Übersetzung für "Felloe" in Deutsch
In
one
embodiment,
a
circumferential
seal
is
provided
between
and
on
the
circumference
of
the
divided
felloe.
In
einer
Ausführung
ist
zwischen
und
am
Umfang
der
geteilten
Felge
eine
umlaufende
Dichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
customary
track
adjustment
wheels
exhibit
wheel
dishes
which
are
attachable
to
the
track
adjustment
felloe
in
different
axial
positions
by
means
of
screw
bolts.
Die
gebräuchlichen
Spurverstellräder
weisen
Radschüsseln
auf,
die
mittels
Schraubenbolzen
in
unterschiedlichen
Axialpositionen
an
der
Spurverstellfelge
anschließbar
sind.
EuroPat v2
Numerous
constructions
have
been
proposed
and
used
in
the
past
for
the
small
support
blocks
which
serve
for
the
screw
fastening
of
the
track
adjustment
felloe,
including
angle-shaped
or
S-shaped
support
blocks,
so-called
omega
blocks
or
also
somewhat
U-shaped
support
blocks.
In
der
Vergangenheit
sind
zahlreiche
Gestaltungsformen
für
die
der
Schraubenbefestigung
der
Spurverstellfelge
dienenden
Halteböckchen
vorgeschlagen
und
verwendet
worden,
u.a.
winkel-
oder
S-förmige
Halteböcke,
sogenannte
Omega-Böckchen
oder
auch
etwa
U-förmige
Halteböcke.
EuroPat v2
The
annular
tire
rests
on
the
circumferential
surfaces
9
of
the
felloe
and
is
prevented
from
shifting
laterally
by
surfaces
9
or
edges
10.
Der
Ringreifen
ist
auf
den
Umfangsflächen
9
der
Felge
abgestützt
und
wird
gegen
seitliches
Verschieben
durch
Flächen
10
oder
Aufkantung
10
gehalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
support
block
for
track
adjustment
wheels,
comprising
a
somewhat
U-shaped
piece
which
is
connectable,
preferably
by
a
welded
joint,
to
the
track
adjustment
felloe
in
the
region
of
the
free
ends
of
its
two
profile
members
arranged
on
the
profile
bar.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Haltebock
für
Spurverstellräder,
bestehend
aus
einem
etwa
U-förmigen
Formteil,
das
im
Bereich
der
freien
Enden
seiner
beiden
am
Profilsteg
angeordneten
Profilschenkel
mit
der
Spurverstellfelge,
vorzugsweise
durch
eine
Schweißverbindung,
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
two
profile
members
of
the
support
block
according
to
the
invention
are
conveniently
provided
with
outward
facing
flanges,
by
which
they
may
be
connected
to
the
track
adjustment
felloe
by
means
of
weld
seams
extending
in
the
circumferential
direction.
Die
beiden
Profilschenkel
des
erfindungsgemäßen
Haltebocks
werden
zweckmäßig
mit
nach
außen
gerichteten
Flanschen
versehen,
an
denen
sie
mittels
in
Umfangsrichtung
verlaufender
Schweißnähte
mit
der
Spurverstellfelge
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
also
embraces
a
track
adjustment
felloe
which
is
equipped
for
fastening
to
the
wheel
dish
by
the
support
blocks
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
schließt
auch
eine
Spurverstellfelge
ein,
die
zur
Befestigung
an
der
Radschüssel
mit
den
erfindungsgemäßen
Halteböcken
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
Thus
a
positive
connection
of
the
support
blocks
3
to
the
felloe
1
in
the
axial
direction
of
the
track
adjustment
wheel
is
obtained.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Formschlußverbindung
der
Halteböcke
3
an
der
Felge
1
in
Achsrichtung
des
Spurverstellrades
erhalten.
EuroPat v2
Nuts
engaged
on
the
screw-threaded
ends
of
the
screw
bolts
11,
by
means
of
which
the
firm
screw
connections
between
the
track
adjustment
felloe
and
the
wheel
dish
are
effected,
are
designated
14.
Mit
14
sind
die
auf
die
Gewindeenden
der
Schraubenbolzen
11
aufgedrehten
Muttern
bezeichnet,
mit
deren
Hilfe
die
festen
Schraubverbindungen
zwischen
der
Spurverstellfelge
und
der
Radschüssel
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Obviously
the
connection
of
the
wheel
dish
to
the
track
adjustment
felloe
at
each
support
block
may
also
be
effected
by
means
of
only
a
single
screw
11
or
also
by
means
of
more
than
two
screws
11.
Es
versteht
sich,
daß
die
Verbindung
der
Radschüssel
mit
der
Spurverstellfelge
an
jedem
Haltebock
auch
nur
mittels
einer
einzigen
Schraube
11
oder
aber
auch
mit
Hilfe
von
mehr
als
zwei
Schrauben
11
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
exit
sheet
thickness
for
both
the
normally
produced
,
and
experimental
items
amounted
to
4.0
mm
(disk)
or
2.5
mm
(felloe)
.
Die
Ausgangsblechdicke
betrug
für
Serie
und
Versuch
4,0
mm
(Schüssel)
bzw.
2,5
mm
(Felge).
EUbookshop v2
You
can't
forget
we're
all
part
of
the
same
wheel,
the
hubs
and
the
spokes
and
the
felloes.
Vergiss
nicht,
dass
wir
alle
Teil
des
Rads
sind,
die
Radnabe
und
die
Speichen
und
die
Felgen.
OpenSubtitles v2018
This
arrangement
of
breaker
strip
and
wire
cores
ensures
that
the
forces
from
the
breaker
strip
will
not
fail
to
be
transmitted
to
the
felloes
through
the
wire
core.
Weiter
wird
durch
die
Anordnung
von
Gürteteinlage
und
Drahtkerne
erreicht,
dass
die
Kräfte
aus
der
Gürteleinlage
sicher
über
den
Drahtkern
an
den
Felgen
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
The
felloes
are
provided
with
a
plurality
of
welded
support
blocks
arranged
round
their
inner
circumference,
to
which
the
multi-tabbed
wheel
dishes
are
attached.
Die
Felgen
sind
dabei
mit
mehreren
über
ihren
Innenumfang
angeordneten
angeschweißten
Halteböcken
versehen,
an
denen
die
mehrlappige
Radschüssel
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
She
wheat
not
the
usual
heights
-
and
aisle
of
threepart
wheels
on,
there
the
manufacturer
the
felloes
in
mounted
condition
on
plump
canvasses.
Sie
weisen
nicht
den
üblichen
Höhen-
und
Seitenschlag
von
dreiteiligen
Felgen
auf,
da
der
Hersteller
die
Felgen
in
montiertem
Zustand
auf
Rundlauf
prüft.
ParaCrawl v7.1