Übersetzung für "Falsetto" in Deutsch

Now, falsetto register may not be very useful most of the time, but there's a register in between.
Falsetto ist meist wenig hilfreich, aber es gibt noch eine Ebene dazwischen.
TED2020 v1

Two inches lower, I'd be a falsetto for life.
Etwas tiefer und ich wäre ein Falsett.
OpenSubtitles v2018

He also sings the falsetto high on many of their songs.
Er singt auch das Falsett hoch oben auf vielen ihrer Lieder.
ParaCrawl v7.1

The uttering sound of birds are imitated by means of a falsetto and different whistling techniques.
Die Laute der Vögel werden etwa durch ein Falsetto und unterschiedliche Pfeiftechniken imitiert.
ParaCrawl v7.1

We never know what hits us, and one day we're talking in falsetto.
Wir wissen nie, wie uns geschieht, und plötzlich reden wir im Falsett.
OpenSubtitles v2018

Spanish-speaking Mexican cowboys ("paniolos"), were particularly influential immigrants in the field of music, introducing string instruments such as the guitar and possibly also the technique of falsetto singing, while Portuguese immigrants brought the ukulele-like braguinha.
Spanisch sprechende Cowboys aus Mexiko "(paniolos)" hatten Einfluss, insbesondere mit der Einführung der Saiteninstrumente wie der Gitarre und möglicherweise auch auf die Technik des Jodelns, während portugiesische Immigranten die ukulelenähnliche Braguinha mitbrachten.
Wikipedia v1.0

Chinese vocal music has traditionally been sung in a thin, nonresonant voice or in falsetto and is usually solo rather than choral.
Chinesische Vokalmusik wurde üblicherweise in einer dünnen, resonanzschwachen Stimme oder im Falsett gesungen, wobei Sologesang gegenüber dem Chor vorherrschte.
WikiMatrix v1

The work is divided into fifteen tableaux which are essentially songs, although these make extensive vocal demands on the baritone, including laughter, whistling, shouting, screaming and falsetto.
Henze unterteilte sein Werk in 15 Tableaux, die Liedern ähnlich sind, jedoch dem Sänger einige zusätzliche Ausdrucksweisen abverlangen wie Lachen, Pfeifen, Gebrüll, Schreie und Falsetto.
WikiMatrix v1

After his voice had broken, he noticed that he had kept his alto voice in the falsetto register and began to develop it.
Nach dem Stimmbruch bemerkte er, dass er seine Altstimme im Falsett behalten hatte und begann, damit zu arbeiten.
WikiMatrix v1

Spanish-speaking Mexican cowboys (paniolos), were particularly influential immigrants in the field of music, introducing string instruments such as the guitar and possibly also the technique of falsetto singing, while Portuguese immigrants brought the ukulele-like braguinha. also immigrants from all over the world had brought their own instruments along with them to the islands.
Spanisch sprechende Cowboys aus Mexiko (paniolos) hatten Einfluss, insbesondere mit der Einführung der Saiteninstrumente wie der Gitarre und möglicherweise auch auf die Technik des Jodelns, während portugiesische Immigranten die ukulelenähnliche Braguinha mitbrachten.
WikiMatrix v1

One often finds, for example, a strong rejection of the "falsetto" by Jon Anderson of Yes because people totally dislike such high voices.
Man trifft z. B. häufig auf starke Ablehnung der "Fistelstimme" von Jon Anderson von Yes mit der Begründung, man könne sich das Gepfiepe ja nicht länger anhören.
ParaCrawl v7.1

Personally, I enjoyed the ballad "Nothing stays the same" the most where Marko proved that he cannot only sing falsetto but is also able to hot rather low notes.
Ich persönlich freute mich besonders über die Ballade "Nothing stays the same", bei der Marko bewies kann, dass er nicht nur Falsett singen kann, sondern auch zu sehr tiefen Tönen in der Lage ist.
ParaCrawl v7.1

The conversation falters, neither of them knows what to say any more, the future lies in their mouths like old chewing gum that has lost its flavour, and into this silence the man suddenly says, Mimimimi, and the woman gives a short laugh, the man speaking in a falsetto says, Mimimimi, I'm the Danish chef, he says, no, says the woman, that's the chef's kitchen boy, Smörrebröd, smörrebröd, ramtamtamtam, he sings, and the woman says, no, please, but the man tickles her anyway, and the woman laughs and says, no, stop it, else I'll scream, and the man stops and says Mimimimi again, the woman says, maybe we should try to get to sleep, and then it goes silent, just one more quiet giggle, and the woman whispers, good night, darling, till tomorrow, the man says and Lynn listens as they quietly turn away from each other, the bed creaking.
Das Gespräch stockt, die beiden wissen nicht mehr, was sie sagen sollen, die Zukunft liegt wie ein durchgekauter Kaugummi in ihren Mündern, und in die Stille hinein sagt der Mann jetzt plötzlich Mimimimi, die Frau lacht kurz, der Mann spricht mit Fistelstimme, Mimimimi, sagt er, ich bin der dänische Koch, sagt er, nein, sagt die Frau, das ist der Gehilfe vom Koch, Smörrebröd-Smörrebröd-Ramtamtamtam, singt der Mann, und die Frau sagt, bitte nicht, aber der Mann kitzelt sie trotzdem, und die Frau lacht und sagt, nein, hör auf, sonst schrei ich, und der Mann hört auf und sagt wieder Mimimimi, die Frau sagt, vielleicht sollten wir versuchen zu schlafen, und dann wird es ruhig, nur noch einmal ein leises Kichern, und die Frau flüstert, gute Nacht, Liebling, bis morgen, sagt der Mann, und Lynn hört, wie sie sich leise voneinander wegdrehen, Knarren im Bett.
ParaCrawl v7.1