Übersetzung für "Feature an article" in Deutsch
Feature
an
SSRF
article:
You
could
feature
one
of
our
articles
on
your
website.
Einen
SSRF
Artikel
bringen:
Sie
können
auch
einen
unserer
Artikel
auf
ihrer
Website
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
has
been
described
by
way
of
example
with
reference
to
a
procedure
and
an
identification
feature
on
an
article.
Die
Erfindung
wurde
beispielhaft
an
Hand
einer
Vorgehensweise
und
einem
Identifikationsmerkmal
an
einem
Gegenstand
beschrieben.
EuroPat v2
An
identification
feature
for
identifying
an
article
according
to
the
present
invention
comprises
at
least
two
identification
elements.
Ein
Identifikationsmerkmal
zur
Identifikation
eines
Gegenstands
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
wenigstens
zwei
Identifikationselemente.
EuroPat v2
The
measuring
device
has
determined
the
value
assumed
by
the
sorting
feature
for
an
article
to
be
sorted
belonging
to
the
first
article
kind.
Das
Messgerät
hat
den
Wert
ermittelt,
den
das
Sortiermerkmal
für
einen
zu
sortierenden
Gegenstand
der
ersten
Gegenstands-Art
annimmt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
variant,
the
measuring
device
has
determined
the
sorting
feature
value
of
an
article
of
the
first
article
kind
in
timely
fashion
if,
after
the
time
point
at
which
said
value
has
been
determined
by
the
measuring
device,
at
least
the
first
maximal
time
span
is
still
available
for
the
purpose
of
switching
the
first
outward-transfer
device
into
the
outward-transfer
operating
state
in
relation
to
the
selected
sorting
output.
Das
Messgerät
hat
in
dieser
Ausgestaltung
den
Sortiermerkmals-Wert
eines
Gegenstands
der
ersten
Gegenstands-Art
dann
rechtzeitig
ermittelt,
wenn
nach
dem
Zeitpunkt,
an
dem
das
Messgerät
die
Ermittlung
abgeschlossen
hat,
noch
mindestens
die
erste
Maximal-Zeitspanne
zur
Verfügung
steht,
um
die
erste
Ausschleus-Einrichtung
in
den
Ausschleus-Betriebszustand
betreffend
des
ausgewählten
Sortierausgangs
zu
versetzen.
EuroPat v2
The
measuring
device
has
determined
the
sorting
feature
value
of
an
article
of
the
second
article
kind
in
timely
fashion
if,
after
the
time
point
at
which
said
value
has
been
determined
by
the
measuring
device,
at
least
the
second
maximal
time
span
is
still
available
for
the
purpose
of
switching
the
second
outward-transfer
device
into
the
outward-transfer
operating
state
in
relation
to
the
selected
sorting
output
of
the
second
set
of
sorting
outputs.
Das
Messgerät
hat
den
Sortiermerkmals-Wert
eines
Gegenstands
der
zweiten
Gegenstands-Art
dann
rechtzeitig
ermittelt,
wenn
nach
dem
Zeitpunkt,
an
dem
das
Messgerät
die
Ermittlung
abgeschlossen
hat,
noch
mindestens
die
zweite
Maximal-Zeitspanne
zur
Verfügung
steht,
um
die
zweite
Ausschleus-Einrichtung
in
den
Ausschleus-Betriebszustand
betreffend
des
ausgewählten
Sortierausgangs
der
zweiten
Sortierausgänge-Menge
zu
versetzen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
variant,
the
measuring
device
has
only
determined
the
sorting
feature
value
of
an
article
of
the
first
article
kind
in
timely
fashion
if
said
determination
is
complete
at
the
latest
when
the
article
reaches
the
first
outward-transfer
device.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
hat
das
Messgerät
den
Sortiermerkmals-Wert
eines
Gegenstands
der
ersten
Gegenstands-Art
nur
dann
rechtzeitig
ermittelt,
wenn
die
Ermittlung
spätestens
dann
abgeschlossen
ist,
wenn
der
Gegenstand
die
erste
Ausschleus-Einrichtung
erreicht.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
measuring
device
in
this
embodiment
variant
has
only
determined
the
sorting
feature
value
of
an
article
of
the
second
article
kind
in
timely
fashion
if
said
determination
is
complete
at
the
latest
when
the
article
reaches
the
second
outward-transfer
device.
Entsprechend
hat
das
Messgerät
in
dieser
Ausgestaltung
den
Sortiermerkmals-Wert
eines
Gegenstands
der
zweiten
Gegenstands-Art
nur
dann
rechtzeitig
ermittelt,
wenn
die
Ermittlung
spätestens
dann
abgeschlossen
ist,
wenn
der
Gegenstand
die
zweite
Ausschleus-Einrichtung
erreicht.
EuroPat v2
In
this
embodiment
variant,
therefore,
the
sorting
feature
value
of
an
article
to
be
sorted
is
only
considered
to
have
been
determined
in
timely
fashion
by
the
measuring
device
if
the
sorting
feature
value
is
available
as
soon
as
the
article
reaches
the
identification
marking
position.
Daher
hat
in
dieser
Ausführungsform
das
Messgerät
den
Sortiermerkmals-Wert
eines
zu
sortierenden
Gegenstands
nur
dann
rechtzeitig
ermittelt,
wenn
der
Sortiermerkmals-Wert
vorliegt,
sobald
der
Gegenstand
die
Kennzeichnungs-Position
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
second
equipment
parameter
can
comprise,
for
example,
information
on
a
feature,
attribute
or
an
article
associated
with
the
vehicle,
already
previously
selected
by
the
user
or
selectable
by
the
user
in
future.
Der
zweite
Ausstattungsparameter
kann
beispielsweise
Informationen
über
ein
bereits
zuvor
durch
den
Nutzer
gewähltes
oder
in
der
Zukunft
durch
den
Nutzer
wählbares
Merkmal,
Attribut
oder
einen
dem
Fahrzeug
zugeordneten
Artikel
umfassen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
identification
feature
for
identifying
an
article,
in
particular
for
authenticating
or
tracking
an
article,
and
to
a
method
for
identifying,
or
authenticating,
an
article.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Identifikation
eines
Gegenstands,
insbesondere
zur
Authentifizierung
oder
Nachverfolgung
eines
Gegenstandes,
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
und
ein
System
hierfür.
EuroPat v2
In
this
issue
we
also
introduce
the
Aalto
University
Design
Factory
in
Helsinki,
look
at
the
development
of
electronic
tickets
for
the
Dutch
public
transport
system,
and
feature
an
article
by
Gert
Selle
on
the
role
of
design
in
a
time
of
half-things
and
non-things,
published
for
the
first
time
as
part
of
our
"Design
Perspectives"
discussion
series.
Darüberhinaus
stellen
wir
in
der
aktuellen
Ausgabe
die
Aalto
University
Design
Factory
in
Helsinki
vor,
beleuchten
die
Entwicklung
von
elektronischen
Tickets
für
den
niederländischen
öffentlichen
Verkehr
und
erstveröffentlichen
im
Rahmen
unserer
Discourse-Serie
"Design
Perspectives"
einen
Text
von
Gert
Selle
über
die
Rolle
des
Designs
in
Zeiten
von
Halb-
und
Nicht-Dingen.
ParaCrawl v7.1
DaytraderLand.com
featured
in
an
article
in
Dagbladet
BÃ
?rsen
.
In
einem
Artikel
in
DagbladetBørsen
wird
über
DaytraderLand.com
berichtet.
ParaCrawl v7.1
Pregnolia
was
featured
in
an
article
in
the
Handelszeitung
regarding
women's
health.
Pregnolia
wurde
in
einem
Artikel
in
der
Handelszeitung
zum
Thema
Frauengesundheit
vorgestellt.
CCAligned v1
Animas
was
featured
in
an
article
on
Variety.com.
Animas
wurde
in
einem
Artikel
von
Variety
vorgestellt.
CCAligned v1
This
is
also
featured
in
an
article
covering
lessons
from
great
cycling
cities.
Ein
Artikel
über
die
Erfahrungen
aus
führenden
Fahrradstädten
unterstützt
diese
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
This
room
was
decorated
in
the
style
of
a
Nyingma
gompa
and
featured
in
an
article
in
the
Observer
magazine.
Dieses
Zimmer
war
im
Stil
einer
Nyingma-Gompa
gestaltet
und
wurde
in
einem
Artikel
des
Observer-Magazins
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
"Time"
magazine
featured
an
article
on
Paul
Stanley
and
his
paintings.
Im
"Time"
Magazin
ist
ein
Bericht
über
Paul
Stanley
und
seine
Gemälde.
ParaCrawl v7.1
It
featured
an
interesting
article
about
consumer
behaviour
and
the
spend
on
flowers
and
plants.
Es
enthielt
einen
interessanten
Artikel
über
das
Verbraucherverhalten
und
Ausgaben
für
Blumen
und
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
The
news
site
Afrik.com
features
an
article
on
the
way
in
which
African
slang
has
influenced
the
French
language
,
and
informs
us
that
Verlan
is
no
longer
a
preferred
language
of
rappers
:
Die
Nachrichtenseite
Afrik.com
hat
einen
Artikel
über
den
Einfluss
der
afrikanischen
Umgangssprache
auf
das
Französische
veröffentlicht
und
lehrt
uns,
dass
die
französische
Jugendsprache
Verlan
nicht
länger
die
bevorzugte
Sprache
der
Rapper
ist:
GlobalVoices v2018q4
The
latest
edition
of
the
Insurance
Trend
Report
by
Insurance
Factory
is
out
now,
and
we
are
thrilled
to
announce
that
SCOLVO
is
featured
with
an
article
about
the
IDD
regulation
in
the
publication.
Im
Insurance
Trend
Report
der
Ausgabe
2018
findet
man
eine
gute
Zusammenfassung
zu
den
aktuellsten
Trends
in
der
Versicherungswirtschaft,
wir
sind
sehr
stolz
darauf,
dass
wir
mit
SCOLVO
und
einem
Artikel
zu
IDD
und
den
damit
verbunden
gesetzlichen
Aenderungen,
in
der
neuesten
Ausgabe
erschienen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
Australian
newspaper
featured
an
article
on
Orvieto,
as
the
ideal
location
to
study,
and
on
Lingua
Sì
as
the
ideal
school
for
courses
in
Italian
language
and
culture.
Die
australische
Tageszeitung
berichtet
über
Orvieto
als
ideale
Stadt
zum
Studieren
und
über
Lingua
Sì
als
ideale
Schule
für
einen
Kurs
der
italienischen
Sprache
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
press
agency
ANSA
has
featured
an
article
on
Michale
Jelden
that
was
printed
by
many
Italian
newspapers.
Die
italienische
Presseagentur
ANSA
hat
im
Januar
2005
einen
Artikel
über
Michael
Jelden
veröffentlicht,
der
von
vielen
großen
italienischen
Zeitungen
gedruckt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
national
blog
called
"Boing-Boing",
also
up
on
election
day,
featured
an
article
in
the
same
vein.
Ein
nationaler
Blog,
der
"Boing-Boing",
auch
oben
am
Wahltag
genannt
wurde,
kennzeichnete
einen
Artikel
in
der
gleichen
Ader.
ParaCrawl v7.1
The
Wall
Street
Journal
Europe
featured
an
editorial
article
with
the
title
“New
Tang
Dynasty
TV
Station
causes
a
commotion”
on
16th
March,
criticising
the
French
company
for
stopping
the
broadcast
of
NTDTV
to
Asian
areas
and
pointing
out
that
the
Eutelsat
Satellite
Company,
which
has
always
boasted
itself
as
upholding
freedom
of
speech,
is
displaying
double-standards.
Das
Wallstreet
Journal
Europa
brachte
am
16.
März
einen
Leitartikel
mit
dem
Titel:
"New
Tang
Dynasty
TV
verursacht
einen
Aufruhr",
in
dem
das
französische
Unternehmen
dafür
kritisiert
wird,
die
Sendungen
von
NTDTV
in
asiatische
Regionen
zu
beenden
und
der
andeutet,
daß
das
Unternehmen
Eutelsat,
welches
sich
selbst
damit
gerühmt
hatte,
die
Meinungsfreiheit
zu
verteidigen,
mit
zweierlei
Maß
mißt.
ParaCrawl v7.1
The
July
2017
issue
of
Lebensträume
—a
popular
body-mind-spirit
magazine
distributed
throughout
Germany—features
an
article
by
Brother
Satyananda
that
first
appeared
in
Selbst-Verwirklichung
(the
German
edition
of
Self-Realization
magazine).
In
der
Juliausgabe
2017
der
bekannten
Zeitschrift
Lebensträume,
einem
in
ganz
Deutschland
verbreitetem
Magazin
für
Körper,
Geist
und
Seele,
wurde
ein
Artikel
von
Bruder
Satyananda
veröffentlicht,
der
zuerst
in
Selbst-Verwirklichung
erschien
–
der
deutschen
Ausgabe
der
Zeitschrift
Self-Realization
.
ParaCrawl v7.1
The
German
weekly
Computerwoche
recently
featured
an
article
about
employees
who
were
transferred
to
T-Systems
within
the
scope
of
an
outsourcing
project
or
a
takeover.
Die
Computerwoche
berichtete
kürzlich
in
einem
Beitrag
über
Mitarbeiter,
die
von
anderen
Unternehmen
im
Rahmen
eines
Outsourcing-Projekts
oder
einer
Übernahme
zu
T-Systems
gewechselt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Wall
Street
Journal
Europe
featured
an
editorial
article
with
the
title
"New
Tang
Dynasty
TV
Station
causes
a
commotion"
on
16th
March,
criticising
the
French
company
for
stopping
the
broadcast
of
NTDTV
to
Asian
areas
and
pointing
out
that
the
Eutelsat
Satellite
Company,
which
has
always
boasted
itself
as
upholding
freedom
of
speech,
is
displaying
double-standards.
Das
Wallstreet
Journal
Europa
brachte
am
16.
März
einen
Leitartikel
mit
dem
Titel:
"New
Tang
Dynasty
TV
verursacht
einen
Aufruhr",
in
dem
das
französische
Unternehmen
dafür
kritisiert
wird,
die
Sendungen
von
NTDTV
in
asiatische
Regionen
zu
beenden
und
der
andeutet,
daß
das
Unternehmen
Eutelsat,
welches
sich
selbst
damit
gerühmt
hatte,
die
Meinungsfreiheit
zu
verteidigen,
mit
zweierlei
Maß
mißt.
ParaCrawl v7.1