Übersetzung für "Feedable" in Deutsch
A
second
substance
is
feedable
through
a
lateral
channel
into
the
chamber.
Durch
einen
Seitenkanal
ist
eine
zweite
Masse
in
die
Kammer
zuführbar.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
constructed
like
known
brake
shoes
without
fluid
being
feedable.
Sie
kann
aber
auch
wie
die
bekannten
Bremsbacken
aufgebaut
sein,
ohne
dass
Fluid
zuführbar
ist.
EuroPat v2
Consequently,
a
number
of
individually
feedable
circuits
each
with
four
longitudinally
running
current
conductors
206
are
formed.
Es
werden
somit
mehrere
unabhängig
speisbare
Stromkreise
mit
je
vier
längs
verlaufenden
Stromleitern
206
gebildet.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
magnet
stirring
apparatus
comprising
a
base
which
serves
for
supporting
a
vessel
containing
the
liquid
to
be
stirred
and
a
magnetic
stirring
bar
and
which
contains
an
electromagnet
the
poles
of
which
that
are
located
opposite
to
each
other
in
a
plurality
of
pairs
are
disposed
on
the
upper
side
or
on
the
front
side
of
said
base,
and
the
exciting
windings
of
which
are
feedable
with
current
for
producing
a
magnetic
field
of
variable
magnitude
prevailing
at
the
individual
poles.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Magnet-Rühreinrichtung
mit
einer
Basis,
die
zur
Abstützung
eines
die
zu
rührende
Flüssigkeit
und
einen
magnetischen
Rührstab
enthaltenden
Gefässes
dient
und
die
eine
Elektromagnetanordnung
enthält,
deren
in
mehreren
Paaren
einander
gegenüberliegende
Pole
sich
an
der
Oberseite
bzw.
Stirnseite
der
Basis
befinden
und
deren
Erregerwicklungen
zur
Erzeugung
eines
an
den
einzelnen
Polen
herrschenden
Magnetfeldes
veränderlicher
Größe
mit
Strom
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
47,
wherein
selectively
feedable
water
outlet
means
(652)
are
provided
in
the
sliding
surface
(650).
Vorrichtung
nach
Anspruch
42,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Gleitfläche
(650)
wahlweise
speisbare
Wasseraustrittsstellen
(652)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
feeding
of
blanks
of
packaging
material
to
a
folding
unit
(folding
turret)
for
the
packaging
of
articles
or
groups
of
articles,
the
blanks
being
severable
from
a
continuous
web
of
material
by
interacting
knives
(rotating
severing
knives,
stationary
counter
knives)
and
being
feedable
to
the
folding
turret,
and
with
a
drive
for
the
web
of
material,
especially
with
draw
rollers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
von
Zuschnitten
aus
Verpackungsmaterial
zu
einem
Faltaggregat
(Faltrevolver)
für
die
Verpackung
von
Gegenständen
bzw.
Gruppen
von
Gegenständen,
wobei
die
Zuschnitte
von
einer
fortlaufenden
Materialbahn
durch
zusammenwirkende
Messer
(umlaufende
Trennmesser,
feststehende
Gegenmesser)
abtrennbar
und
dem
Faltrevolver
zuführbar
sind,
sowie
mit
einem
Antrieb
für
die
Materialbahn,
insbesondere
mit
Zugwalzen.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
web
of
material
(17)
is
feedable
to
the
cutting
unit
(41)
by
means
of
feed
rollers
(50,
51)
driven
by
a
stepping
motor,
said
stepping
motor
being
controllable
in
response
to
exact
markings
of
the
web
of
material
(17).
Vorrichtung
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Materialbahn
(17)
dem
Schneidaggregat
(41)
durch
ein
Vorschuborgan
zuführbar
ist,
insbesondere
durch
Vorschubwalzen
(50,
51),
die
durch
einen
Schrittmotor
angetrieben
sind,
wobei
der
Schrittmotor
nach
Maßgabe
nach
exakten
Markierungen
der
Materialbahn
(17)
steuerbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
producing
hinge-lid
packs,
especially
with
rounded
or
bevelled
longitudinal
edges,
which
packs
are
feedable
on
a
pack
track
to
a
gluing
unit
for
the
application
of
glue
to
laterally
directed
outer
side
tabs
(side
tabs,
lid
side
tabs)
forming
parts
of
pack
side
panels,
said
horizontally
directed
side
tabs
and
lid
side
tabs
being
supported
by
guides.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Klappschachteln
(Hinge-Lid-Packungen),
insbesondere
mit
abgerundeten
oder
abgeschrägten
Längskanten,
die
auf
einer
Packungsbahn
einem
Beleimungsaggregat
zuführbar
sind
zur
Beleimung
von
seitwärts
gerichteten
äußeren
Seitenlappen
(Seitenlappen,
Deckel-Seitenlappen)
als
Teil
von
Packungs-Seitenwänden,
wobei
die
horizontal
gerichteten
Seitenlappen
und
die
Deckel-Seitenlappen
durch
Führungen
gestützt
sind.
EuroPat v2
A
reference
electrode
18
is
arranged
centrally
into
the
body
14
and
its
reference
potential
is
feedable
via
the
line
15.4
to
the
coupling
2
and
thus
to
the
data
detection
and
evaluation
unit
7
in
the
base
instrument
5.
Zentral
in
den
Körper
14
ist
eine
Bezugselektrode
18
angeordnet,
deren
Bezugspotential
über
die
Ableitung
15.4
dem
Kopplungsteil
2
und
damit
der
Meßwerterfassungs-
und
-auswerteeinrichtung
7
im
Basisgerät
5
zuführbar
ist.
EuroPat v2
A
system
as
claimed
in
claim
17
characterized
in
that
additional
signals
(inputs
R1,
R2),
indicating
the
direction
or
the
sign
of
a
change,
and
marking
signals
(inputs
M1,
M2)--such
as
for
zero
marking--are
feedable
to
and
evaluatable
in
the
input
stages
(16,
17).
System
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
Eingangsstufen
(16,17)
zusätzliche
Signale
(Eingänge
R1,R2),
die
die
Richtung
oder
das
Vorzeichen
einer
Änderung
angeben,
und
Markiersignale
(Eingänge
M?,M?),
z.B.
zur
Null-Markierung,
zuführbar
und
in
diesen
auswertbar
sind.
EuroPat v2
The
top
of
the
column
3
is
fed
(7)
with
ozone-containing
recycled
water
from
the
pressure-releasing
vessel
2,
fresh
water
being
feedable
(13)
into
the
return
duct
7
as
required.
Diese
Kolonne
3
wird
an
ihrem
Kopf
mit
ozonhältigem
Rückwasser
aus
dem
Entspannungsgefäß
2
gespeist
(7),
wobei
der
Rückleitung
7
nach
Bedarf
Frischwasser
zugeführt
werden
kann
(13).
EuroPat v2
This
aim
is
achieved
according
to
the
invention
when
one
strain
gauge
of
the
two
strain
gauges
connected
as
a
half-bridge
is
adapted
to
a
material
with
a
different
coefficient
of
expansion
from
the
outer
strain
gauge
of
the
half-bridge,
whilst
the
signal,
exhibiting
a
temperature-dependent
direct-voltage
fraction
and
a
force-dependent
alternating-voltage
fraction,
which
is
tapped
from
the
center
tapping
of
the
half-bridge,
is
feedable
to
a
filter
to
filter
out
the
alternating-voltage
fraction,
and
whilst
the
separated
fractions
are
detectable
each
by
an
indicating
instrument.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
eine
Dehnungsmeßstreifen
der
beiden
als
Halbbrücke
geschalteten
Dehnungsmeßstreifen
an
ein
Material
mit
einem
anderen
Ausdehnungskoeffizienten
angepaßt
ist
als
der
andere
Dehnungsmeßstreifen
der
Halbbrücke,
daß
das
einen
temperaturbedingten
Gleichspannungsanteil
sowie
einen
kraftbedingten
Wechselspannungsanteil
aufweisende,
am
Mittelabgriff
der
Halbbrücke
abgegriffene
Signal
einem
Filter
zum
Herausfiltern
des
Wechselspannungsanteils
zuführbar
ist
und
daß
die
getrennten
Anteile
durch
jeweils
ein
Anzeigegerät
erfaßbar
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
magnet
stirring
apparatus
comprising
a
base
which
serves
for
supporting
a
vessel
containing
the
liquid
to
be
stirred
and
a
magnetic
stirring
bar
and
which
contains
an
electromagnet
the
poles
of
which
that
are
located
opposite
to
each
other
in
a
plurality
of
pairs
are
disposed
on
the
upper
side
or
on
the
front
side
of
said
base,
and
the
exciting
windings
of
which
are
feedable
with
current
for
producing
a
magnetic
field
of
variable
magnitude
prevailing
at
the
individual
poles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Magnet-Rühreinrichtung
mit
einer
Basis,
die
zur
Abstützung
eines
die
jeweils
zu
rührende
Flüssigkeit
und
einen
magnetischen
Rührstab
enthaltenden
Gefäßes
dient
und
die
eine
Elektromagnetanordnung
enthält,
deren
in
mehreren
Paaren
einander
gegenüberliegende
Pole
sich
nahe
der
Oberseite
der
Basis
befinden
und
deren
Erregerwicklungen
zur
Erzeugung
eines
an
den
einzelnen
Polen
herrschenden
Magnetfeldes
veränderlicher
Größe
mit
Strom
beaufschlagbar
sind,
wobei
die
Pole
eines
Polpaares
in
Aufsicht
mit
Bezug
auf
ein
gemeinsames
Zentrum
radial
langgestreckte
Polschuhe
aufweisen,
die
mit
ihrer
Oberseite
bündig
in
eine
Abstützfläche
der
Basis
liegende
Oberflächenteile
besitzen.
EuroPat v2
Therefore,
in
accordance
with
concomitant
features
of
the
invention
the
stepping
motor
is
able
to
be
fed
with
drive
pulses
not
only
from
the
voltage-controlled
oscillator
and
the
manual
adjustment
means,
but
also,
if
required,
as
a
function
of
the
output
signal
of
a
position
sensor
which
responds
to
deviations
from
the
centered
position
of
the
device
for
adjusting
the
position
of
the
web,
the
output
signal
of
which
is
feedable
to
the
control
unit
for
the
purpose
of
returning
the
device
into
the
centered
position
thereof.
Daher
bietet
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
auch
die
Möglichkeit,
daß
dem
Schrittmotor
Antriebsimpulse
außer
vom
spannungsgesteuerten
Oszillator
und
den
Einrichtungen
zur
Handeinstellung
auch
noch
bei
Bedarf
in
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
eines
Lagesensors
zugeführt
werden,
der
auf
Abweichungen
anspricht,
welche
die
Einrichtung
zur
Einstellung
der
Bahnlage
von
ihrer
Mittellage
aufweist,
und
dessen
Ausgangssignal
zum
Zweck
der
Rückführung
der
Einrichtung
in
die
Mittellage
der
Steuereinheit
zuführbar
ist.
EuroPat v2
To
apply
the
liquid
cooling
medium,
either
mono-component
or
two-component
nozzles
are
provided,
both
liquid
cooling
medium
and
gaseous
cooling
medium
being
feedable
to
the
briquetted
sponge
iron
via
the
latter.
Zur
Aufbringung
des
flüssigen
Kühlmediums
sind
entweder
Einstoffdüsen
oder
Zweistoffdüsen
vorgesehen,
wobei
über
letztere
flüssiges
Kühlmedium
als
auch
gasförmiges
Kühlmedium
dem
brikettierten
Eisenschwamm
zuführbar
ist.
EuroPat v2
The
address
word
segments
of
the
respective
address
word
to
be
examined
for
acceptance
may
be
feedable
to
the
decoder
input
terminals
successively
in
segment
clock
fashion,
and
the
filter
registers
associated
with
the
individual
address
word
segments
are
adapted
to
be
connected
to
the
comparison
means
successively
in
segment
clock
fashion.
Die
Adressenwortsegmente
des
jeweils
auf
Akzeptanz
zu
überprüfenden
Adressenwortes
können
den
Decodereingangsanschlüssen
der
Reihe
nach
in
einem
Segmenttakt
zuführbar
sein
und
die
den
einzelnen
Adressenwortsegmenten
zugeordneten
Filterregister
sind
der
Reihe
nach
segmenttaktweise
mit
der
Vergleichseinrichtung
verbindbar.
EuroPat v2
While
the
roll
5
mounted
on
the
roll
shaft
6
is
feedable
at
least
approximately
horizontally,
if
necessary
or
desirable,
via
a
ramp
to
the
half
shells
3
disposed
in
the
non-illustrated
charging
position,
the
roll
shaft
6
in
the
operating
position
(shown
in
FIG.
1)
of
the
half
shells
3
is
secured
in
the
half
shells
3,
and
the
roll
5
is
raised
a
distance
h
relative
to
the
non-illustrated
receiving
position
to
a
level
whereat
it
is
supported
freely
rotatably
and,
while
in
this
state,
it
can
be
freed
of
any
surrounding
packing
or
packaging,
for
example.
Während
der
auf
die
Wickelwelle
6
aufgebrachte
Wickel
5
den
in
Bestückungsposition
angeordneten
Halbschalen
3
(nicht
gezeigt)
gegebenenfalls
über
eine
Rampe
im
wesentlichen
horizontal
zuführbar
ist,
ist
die
Wickelwelle
6
in
Betriebsposition
(Fig.
1)
der
Halbschalen
3
in
diesen
gesichert
und
der
Wickel
5
bezüglich
der
Aufnahmeposition
(nicht
gezeigt)
um
einen
Abstand
h
auf
ein
Niveau
angehoben,
so
dass
er
frei
drehbar
gelagert
ist
und
in
diesem
Zustand
z.B.
von
einer
umgebenden
Verpackung
befreit
werden
kann.
EuroPat v2
The
substance
of
the
filling
26
is
feedable
through
the
feed
channel
68,
flows
into
the
hollow
74,
is
divided
between
the
connection
channels
70
and
72
and
passes
out
through
the
pipe
pieces
40
and
42
of
the
inner
nozzles
14
and
16
respectively.
Durch
den
Zuführkanal
68
ist
die
Masse
der
Füllung
26
zuführbar,
die
in
die
Aushöhlung
74
strömt,
sich
auf
die
Verbindungskanäle
70
und
72
aufteilt
und
durch
die
Rohrstücke
40
und
42
der
inneren
Düsen
14
bzw.
16
austritt.
EuroPat v2