Übersetzung für "Feel constrained" in Deutsch
Moreover
Member
States
feel
unduly
constrained
in
their
rates-setting
policy.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
sich
darüber
hinaus
in
der
Festlegung
der
Steuersätze
unangemessen
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
I
feel
constrained
on
this
occasion
to
give
some
explanation.
Ich
sehe
mich
bei
dieser
Gelegenheit
veranlaßt,
einige
erläuternde
Worte
zu
sagen.
EUbookshop v2
The
people
feel
constrained
and
live
in
terror.
Die
Menschen
fühlen
sich
eingeschränkt
und
leben
in
Angst
und
Schrecken.
ParaCrawl v7.1
Do
you
feel
much
constrained
by
the
limits
of
your
office?
Wie
stark
spüren
Sie
die
Grenzen
Ihres
Amtes?
ParaCrawl v7.1
None
of
the
animals
must
feel
constrained,
since
each
has
its
own
car.
Keines
der
Tiere
muss
sich
eingezwängt
fühlen,
da
jedes
einen
eigenen
Waggon
hat.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Saudi
rulers
no
longer
feel
constrained
to
wait
for
US
approval
of
their
actions
–
or
even
to
refrain
from
acting
against
American
interests.
Infolgedessen
fühlen
sich
die
saudischen
Machthaber
nicht
länger
gezwungen,
die
Billigung
ihrer
Maßnahmen
durch
die
USA
abzuwarten
–
oder
sogar
von
Maßnahmen
abzusehen,
die
amerikanischen
Interessen
zuwiderlaufen.
News-Commentary v14
With
respect,
I
feel
constrained
to
point
out
the
proposal
is
deeply
misguided.
Mit
allem
Respekt,
Minister,
ich
fühle
mich
zu
dem
Hinweis
verpflichtet,
dass
der
Vorschlag
vollkommen
irregeleitet
ist.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
individual
under
examination
should
not
feel
significantly
constrained
by
the
flexible
bands
nor
lose
the
transmission
unit
when
in
motion.
Gleichwohl
soll
die
untersuchte
Person
trotz
der
angelegten
elastischen
Bänder
keine
erhebliche
Einengung
spüren,
andererseits
aber
die
Sendereinheit
auch
beim
Bewegen
nicht
verlieren.
EuroPat v2
It
remains
to
be
seen
whether
the
US
Federal
Reserve
will
also
feel
constrained
by
the
political
mood
on
Capitol
Hill.
Es
bleibt
abzuwarten,
ob
sich
auch
die
US
Federal
Reserve
durch
die
politische
Stimmung
auf
dem
Capitol
Hill
in
ihrer
Handlungsfreiheit
beschränkt
fühlen
wird.
News-Commentary v14
The
family
Khan
feel
constrained
resuming
the
Ali
Akbar
College
for
Music
(AACM)
and
the
Ali
Akbar
Khan
Library.
Die
Familie
Khan
fühlen
sich
der
Aufgabe
verpflichtet,
das
Ali
Akbar
College
for
Music
und
die
Ali
Akbar
Khan
Bibliothek
weiterzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
because
of
this
indisputable
proof
that
the
writer
continues
to
feel
constrained
to
draw
attention
to
Jerusalem,
1917.
Auf
Grund
dieses
unwiderlegbaren
Beweises
fühlt
sich
der
Autor
dazu
veranlaßt,
die
Aufmerksamkeit
auf
Jerusalem
1917
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
KW-Consulting-Group
follows
a
tradition
founded
over
60
years
ago,
which
our
consultants
feel
constrained
to
for
over
10
years.
Die
KW-Consulting-Group
folgt
damit
einer
seit
60
Jahren
bestehenden
Tradition,
die
meisten
Berater
sind
ihr
seit
über
10
Jahren
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
How
much
President
Chávez
will
feel
constrained
by
the
democratic
rules
of
the
game
when
dealing
with
challenges
to
his
authority,
is
an
open
question.
Die
Frage,
bis
zu
welchem
Maße
Präsident
Chávez
sich
durch
die
demokratischen
Spielregeln
gebunden
fühlt,
wenn
es
um
Angriffe
gegen
seine
Autorität
geht,
lässt
sich
bisher
nicht
beantworten.
ParaCrawl v7.1
As
an
accredited
institute
we
feel
constrained
to
advance
our
quality
management
system
and
professional
competence
continuously.
Als
akkreditiertes
Institut
fühlen
wir
uns
verpflichtet,
kontinuierlich
unser
Qualitätsmanagement
und
unsere
Fachkompetenz
im
Dienste
unserer
Kunden
zu
verbessern.
CCAligned v1