Übersetzung für "Facet joint" in Deutsch
These
each
form
part
of
a
facet
joint
with
an
adjacent
upper
or
lower
vertebra.
Sie
bilden
jeweils
Teil
eines
Facettengelenks
mit
einem
benachbarten
oberen
bzw.
unteren
Wirbel.
EuroPat v2
Bracing
may
additionally
be
performed
by
means
of
a
screw-rod
unit,
facet
joint
screws
or
translaminar
screws.
Eine
Verspannung
kann
zusätzlich
durch
ein
Stab-Schrauben-System,
Facettengelenksschrauben
oder
translaminären
Schrauben
erfolgen.
EuroPat v2
They
each
form
part
of
a
facet
joint
having
a
neighboring
lower
or
upper
vertebra.
Sie
bilden
jeweils
Teil
eines
Facettengelenks
mit
einem
benachbarten
unteren
beziehungsweise
oberen
Wirbel.
EuroPat v2
In
particular
a
definite
improvement
can
be
achieved
by
stabilizing
the
facet
joint.
Insbesondere
kann
eine
deutliche
Verbesserung
erreicht
werden,
indem
das
Facettengelenk
stabilisiert
wird.
EuroPat v2
We
speak
here
of
fusion
of
the
facet
joint.
Hierbei
spricht
man
von
einer
Fusion
des
Facettengelenks.
EuroPat v2
The
facet
joint
is
thereby
immobilized
on
this
side.
Damit
wird
das
Facettengelenk
auf
dieser
Seite
immobilisiert.
EuroPat v2
These
each
form
part
of
a
facet
joint
(zygapophyseal
joint)
with
an
adjacent
upper
or
lower
vertebra.
Sie
bilden
jeweils
Teil
eines
Facettengelenks
(Zygapophysialgelenkes)
mit
einem
benachbarten
oberen
beziehungsweise
unteren
Wirbel.
EuroPat v2
Also
local
anaesthetics
that
are
injected
directly
in
the
affected
joints
are
used
in
facet
joint
treatment.
Auch
Spritzen
mit
einem
lokalen
Betäubungsmittel
direkt
an
die
betroffenen
Gelenke
kommen
in
der
Facettengelenkbehandlung
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Take
the
opportunity
and
learn
about
bone
regeneration
in
the
field
of
spine
surgery
as
well
as
treatment
options
for
degenerative
facet
joint
disease.
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit
und
lernen
Sie
mehr
über
regeenrativen
Knochenaufbau
im
Bereich
der
Wirbelsäulenchirurgie,
sowie
über
die
Behandlungsmöglichkeiten
bei
Erkrankungen
der
Facettengelenke.
ParaCrawl v7.1
The
fusion
module
preferably
has
a
main
bearing
on
an
upper
facet
and
a
counterbearing
on
a
lower
facet
of
the
facet
joint
to
be
fused.
Das
Fusionsmodul
weist
vorzugsweise
ein
Hauptlager
an
einer
oberen
Facette
und
ein
Gegenlager
an
einer
unteren
Facette
des
zu
fusionierenden
Facettengelenks
auf.
EuroPat v2
The
vertebra
are
optionally
also
provided,
in
a
minimally
invasive
spinal
procedure,
with
a
screw-rod
unit,
facet
joint
screws
or
translaminar
screws
and
braced
against
the
cage
located
between
them.
Gegebenenfalls
werden
die
Wirbel
noch
-
in
minimal-invasiver
Spinalchirurgie
-
mit
einer
Stab-Schrauben-Einheit,
Facettengelenksschrauben
oder
translaminären
Schrauben
versehen
und
gegen
das
zwischen
ihnen
liegende
Körbchen
verspannt.
EuroPat v2
In
many
fields,
this
is
done
by
immobilizing
the
facet
joint
by
a
fixed
connection.
In
vielen
Feldern
folgt
dies
in
der
Weise,
dass
das
Facettengelenk
durch
eine
feste
Verbindung
immobilisiert
wird.
EuroPat v2
WO
2009/094629
A1
has
disclosed
a
fusion
implant
comprising
long
bone
screws
which
are
screwed
through
both
of
the
facets
forming
a
facet
joint.
Aus
der
WO
2009/094629
A1
ist
ein
Fusionsimplantat
bekannt
geworden,
das
lange
Knochenschrauben
umfasst,
welche
durch
die
beiden
ein
Facettengelenk
bildenden
Facetten
durchgeschraubt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
in
the
case
of
a
fusion
implant
for
a
facet
joint
comprising
a
support
module
and
a
fusion
module,
where
the
fusion
module
is
arranged
on
the
support
module
and
has
a
holder
for
transfacetal
fastening
means,
the
support
module
comprises
an
expansion
element
and
jaw
elements
which
have
contact
surfaces
for
the
lamina
on
outsides
facing
away
from
one
another
and
are
arranged
longitudinally
displaceably
on
a
guide
so
that
the
spacing
of
the
fusion
modules
is
variable
by
means
of
the
expansion
element.
Bei
einem
Fusionsimplantat
für
ein
Facettengelenk,
umfassend
ein
Tragmodul
und
ein
Fusionsmodul,
wobei
das
Fusionsmodul
an
dem
Tragmodul
angeordnet
ist
und
einen
Halter
für
transfacettale
Befestigungsmittel
aufweist,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
Tragmodul
ein
Expansionselement
aufweist
und
das
Fusionselement
Backenelemente
umfasst,
die
an
voneinander
wegweisenden
Außenseiten
Anlageflächen
für
die
Lamina
aufweisen
und
die
längsverschieblich
an
einer
Führung
des
Expansionselements
so
angeordnet
sind,
dass
ein
Abstand
der
Backenelemente
mittels
des
Expansionselements
veränderlich
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
of
creating
a
fusion
implant
with
which
the
function
of
holding
and
positioning
on
the
vertebral
body
is
uncoupled
from
the
function
of
the
actual
action
on
the
facet
joint.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Gedanken,
ein
Fusionsimplantat
zu
schaffen,
bei
dem
die
Funktion
des
Haltens
und
der
Positionierung
an
dem
Wirbelkörper
entkoppelt
ist
von
der
Funktion
des
eigentlichen
Einwirkens
auf
die
Facettengelenke.
EuroPat v2
The
fusion
module
6
serves
to
fuse
the
lower
facet
joint
of
the
vertebra
9
on
which
the
implant
is
arranged
with
the
upper
facets
of
the
vertebra
9
beneath
it
(see
FIG.
Das
Fusionsmodul
6
dient
dazu,
das
untere
Facettengelenk
des
Wirbels
9,
an
dem
das
Implantat
angeordnet
ist,
mit
den
oberen
Facetten
des
darunter
angeordneten
Wirbels
9'
zu
fusionieren
(siehe
insbesondere
Fig.
EuroPat v2
To
do
so,
the
fusion
module
6
has
a
main
bearing
on
an
upper
facet
96
and
a
counterbearing
on
a
lower
facet
97
of
the
facet
joint
98
.
Dazu
weist
das
Fusionsmodul
6
ein
Hauptlager
an
einer
oberen
Facette
96
und
ein
Gegenlager
an
einer
unteren
Facette
97
des
Facettengelenks
98
auf.
EuroPat v2
The
length
of
the
screw
65
is
selected
to
correspond
approximately
to
the
thickness
of
the
two
facets
96,
97,
which
jointly
form
the
facet
joint
98
.
Die
Länge
der
Schraube
65
ist
so
gewählt,
dass
sie
etwa
der
Dicke
der
beiden
Facetten
96,
97
entspricht,
die
gemeinsam
das
Facettengelenk
98
bilden.
EuroPat v2
The
transfacetal
screw
65
serves
to
be
screwed
in
after
insertion
of
the
support
module
1
and
to
form
a
counterbearing
to
the
main
bearing,
which
is
formed
on
the
fusion
module
6,
with
its
thread
67
engaging
in
the
facet
97
of
the
neighboring
vertebral
body
9
?,
so
that
on
tightening
of
the
screw,
the
facets
96,
97
are
tightened
against
one
another
and
the
facet
joint
is
immobilized.
Die
transfacettale
Schraube
65
dient
dazu,
nach
dem
Einsetzen
des
Tragmoduls
1
eingeschraubt
zu
werden
und
mit
ihren
in
die
Facette
97
des
benachbarten
Wirbelkörpers
9'
eingreifenden
Gewinde
67
ein
Gegenlager
zu
dem
an
dem
Fusionsmodul
6
gebildeten
Hauptlager
zu
bilden,
um
so
beim
Einziehen
der
Schraube
die
Facetten
96,
97
fest
gegeneinander
zu
ziehen
und
das
Facettengelenk
zu
immobilisieren.
EuroPat v2
The
specified
process
of
a
vertebra
forms,
together
with
an
adjacent
process
of
an
adjacent
vertebra,
the
so-called
facet
joint.
Der
benannte
Fortsatz
eines
Wirbels
bildet
mit
einem
benachbarten
Fortsatz
eines
benachbarten
Wirbels
das
so
genannte
Facettengelenk.
EuroPat v2