Übersetzung für "Failure to file" in Deutsch
The
minimum
sum
of
the
penalty
for
failure
to
file
a
tax
statement
was
not
changed
and
amounts
to
at
least
CZK
500.
Die
Mindesthöhe
der
Geldstrafe
für
die
Nichtabgabe
der
Steuerbehauptung
beträgt
weiterhin
mindestens
500
CZK.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
file
the
translation
referred
to
in
paragraph
1
and
the
certificate
referred
to
in
paragraph
2
shall
lead
to
the
document
being
deemed
not
to
have
been
received.
Wird
die
Übersetzung
nach
Absatz
1
und
die
Bescheinigung
nach
Absatz
2
nicht
vorgelegt,
so
gilt
das
Schriftstück
als
nicht
eingegangen.
DGT v2019
In
November
2018,
the
Philippine
government
announced
that
it
would
charge
Ressa
and
Rappler's
parent
company,
Rappler
Holdings
Corporation,
with
tax
evasion
and
failure
to
file
tax
returns.
Im
November
2018
kündigten
die
philippinischen
Behörden
an,
dass
sie
Ressa
und
Rapplers
Muttergesellschaft,
die
Rappler
Holdings
Corporation,
wegen
Steuerhinterziehung
und
Nichtvorlage
von
Steuererklärungen
anklagen
würden.
WikiMatrix v1
Failure
to
file
a
complaint
or
contact
us
shall
have
no
consequences
for
your
statutory
claims
and
their
enforcement,
in
particular,
your
warranty
rights.
Die
Versäumung
einer
Reklamation
oder
Kontaktaufnahme
hat
für
Ihre
gesetzlichen
Ansprüche
und
deren
Durchsetzung,
insbesondere
Ihre
Gewährleistungsrechte
keinerlei
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
file
an
authorisation
would
go
to
a
Technical
Board
if
the
ensuing
legal
consequence
is
refusal
of
the
application,
but
to
the
Legal
Board
if
the
result
is
deemed
withdrawal
of
the
application
(cf.
Rule
101(4),
3rd
sentence,
EPC).
Bei
Nichtvorlage
einer
Vollmacht
wäre
eine
Technische
Beschwerdekammer
zuständig,
wenn
als
Rechtsfolge
die
Zurückweisung
der
Patentanmeldung
vorgesehen
ist,
jedoch
die
Juristische
Beschwerdekammer,
wenn
die
Rechtsfolge
eintritt,
daß
die
europäische
Patentanmeldung
als
zurückgenommen
gilt
(siehe
hierzu
Regel
101
(4),
Satz
3
EPU).
ParaCrawl v7.1
If
however
the
deficiency
is
non-payment
of
fees
or
failure
to
file
the
translation,
then
the
application
is
deemed
withdrawn
(Article
90(3)
EPC)
-
which
presupposes
that
it
was
legally
valid
in
the
first
place.
Betrifft
der
Mangel
andererseits
die
Entrichtung
der
Gebühren
oder
die
Einreichung
der
Übersetzung,
so
gilt
die
europäische
Patentanmeldung
als
zurückgenommen
(Artikel
90
(3)
EPÜ),
was
die
Existenz
einer
rechtswirksamen
europäischen
Patentanmeldung
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Council's
decision
of
4
June
1981
was
clearly
not
intended
to
change
the
legal
position
obtaining
prior
to
that
date,
since
as
a
result
of
that
decision
an
additional
possibility
was
to
be
created
in
the
event
of
failure
to
file
a
request
for
examination
in
time
(point
10
of
the
reasons
for
the
decision).
An
dieser
vor
dem
4.
Juni
1981
bestehenden
Rechtslage
habe
der
Beschluß
des
Verwaltungsrats
vom
4.
Juni
1981
ersichtlich
nichts
ändern
wollen,
denn
durch
diesen
Beschluß
habe
eine
zusätzliche
Möglichkeit
geschaffen
werden
sollen,
wenn
der
Prüfungsantrag
nicht
rechtzeitig
gestellt
worden
sei
(Nr.
10
der
Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
Failure
to
file
a
request
for
examination
for
a
European
patent
application
will
result
in
the
application's
being
deemed
to
be
withdrawn
upon
expiry
of
the
period
referred
to
in
Article
94(2)
EPC
and
not
subsequently
upon
expiry
of
the
period
of
grace
provided
by
Rule
85b
EPC.
Wird
für
eine
europäische
Patentanmeldung
ein
Prüfungsantrag
nicht
gestellt,
so
gilt
diese
Anmeldung
als
mit
Ablauf
der
in
Artikel
94(2)
EPÜ
genannten
Frist
und
nicht
erst
als
mit
Ablauf
der
Nachfrist
nach
Regel
85b
EPÜ
als
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1
A
fourth
missed
doping
control,
or
a
failure
to
file
accurate
and
timely
partial
individual
whereabouts
information
will
be
considered
as
the
player's
first
"whereabouts
failure"
and
UEFA
will
then
ask
FIFA
to
include
the
player
in
the
FIFA
IRTP
(Player
now
at
step
P4).
Eine
vierte
verpasste
Dopingkontrolle
oder
das
Versäumnis,
vollständige
und
genaue
teilweise
personenbezogene
Angaben
zum
Aufenthaltsort
einzureichen,
gilt
als
erstes
Meldepflicht-
oder
Kontrollversäumnis
des
Spielers
und
die
UEFA
wird
von
der
FIFA
verlangen,
den
Spieler
im
FIFA-IRTP
zu
registrieren
(Spieler
auf
Stufe
P4).
ParaCrawl v7.1
Since
both
in
the
case
of
non-payment
of
the
designation
fee
and
of
the
failure
to
file
a
request
for
examination
the
EPC
uses
the
term
"deemed
to
be
withdrawn"
to
indicate
the
consequence
of
such
omissions
(Articles
91(4)
and
94(3)
EPC),
it
was
not
unreasonable
for
the
Office
to
rely
mutatis
mutandis
on
J
4/86
for
its
practice
in
the
area
of
designation
fees.
Da
das
EPÜ
in
beiden
Fällen,
d.
h.
sowohl
wenn
die
Benennungsgebühr
nicht
entrichtet,
als
auch
wenn
der
Prüfungsantrag
nicht
gestellt
wird,
die
Formulierung
"gilt
als
zurückgenommen"
verwendet,
um
die
Folgen
dieser
Versäumnisse
zu
bezeichnen
(Art.
91
(4)
und
94
(3)
EPÜ),
war
es
für
das
Amt
nicht
abwegig,
seine
Praxis
auf
dem
Gebiet
der
Benennungsgebühren
analog
ebenfalls
auf
J
4/86
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
delaying
of
bankruptcy
–
i.e.
the
failure
to
file
for
bankruptcy
in
good
time
–
is
a
criminal
offence
(§
15a
IV
InsO),
which
is
punishable
by
a
term
of
imprisonment
of
up
to
three
years.
Deswegen
ist
Insolvenzverschleppung
–
d.
h.
das
nicht
rechtzeitige
Stellen
eines
Insolvenzantrags
–
eine
Straftat
(§
15a
IV
InsO),
strafbar
mit
Freiheitsstrafe
bis
zu
drei
Jahren.
CCAligned v1
In
T
126/04,
on
the
other
hand,
the
board
decided
that
failure
to
file
a
translation
of
the
notice
of
appeal
in
due
time
meant
that
the
appeal
was
inadmissible.
In
T
126/04
entschied
die
Kammer
dagegen,
dass
eine
nicht
rechtzeitig
eingereichte
Übersetzung
der
Beschwerdeschrift
zur
Unzulässigkeit
der
Beschwerde
führt.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
file
a
complaint
or
has
contact
for
your
legal
rights
and
their
enforcement,
in
particular,
your
warranty
rights
of
no
consequence.
Die
Versäumung
einer
Reklamation
oder
Kontaktaufnahme
hat
für
Ihre
gesetzlichen
Ansprüche
und
deren
Durchsetzung,
insbesondere
Ihre
Gewährleistungsrechte
keinerlei
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
file
a
complaint
or
contact
has
no
consequences
for
your
statutory
claims
and
their
enforcement,
in
particular
your
warranty
rights.
Die
Versäumung
einer
Reklamation
oder
Kontaktaufnahme
hat
für
Ihre
gesetzlichen
Ansprüche
und
deren
Durchsetzung,
insbesondere
Ihre
Gewährleistungsrechte,
keinerlei
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
file
a
complaint
or
contact
us
has
no
consequences
for
your
legal
claims
and
their
enforcement,
in
particular
your
warranty
rights.
Die
Versäumung
einer
Reklamation
oder
Kontaktaufnahme
hat
für
Ihre
gesetzlichen
Ansprüche
und
deren
Durchsetzung,
insbesondere
Ihre
Gewährleistungsrechte,
keinerlei
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
file
the
certificate
in
due
time
will
lead
to
the
document
being
deemed
not
to
have
been
received
unless
the
EPC
provides
otherwise.
Wird
die
Beglaubigung
nicht
rechtzeitig
eingereicht,
so
gilt
das
Schriftstück
als
nicht
eingegangen,
sofern
im
EPÜ
nichts
anderes
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1