Übersetzung für "Feeder protection" in Deutsch

A blocking signal sent from another outgoer protective device must therefore no longer have any blocking effect on the feeder protective device.
Ein von einem anderen Abzweigschutzgerät gesendetes Blockiersignal darf daher keine Blockierwirkung mehr auf das Einspeisungsschutzgerät ausüben.
EuroPat v2
The invention also relates to a corresponding feeder protective device, by means of which a method such as this can be carried out.
Die Erfindung betrifft auch ein entsprechendes Einspeisungsschutzgerät, mit dem ein solches Verfahren durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
Shorts which occur on the busbar upstream of the outgoers are identified by the feeder protective device and are disconnected.
Auf der Sammelschiene vor den Abzweigen auftretende Kurzschlüsse werden von dem Einspeisungsschutzgerät erkannt und abgeschaltet.
EuroPat v2
The feeder protective device 13 receives the communication messages T a, T b and T c .
Das Einspeisungsschutzgerät 13 empfängt die Kommunikationstelegramme T a, T b und T c .
EuroPat v2
While the outgoer protective devices can detect only those shorts which have occurred in their respective outgoer, the feeder protective device can identify shorts on the entire busbar, that is to say upstream of and on the individual outgoers, but in general cannot distinguish between them.
Während die Abzweigschutzgeräte nur diejenigen Kurzschlüsse erfassen können, die in ihrem jeweiligen Abzweig aufgetreten sind, kann das Einspeisungsschutzgerät Kurzschlüsse auf der kompletten Sammelschiene, also vor und auf den einzelnen Abzweigen erkennen, diese allerdings in der Regel nicht voneinander unterscheiden.
EuroPat v2
In order as far as possible to deliberately disconnect only the outgoer affected by the fault in the event of a short in an outgoer from the busbar, and not the entire busbar with all of the outgoers—an outgoer protective device which has detected a short in its outgoer normally emits a so-called “blocking signal” to the feeder protective device in order to prevent this from tripping a circuit breaker associated with the feeder to the busbar.
Um im Falle eines Kurzschlusses in einem Abzweig der Sammelschiene möglichst gezielt nur den vom Fehler betroffenen Abzweig - und nicht die komplette Sammelschiene mit allen Abzweigen - abzuschalten, gibt üblicherweise ein Abzweigschutzgerät, das in seinem Abzweig einen Kurzschluss entdeckt hat, ein sogenanntes "Blockiersignal" an das Einspeisungsschutzgerät ab, um dieses am Auslösen eines der Einspeisung der Sammelschiene zugeordneten Leistungsschalters zu hindern.
EuroPat v2
This makes it possible to ensure that the short on the outgoer is specifically disconnected by the outgoer protective device associated with this outgoer, and not by the higher-level feeder protective device.
Hierdurch kann sichergestellt werden, dass der Kurzschluss an dem Abzweig gezielt durch das diesem Abzweig zugeordnete Abzweigschutzgerät und nicht durch das übergeordnete Einspeisungsschutzgerät abgeschaltet wird.
EuroPat v2
In addition, the feeder protective device acts as a reserve protective device for the outgoer protective devices in the event of the short not being disconnected in the outgoer because of a malfunction either of an outgoer protective device or of a circuit breaker associated with the faulty outgoer.
Zusätzlich dient das Einspeisungsschutzgerät den Abzweigschutzgeräten als Reserveschutzgerät für den Fall, dass aufgrund einer Fehlfunktion entweder eines Abzweigschutzgerätes oder eines dem fehlerbehafteten Abzweig zugeordneten Leistungsschalters eine Abschaltung des Kurzschlusses im Abzweig nicht erfolgt.
EuroPat v2
For this purpose, the feeder protective device can disconnect those shorts which are present over a relatively long time, independently of any blocking signal which may be present.
Hierzu kann das Einspeisungsschutzgerät unabhängig von einem möglicherweise anstehenden Blockiersignal solche Kurzschlüsse abschalten, die über eine längere Zeit anstehen.
EuroPat v2
Specifically, if a defect in an individual outgoer protective device is identified from the lack of communication messages from this outgoer protective device, then the feeder protective device must also not be blocked in the event of a blocking signal from one of the other outgoer protective devices, since it is necessary to ensure that the short can be disconnected if it is in the outgoer with the defective protective device.
Sollte nämlich am Ausbleiben von Kommunikationstelegrammen eines einzelnen Abzweigschutzgerätes ein Defekt dieses Abzweigschutzgerätes erkannt werden, so darf das Einspeisungsschutzgerät auch bei einem Blockiersignal eines der anderen Abzweigschutzgeräte nicht blockiert werden, da sichergestellt werden muss, dass bei einem Kurzschluss in dem Abzweig mit dem defekten Schutzgerät eine Abschaltung des Kurzschlusses erfolgen kann.
EuroPat v2
However, because of the defect in the relevant outgoer protective device, this disconnection can now be carried out only by the feeder protective device.
Aufgrund des Defekts in dem betreffenden Abzweigschutzgerät kann diese Abschaltung jedoch nur noch durch das Einspeisungsschutzgerät vorgenommen werden.
EuroPat v2
This advantageously means that, in the situation in which no more communication messages at all have been received by the feeder protective device, this does not classify all the outgoer protective devices as being defective, but assumes that there is a fault on its own communication connection to the outgoer protective devices.
Hierdurch wird in vorteilhafter Weise erreicht, dass für den Fall, dass überhaupt kein Kommunikationstelegramm mehr von dem Einspeisungsschutzgerät empfangen wird, dieses nicht sämtliche Abzweigschutzgeräte als defekt einstuft, sondern davon ausgeht, dass seine eigene Kommunikationsverbindung mit den Abzweigschutzgeräten einen Fehler aufweist.
EuroPat v2
In this context, it is considered to be advantageous if, when a communication connection is classified as faulty, the feeder protective device blocks tripping of the circuit breaker associated with the feeder.
In diesem Zusammenhang wird es als vorteilhaft angesehen, wenn bei einer als fehlerhaft eingestuften Kommunikationsverbindung das Einspeisungsschutzgerät ein Auslösen des der Einspeisung zugeordneten Leistungsschalters blockiert.
EuroPat v2
In order nevertheless to allow a short which has occurred upstream of the outgoers on the busbar to be reliably disconnected or a defect in an outgoer protective device to be compensated for by the feeder protective device, it is furthermore proposed in this context that in the event of a short, and if a communication connection is classified as faulty, the feeder protective device trips the circuit breaker associated with the feeder if the short is still present after a predetermined waiting time has elapsed.
Um dennoch einen auf der Sammelschiene vor den Abzweigen vorliegenden Kurzschluss sicher abschalten zu können oder einen Defekt eines Abzweigschutzgerätes durch das Einspeisungsschutzgerät ausgleichen zu können, wird in diesem Zusammenhang zudem vorgeschlagen, dass im Falle eines Kurzschlusses das Einspeisungsschutzgerät bei einer als fehlerhaft eingestuften Kommunikationsverbindung den der Einspeisung zugeordneten Leistungsschalter auslöst, wenn der Kurzschluss nach Ablauf einer vorgegebenen Wartezeit immer noch vorliegt.
EuroPat v2
This ensures that, in the situation in which one of the outgoer protective devices is defective and can therefore no longer send any communication messages to the feeder protective device, a short occurring on the relevant outgoer will in any case be disconnected by the feeder protective device.
Hierdurch wird gewährleistet, dass für den Fall, dass eines der Abzweigschutzgeräte defekt ist und daher keine Kommunikationstelegramme mehr an das Einspeisungsschutzgerät senden kann, ein auf dem betroffenen Abzweig auftretender Kurzschluss auf jeden Fall von dem Einspeisungsschutzgerät abgeschaltet wird.
EuroPat v2
This is because, in the situation in which at least one of the outgoer protective devices has been identified as being faulty, the protection system changes, so to speak, to a safe mode, in which every short is now disconnected only via the feeder protective device.
Für den Fall, dass zumindest eines der Abzweigschutzgeräte als fehlerhaft erkannt worden ist, geht das Schutzsystem nämlich sozusagen in einen sicheren Modus über, in dem jeder Kurzschluss nur noch über das Einspeisungsschutzgerät abschaltet wird.
EuroPat v2
In the case of the feeder protective device 50, the blocking inhibit signal BS is additionally transmitted to the evaluation device 32 as well, and causes it to emit the tripping signal S E only after a certain delay time has elapsed, provided that the short is still present after the delay time has elapsed.
Bei dem Einspeisungsschutzgerät 50 wird das Blockiersperrsignal BS zusätzlich auch an die Auswerteeinrichtung 32 übermittelt und veranlasst diese, das Auslösesignal S E erst nach Ablauf einer gewissen Verzögerungszeit abzugeben, falls nach Ablauf der Verzögerungszeit der Kurzschluss immer noch ansteht.
EuroPat v2
Until now, so-called “hard wiring” has usually been provided for transmission of the blocking signals from a respective outgoer protective device to the feeder protective device, that is to say a communication connection in which a signal output of each outgoer protective device is connected directly via a separate electrical line to a corresponding signal input of the feeder protective device.
Zur Übertragung der Blockiersignale von einem jeweiligen Abzweigschutzgerät zum Einspeisungsschutzgerät wird bisher üblicherweise eine sogenannte "Festverdrahtung" vorgesehen, das heißt eine Kommunikationsverbindung, bei der ein Signalausgang eines jeden Abzweigschutzgerätes über eine separate elektrische Leitung direkt mit einem entsprechenden Signaleingang des Einspeisungsschutzgerätes verbunden ist.
EuroPat v2
In order to achieve this object, a method of the type mentioned initially is proposed, in which the outgoer protective devices repeatedly send communication messages via a data transmission bus to the feeder protective device, the feeder protective device checks the reception of the communication messages, the feeder protective device classifies an outgoer protective device such as this as being faulty from which no communication messages are received within a defined time period, when communication messages have been received from at least one other outgoer protective device during the same time period, and if at least one outgoer protective device is classified as faulty, prevents the feeder protective device from implementing a blocking signal.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäss Anspruch 1, ein Verfahren der eingangs genannten Art vorgeschlagen, bei dem die Abzweigschutzgeräte über einen Datenübertragungsbus wiederholt Kommunikationstelegramme an das Einspeisungsschutzgerät senden, das Einspeisungsschutzgerät den Empfang der Kommunikationstelegramme prüft, das Einspeisungsschutzgerät ein solches Abzweigschutzgerät, als fehlerhaft einstuft, von dem während einer festgelegten Zeitdauer keine Kommunikationstelegramme empfangen werden, wenn während derselben Zeitdauer von zumindest einem anderen Abzweigschutzgerät Kommunikationstelegramme empfangen worden sind, und bei zumindest einem als fehlerhaft eingestuften Abzweigschutzgerät das Einspeisungsschutzgerät die Ausführung eines Blockiersignals verhindert.
EuroPat v2
The invention is in this case first of all based on the idea of replacing the complex hard wiring between the individual outgoer protective devices and the feeder protective device by a data transmission bus.
Der Erfindung liegt dabei zunächst der Gedanke zugrunde, die aufwändige Festverdrahtung zwischen den einzelnen Abzweigschutzgeräten und dem Einspeisungsschutzgerät durch einen Datenübertragungsbus zu ersetzen.
EuroPat v2
In order to ensure comparable safety against faults occurring on the data transmission bus, the feeder protective device or in the outgoer protective devices in a system such as this as well, the invention provides that the feeder protective device uses monitoring logic to monitor reception of the individual communication messages from the respective outgoer protective devices.
Um auch bei einem solchen System eine vergleichbare Sicherheit gegen auf dem Datenübertragungsbus, dem Einspeisungsschutzgerät oder in den Abzweigschutzgeräten auftretende Fehler zu gewährleisten, ist vorgesehen, dass das Einspeisungsschutzgerät unter Anwendung einer Überwachungslogik den Empfang der einzelnen Kommunikationstelegramme der jeweiligen Abzweigschutzgeräte überwacht.
EuroPat v2
One advantageous embodiment of the method according to the invention provides that in the event of a short, and when at least one outgoer protective device has been classified as faulty, the feeder protective device trips the circuit breaker associated with the feeder only if the short is still present after a predetermined delay time has elapsed.
Eine vorteilhafte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass im Falle eines Kurzschlusses das Einspeisungsschutzgerät bei zumindest einem als fehlerhaft eingestuften Abzweigschutzgerät den der Einspeisung zugeordneten Leistungsschalter nur dann auslöst, wenn nach Ablauf einer vorgegebenen Verzögerungszeit der Kurzschluss immer noch vorliegt.
EuroPat v2
This, so to speak, allows the outgoer protective device with the faulty outgoer to have a first chance to disconnect the short located on the outgoer, before the complete busbar is switched off via the feeder protective device.
Hierdurch wird dem Abzweigschutzgerät des fehlerbehafteten Abzweigs sozusagen eine erste Chance gegeben, den auf dem Abzweig liegenden Kurzschluss abzuschalten, bevor über das Einspeisungsschutzgerät die komplette Sammelschiene stromlos geschaltet wird.
EuroPat v2
In this case, the feeder protective device, the other outgoer protective devices and, if appropriate, further communication subscribers on the data transmission bus (for example controllers) can be informed very easily of the respective status of the individual outgoer protective device.
In diesem Fall können das Einspeisungsschutzgerät, die anderen Abzweigschutzgeräte und gegebenenfalls weitere Kommunikationsteilnehmer des Datenübertragungsbusses (z.B. Leitgeräte) sehr einfach über den jeweiligen Status des einzelnen Abzweigschutzgerätes informiert werden.
EuroPat v2
On the feeder 11, a feeder protective device 13 receives measured values m E via an instrument transformer 14, which is illustrated only schematically, which measured values m E are suitable for describing the status of the busbar and for checking whether there is a short on the busbar.
An der Einspeisung 11 nimmt ein Einspeisungsschutzgerät 13 über einen lediglich schematisch dargestellten Messwandler 14 Messwerte m E auf, die dazu geeignet sind, den Zustand der Sammelschiene zu beschreiben und zu überprüfen, ob ein Kurzschluss auf der Sammelschiene vorliegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

feeder are protected protectiveness under protection
protect protectable of protection protect for
protection for