienz
empfangen.
ParaCrawl v7.1
On
21
May
2015,
the
Grand
Master
of
the
Sovereign
Order
of
Malta
Fra’
Matthew
Festing
and
members
of
the
Sovereign
Council
participated
in
the
pilgrimage
organized
for
the
veneration
of
the
Holy
Shroud
in
the
Turin
Cathedral.
Am
21.
Mai
2015
hat
der
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
Fra’
Matthew
Festing,
zusammen
mit
Mitgliedern
des
Souveränen
Rats
an
der
Pilgerfahrt
nach
Turin
teilgenommen,
um
in
der
Kathedrale
vor
dem
Heiligen
Grabtuch
zu
beten.
ParaCrawl v7.1
Heads
of
state
and
government
from
all
over
the
world,
including
the
Grand
Master
of
the
Sovereign
Order
of
Malta,
Fra’
Matthew
Festing,
will
be
there.
Staatsoberhäupter
und
Regierungsvertreter
aus
aller
Welt
werden
anwesend
sein,
darunter
auch
der
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
Fra`
Matthew
Festing.
ParaCrawl v7.1
Fra'
Matthew
Festing
was
welcomed
by
a
music
and
dance
show
and
afterwards
he
visited
the
facility
accompanied
by
the
nuns.
Fra'
Matthew
Festing
wurde
mit
einer
Musik-
und
Tanzveranstaltung
begrüßt
und
besichtigte
danach
in
Begleitung
der
Ordensschwestern
die
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
With
these
words
the
President
of
the
Republic
of
Panama
Juan
Carlos
Varela
welcomed
Fra'
Matthew
Festing
to
the
Palacio
de
las
Garzas
on
24
February
last.
Mit
diesen
Worten
begrüßte
am
vergangenen
24.
Februar
der
Präsident
der
Republik
Panama,
Juan
Carlos
Varela,
den
Großmeister
Fra'
Matthew
Festing
im
Palacio
de
las
Garzas.
ParaCrawl v7.1
Heads
of
state
and
government
from
all
over
the
world,
including
the
Grand
Master
of
the
Sovereign
Order
of
Malta,
Fra'
Matthew
Festing,
will
be
there.
Staatsoberhäupter
und
Regierungsvertreter
aus
aller
Welt
werden
anwesend
sein,
darunter
auch
der
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
Fra`
Matthew
Festing.
ParaCrawl v7.1
Over
the
three
days
of
the
state
visit,
from
15
to
17
April,
Grand
Master
Fra'
Matthew
Festing
had
meetings
with
the
President
of
the
Republic
of
Malta,
Marie-Louise
Coleiro
Preca,
Prime
Minister
Joseph
Muscat,
Foreign
Minister
George
Vella,
Opposition
leader
Simon
Busuttil
and
Speaker
Anglu
Farrugia.
Während
des
dreitägigen
Staatsbesuchs
vom
15.
bis
zum
17.
April
kam
Großmeister
Fra'
Matthew
Festing
nicht
nur
mit
der
Präsidentin
Marie-Louise
Coleiro
Preca,
sondern
auch
mit
Premierminister
Joseph
Muscat,
Außenminister
George
Vella,
Oppositionsführer
Simon
Busuttil
und
Parlamentspräsident
Anglu
Farrugia
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Order
of
Malta’s
Grand
Master
Fra’
Matthew
Festing
received
yesterday
morning
at
the
Magistral
Palace
Cardinal
Giovanni
Lajolo,
President
of
the
Pontifical
Commission
for
Vatican
City
State
and
of
the
Governorate
of
Vatican
City
State.
Der
Großmeister
des
Malteserordens,
Fra’
Matthew
Festing,
hat
gestern
Vormittag
Kardinal
Giovanni
Lajolo,
den
Vorsitzenden
der
Päpstlichen
Kommission
für
den
Vatikanstaat
und
Leiter
der
Regierung
des
Vatikanstaates
im
Magistralpalast
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Fra’
Matthew
Festing
pointed
out
the
Order
of
Malta’s
efforts
on
board
the
Italian
Navy,
Coastguard
and
Customs
Police
vessels.
Fra’
Matthew
Festing
wies
auf
die
Einsätze
des
Malteserordens
auf
den
Schiffen
der
italienischen
Marine,
der
Küstenwache
und
der
Steuerpolizei
hin.
ParaCrawl v7.1
Fra’
Matthew
Festing
stressed
the
significance
of
the
bilateral
health
agreement
of
2003
that
opened
up
a
more
effective
cooperation
between
the
Order
and
the
Italian
National
Health
Service.
Fra’
Matthew
Festing
hat
die
Bedeutung
des
bilateralen
Gesundheitsabkommens
von
2003
hervorgehoben,
das
den
Weg
für
eine
wirksame
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Orden
und
den
italienischen
Gesundheitsbehörden
freigemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Pope
Francis
received
the
Grand
Master
of
the
Sovereign
Order
of
Malta,
Fra’
Matthew
Festing,
accompanied
by
members
of
the
Order’s
Government.
Papst
Franziskus
hat
den
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
Fra´
Matthew
Festing,
begleitet
von
Mitgliedern
der
Ordensregierung,
in
Audienz
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
Order
of
Malta’s
Grand
Master,
Fra’
Matthew
Festing,
received
Roselyne
Bachelot,
French
Minister
of
Health
and
Sport
in
the
Magistral
Palace.
Der
Großmeister
des
Malteserordens,
Fra‘
Matthew
Festing,
hat
im
Magistralpalast
Roselyne
Bachelot
empfangen,
die
französische
Ministerin
für
Gesundheit
und
Sport.
ParaCrawl v7.1
At
the
invitation
of
the
Honourable
Noël
A.
Kinsella,
Speaker
of
the
Senate
of
Canada,
the
Grand
Master
of
the
Sovereign
Military
Order
of
Malta,
Fra’
Matthew
Festing
attended
the
International
Fleet
Review
hosted
by
Canada’s
Navy
in
Halifax,
Nova
Scotia,
as
part
of
the
Canadian
Naval
Centennial
(1910-2010)
in
the
presence
of
Her
Majesty
Queen
Elizabeth
II.
Auf
Einladung
von
Noel
A.
Kinsella,
Präsident
des
kanadischen
Senats,
hat
der
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
Fra´
Matthew
Festing,
in
Halifax,
Neu
Schottland,
in
Anwesenheit
Ihrer
Majestät
Königin
Elisabeth
II.,
an
der
internationalen
Flottenparade
der
kanadischen
Marine
anläßlich
der
Feierlichkeiten
zum
100.
Jahrestags
des
Bestehens
der
kanadischen
Marine
(1910
–
2010),
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Master
of
the
Sovereign
Order
of
Malta,
Fra’
Matthew
Festing,
on
19
October
2013
led
the
29th
Annual
Pilgrimage
of
the
sick
organised
by
the
Mexican
Association
of
the
Sovereign
Order
of
Malta
to
the
shrine
of
Our
Lady
of
Guadalupe,
Mexico
City.
Der
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
Fra´
Matthew
Festing,
hat
die
29.
Krankenwallfahrt
der
mexikanischen
Assoziation
des
Souveränen
Malteserordens
zum
Heiligtum
Unserer
Lieben
Frau
von
Guadalupe
in
Mexikostadt
geleitet,
die
am
19.
Oktober
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
Grand
Master
Fra’
Matthew
Festing
expressed
the
Order
of
Malta’s
pride
in
having
taken
a
leading
part
in
what
became
such
a
significant
European
chapter
–
not
only
for
Europe
but
indeed
for
the
world.
Der
Großmeister
Fra´
Matthew
Festing
hob
hervor,
dass
der
Malteserorden
stolz
darauf
sei,
eine
so
gewichtige
Rolle
bei
einem
Ereignis
gespielt
zu
haben,
das
ein
bedeutsames
Kapitel
der
europäischen
werden
sollte
mit
Auswirkungen
nicht
nur
für
Europa
sondern
weltweit.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
fresh
energies
you
will
now
receive
from
the
new
Prince
and
Grand
Master,
His
Most
Eminent
Highness
Fra’
Matthew
Festing,
will
lead
to
new
accomplishments.
Die
frischen
Energien,
die
mit
dem
neuen
Fürsten
und
Großmeister,
Seiner
Hoheit
und
Eminenz
Fra’
Matthew
Festing,
kommen,
werden
–
so
mein
Wunsch
–
zu
neuen
Ufern
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
council
chamber
of
the
Town
Hall,
the
Prince
and
Grand
Master
Fra'
Matthew
Festing
received
the
keys
of
the
city
of
Rapallo
(province
of
Genoa)
from
the
hands
of
the
mayor
Mentore
Campodonico
and
a
copy,
handwritten
on
parchment,
of
the
resolution
conferring
the
honorary
citizenship
on
him.
Im
Sitzungssaal
des
Rathauses
hat
Bürgermeister
Mentore
Campodonico
dem
Fürsten
und
Großmeister,
Fra'
Matthew
Festing,
die
Schlüssel
der
Stadt
Rapallo
(Provinz
Genua)
überreicht
und
ihm
auf
handgeschöpftem
Pergament
ein
Kopie
der
Entschließung
übergeben,
mit
dem
ihm
die
Ehrenbürgerwürde
verliehen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
international
camp,
which
is
part
of
the
European
Youth
in
Action
Programme,
received
the
visit
of
the
Prince
and
Grand
Master
Fra’
Matthew
Festing,
members
of
the
Sovereign
Council,
Cardinal
Pio
Laghi
and
the
Order’s
Prelate
Archbishop
Angelo
Acerbi.
Die
Teilnehmer
des
internationalen
Lagers,
das
zum
europäischen
Programm
Jugend
in
Aktion
gehört,
wurden
vom
Fürsten
und
Großmeister,
Fra’
Matthew
Festing,
von
den
Mitgliedern
des
Souveränen
Rates,
von
Kardinal
Pio
Laghi
und
vom
Ordensprälaten,
Erzbischof
Angelo
Acerbi,
besucht.
ParaCrawl v7.1