Übersetzung für "Feldspathic" in Deutsch
Obsidian,
hornstone,
and
several
kinds
of
laminated
feldspathic
rocks,
are
associated
with
the
trachyte.
Obsidian,
Hornstein
und
mehrere
Arten
von
blättrigen,
feldspathigen
Gesteinsarten
sind
mit
dem
Trachyt
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
rock
is
everywhere
of
a
pale
colour,
generally
compact,
and
of
a
feldspathic
nature.
Das
Grundgestein
ist
überall
von
einer
blaszen
Färbung,
meistens
compact
und
von
feldspathiger
Beschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
The
zones
are
bleached
with
the
prevalent
alteration
being
feldspathic
and
chloritic
and
biotitic.
Die
Zonen
sind
gebleicht,
wobei
die
vorherrschende
Verwitterung
aus
Feldspat,
Chlorit
und
Biotit
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
zones
are
bleached
with
the
prevalent
alteration
being
feldspathic,
chloritic
and
biotitic.
Die
Zonen
sind
gebleicht,
wobei
die
vorherrschende
Verwitterung
aus
Feldspat,
Chlorit
und
Biotit
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
endeavouring
to
make
out
the
cause
of
the
lamination
of
these
igneous
feldspathic
rocks,
let
us
return
to
the
facts
so
minutely
described
at
Ascension.
In
Bezug
auf
den
Versuch,
die
Ursache
der
blättrigen
Beschaffenheit
dieser
plutonischen
feldspathigen
Gesteine
aufzufinden,
wollen
wir
zu
den
so
ausführlich
beschriebenen
Thatsachen
auf
Ascension
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
In
the
Eastern
Cordillera,
in
the
Portillo
Pass,
there
is
a
grand
mass
of
mica-slate,
foliated
in
a
north
and
south
line,
and
with
a
high
westerly
dip:
in
the
Uspallata
range,
clay-slate
and
grauwacke
have
a
highly
inclined,
nearly
north
and
south
cleavage,
though
in
some
parts
the
strike
is
irregular:
in
the
main
or
Cumbre
range,
the
direction
of
the
cleavage
in
the
feldspathic
clay-slate
is
N.W.
and
S.E.
In
der
östlichen
Cordillera
im
Portillo-Pafindet
sich
eine
grosze
Masse
von
Glimmerschiefer,
welcher
in
einernord-westlichen
Linie
geblättert
ist
mit
einem
stark
westlichen
Fall-winkel:
in
der
Cspallata-Kette
haben
Thonschiefer
und
Grauwackeeine
stark
geneigte,
nahezu
nördliche
und
südliche
Spaltung,
ob-schon
an
einigen
Stellen
das
Streichen
unregelmäszig
ist:
in
derBauptkette
oder
dem
Cnmbre-Zug
ist
die
Richtung
der
Spaltung
indem
feldspathigen
Thonschiefer
Nord-West
und
Süd-Ost.
ParaCrawl v7.1
The
basaltic
strata
of
Prosperous
Hill
project
only
a
little
above
the
level
of
the
gently-sloping,
feldspathic
streams,
which
wind
round
and
abut
against
their
upturned
edges.
Die
basaltischen
Schichten
von
Prosperous
Hill
springen
nur
wenig
über
das
Niveau
der
sanft
abfallenden
feldspathigen
Ströme
vor,
welche
sich
an
ihre
aufgerichteten
Enden
anstemmen
und
um
sie
herumwinden.
ParaCrawl v7.1
The
slate
near
the
dikes
generally
becomes
paler-coloured,
harder,
less
fissile,
of
a
feldspathic
nature,
and
passes
into
a
porphyry
or
greenstone:
in
one
case,
however,
it
became
more
fissile,
of
a
red
colour,
and
contained
minute
scales
of
mica,
which
were
absent
in
the
unaltered
rock.
Der
Schiefer
in
der
Xähe
der
Gänge
wird
meist
blasser
ge-färbt,
härter,
weniger
spaltbar,
von
feldspathiger
Beschaffenheit,
undgeht
in
Porphyr
oder
Grünstein
über:
in
einem
Fall
indessen
wurdeer
spaltbarer,
von
rother
Färbung,
und
enthielt
minutiöse
Glimmer-blättchen,
welche
in
dem
unveränderten
Gestein
fehlten.
ParaCrawl v7.1
The
gentle
passage
of
the
feldspathic
slate,
at
Jajuel,
into
the
porphyritic
conglomerate,
which
is
certainly
of
aqueous
origin,
should
also
be
taken
into
account.
Der
allgemeine
Obergang
des
feldspathigen
Schiefers
bei
Jajuelin
das
porpbyritische
Conglomerat,
welches
sicher
wässerigen
Ursprungsist,
sollte
auch
mit
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rocks
of
a
feldspathic
nature
being
anterior
in
origin
to
the
basaltic
strata,
which
cap
them,
as
well
as
to
the
basaltic
streams
of
the
coast-plains,
accords
with
the
usual
order
of
succession
of
these
two
grand
divisions
of
the
volcanic
series.
Dasz
die
Gesteine
von
einer
feldspathigen
Beschaffenheit
ihrem
Ursprunge
nach
früher
vorhanden
waren,
als
die
basaltischen
Schichten,
welche
sie
bedecken,
und
auch
als
die
basaltischen
Ströme
der
Küstenebenen,
stimmt
mit
der
gewöhnlichen
Reihenfolge
dieser
beiden
groszen
Abtheilungen
der
vulcanischen
Reihe
überein.
ParaCrawl v7.1
In
some
parts,
where
the
basaltic
ring
has
been
breached,
and
the
black
ramparts
stand
detached,
the
feldspathic
lavas
have
passed
between
them,
and
now
overhang
the
sea-coast
in
lofty
cliffs.
An
einigen
Stellen,
da
wo
der
basaltische
Ring
durchbrochen
ist
und
die
schwarzen
Wälle
einzeln
stehn,
sind
die
feldspathigen
Laven
zwischen
ihnen
hindurchgegangen
und
stehn
nun
an
der
Meeresküste
in
hohen
Uferklippen.
ParaCrawl v7.1
Guided,
however,
by
Professor
Forbes'†
clear
description
of
the
zoned
structure
of
glacier-ice,
far
the
most
probable
explanation
of
the
laminated
structure
of
these
feldspathic
rocks
appears
to
be,
that
they
have
been
stretched
whilst
slowly
flowing
onwards
in
a
pasty
condition,‡
in
precisely
the
same
manner
as
Professor
Forbes
believes,
that
the
ice
of
moving
glaciers
is
stretched
and
fissured.
Durch
Professor
FORBES'50
klare
Beschreibung
der
gebänderten
Structur
des
Gletscher-Eises
geleitet,
scheint
indessen
die
bei
weitem
wahrscheinlichste
Erklärung
der
blättrigen
Structur
dieser
feldspathigen
Gesteinsarten
diejenige
zu
sein,
dasz
sie
gestreckt
worden
sind,
so
lange
sie
noch
in
einem
teigigen
Zustande
langsam
hinfloszen51,
in
genau
derselben
Art
und
Weise,
wie
Professor
FORBES
annimmt,
dasz
das
Eis
sich
bewegender
Gletscher
gestreckt
und
gespalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
passage
of
the
foregoing
beds
into
the
strata
of
glassy
obsidian
is
effected
in
several
ways:
first,
angulo-modular
masses
of
obsidian,
both
large
and
small,
abruptly
appear
disseminated
in
a
slaty,
or
in
an
amorphous,
pale-coloured
feldspathic
rock,
with
a
somewhat
pearly
fracture.
Der
Übergang
der
vorstehend
geschilderten
Lager
in
die
Schichten
des
glasigen
Obsidians
wird
auf
verschiedene
Arten
bewerkstelligt:
entweder
ersteus:
es
treten
eckige
knotige
Massen
von
Obsidian,
sowohl
grosze
als
kleine,
plötzlich
in
einem
schiefrigen,
oder
in
einem
amorphen,
blasz
gefärbten
feldspathigen
Gestein
mit
einem
eiuigermaszen
perligen
Bruche
auf.
ParaCrawl v7.1
At
Jajuel
I
was
informed
that
the
copper-ore,
with
some
gold,
is
found
only
in
the
greenstones
and
altered
feldspathic
clayslate,
which
alternate
with
the
purple
porphyritic
conglomerate.
Bei
Jajuel
wurde
mit
mitgetheilt,dasz
das
Kupfererz
mit
etwas
Gold
nur
in
den
Grünsteinen
und
demverwandelten
feldspathigen
Thonschiefer,
welcher
mit
dem
purpurnenporphyritischen
Konglomerat
abwechselt,
gefunden
wird.
ParaCrawl v7.1