Übersetzung für "Federalistic" in Deutsch
These
proposals
seem
to
us
to
offer
a
prospect
of
ending
the
current
deadlock
by
returning
the
institutions
of
cooperation
in
Europe
to
the
exclusive
service
of
the
citizens'
needs
rather
than
of
a
federalistic
ideology.
Mit
diesen
Vorschlägen
wird
es
unseres
Erachtens
möglich
sein,
dazu
beizutragen,
daß
die
jetzige
Blockierung
beendet
wird,
indem
die
Organe
der
Zusammenarbeit
in
der
Europäischen
Union
wieder
in
den
ausschließlichen
Dienst
der
Bedürfnisse
der
Bürger
und
nicht
in
den
Dienst
einer
föderalistischen
Ideologie
gestellt
werden.
Europarl v8
Amidst
the
federalistic
euphoria
it
should
not
be
forgotten
that
the
UK,
Denmark,
Ireland,
Austria
and
Sweden
do
not
accept
a
common
defence
policy
as
proposed
by
Mr
Tindemans.
In
der
föderalistischen
Euphorie
darf
man
nicht
vergessen,
daß
England,
Dänemark,
Irland,
Österreich
und
Schweden
eine
von
Herrn
Tindemans
vorgeschlagene
gemeinsame
Verteidigung
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
There
are
federalistic
solutions
-
and
I
refer
to
the
case
of
Belgium,
for
example,
which
invented
the
concept
of
community
federalism,
in
which,
for
matters
more
directly
related
to
the
relationship
between
the
citizens
and
their
institution,
which
may
include
culture,
education
and
even
health,
it
would
be
possible
to
conceive
of
a
federalism
which
would
not
bring
about
territorial
division
in
Macedonia
but
which
would
provide
the
substantial
Albanian
minority
with
institutions
to
represent
it
too
and,
therefore,
with
autonomous
control
at
least
over
the
areas
which
concern
it
most
directly.
Es
gibt
föderalistische
Lösungen
-
ich
denke
beispielsweise
an
Belgien,
das
den
Begriff
des
gemeinschaftlichen
Föderalismus
erfunden
hat
-,
aufgrund
deren
für
Bereiche,
die
unmittelbar
das
Verhältnis
zwischen
dem
Bürger
und
seiner
Institution
betreffen,
die
aber
ebenso
die
Kultur,
das
Bildungs-
und
Gesundheitswesen
zum
Gegenstand
haben
können,
ein
Föderalismus
denkbar
wäre,
der
keine
territoriale
Trennung
Mazedoniens
zur
Folge
hätte,
sondern
es
auch
der
zahlenmäßig
starken
albanischen
Minderheit
ermöglichen
würde,
über
repräsentative
Institutionen
zu
verfügen
und
somit
zumindest
die
sie
unmittelbar
berührenden
Bereiche
selbständig
zu
verwalten.
Europarl v8
It
specifically
states
that
in
the
following
steps
towards
integration
in
the
Community
priority
must
be
given
to
the
political
and
democratic
procedure
of
a
federalistic
process
which
will
cover
a
wider
area
than
the
present
EEC.
Darin
wird
ausdrücklich
gefordert,
daß
bei
den
nächsten
Etappen
des
europäischen
Integrationsprozesses
dem
politischen
und
demo
kratischen
Verfahren
einer
sich
über
das
heutige
Gebiet
der
Europäischen
Gemeinschaft
hinaus
erstreckenden
föderalistischen
Entwicklung
Priorität
eingeräumt
wer
den
muß.
EUbookshop v2
Even
before
the
Treaty
of
Maastricht
has
been
well
and
truly
digested
-
and
remember
that
some
countries,
such
as
France
and
Germany,
had
to
resort
to
rough
and
ready
remedies
which
had
little
to
do
with
democracy
-
they
are
wanting
to
joint
a
limited
number
of
Member
States,
Germany,
France
and
the
Benelux
countries,
into
a
kind
of
European
inner
core
with
a
highly
federalistic
structure
and
decisionmaking
powers.
Noch
bevor
der
Vertrag
von
Maastricht
so
recht
verdaut
ist
-
und
ich
möchte
daran
erinnern,
daß
hierzu
in
einigen
Mitgliedstaaten
wie
Frankreich
und
Dänemark
zu
radikalsten
Mitteln
gegriffen
wurde,
die
mit
echter
Demokratie
nichts
zu
tun
haben,
-
soll
eine
begrenzte
Zahl
von
Mitgliedstaaten
-Deutschland,
Frankreich
und
die
Beneluxländer
-
zu
einer
Art
europäischer
Spitzengruppe
mit
stark
ausgeprägten
föderalistischen
Strukturen
und
Beschlußfassung
zusammengefaßt
werden.
EUbookshop v2
Although
there,
too,
various
individuals
had
over
the
years
tried
time
and
again
to
do
away
with
the
barriers
between
the
aristocracy
and
the
common
people,
and
although
leading
thinkers
welcomed
the
overthrow
in
the
west
as
the
start
of
a
new
era,
one
major
reason
why
the
spark
could
not
catch
easily
was
that,
in
contrast
to
centrally
oriented
France,
the
federalistic
structure
of
the
Reich
hampered
the
spread
of
new
ideas.
Zwar
hatten
auch
hier
schon
in
den
vorangegangenen
Jahren
immer
wieder
einzelne
Persönlichkeiten
die
Grenzen
zwischen
Adel
und
Bürgertum
zu
überwinden
versucht,
begrüßten
auch
bedeutende
Köpfe
den
Umsturz
im
Westen
als
Beginn
einer
neuen
Zeit,
aber
der
Funke
konnte
schon
deshalb
schlecht
überspringen,
weil
im
Gegensatz
zum
zentralistisch
orientierten
Frankreich
die
föderalistische
Struktur
des
Reiches
eine
Ausbreitung
neuer
Ideen
behinderte.
ParaCrawl v7.1
Switzerland’s
federalistic
system
together
with
its
direct
democracy
guarantee
an
extremely
high
level
of
stability
in
the
areas
of
private
ownership,
society
and
politics.
Das
föderalistische
System
der
Schweiz,
gekoppelt
an
die
direkte
Demokratie,
ermöglicht
eine
außerordentlich
hohe
Stabilität
in
den
Bereichen
Privateigentum,
Gesellschaft
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
complex
federalistic
political
structure,
the
Swiss
tax
system
is
very
simple
and
the
fiscal
administration
rather
efficient.
Trotz
der
komplexen
föderalistischen
politischen
Struktur,
ist
das
schweizerische
Steuersystem
ziemlich
unkompliziert
und
die
Finanzverwaltung
recht
effizient.
ParaCrawl v7.1