Übersetzung für "Extraction port" in Deutsch
The
excess
thread
end
is
extracted
by
suction
through
the
extraction
port
A
2
of
the
second
suction
nozzle
12
.
Das
überschüssige
Fadenende
wird
durch
die
Absaugung
A2
der
zweiten
Saugdüse
12
abgesaugt.
EuroPat v2
The
thread
end
13
continues
to
be
pulled
in
by
the
extraction
port
8
.
Das
Fadenende
13
wird
von
der
Absaugung
8
weiterhin
angezogen.
EuroPat v2
The
thread
end
13
is
subsequently
sucked
into
the
extraction
port
8
and
disposed
of.
Das
Fadenende
13
wird
anschließend
in
die
Absaugung
8
gesaugt
und
entsorgt.
EuroPat v2
The
thread
end
13
is
sucked
into
the
extraction
port
8
.
Das
Fadenende
13
wird
in
die
Absaugung
8
eingesaugt.
EuroPat v2
Herein,
the
thread
2
is
conveyed
by
the
draw-off
rollers
3
into
the
extraction
port
A
2
.
Dabei
wird
der
Faden
2
durch
die
Abzugswalzen
3
in
die
Absaugung
A2
gefördert.
EuroPat v2
The
thread
2
is
either
conveyed
continuously
into
the
extraction
port
12
and
is
disposed
of
there.
Der
Faden
2
wird
entweder
fortlaufend
in
die
Absaugung
12
hinein
gefördert
und
dort
entsorgt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
thread
forms
a
loop
between
the
bobbin,
the
eyelet
and
the
extraction
port.
Hierdurch
bildet
der
Faden
eine
Schlaufe
zwischen
der
Spule,
der
Öse
und
der
Absaugung.
EuroPat v2
The
thread
loop
14
is
stretched
by
the
extraction
port
8,
which
attempts
to
extract
the
thread
end
13
by
suction.
Die
Fadenschlaufe
14
ist
durch
die
Absaugung
8
gespannt,
welche
versucht
das
Fadenende
13
anzusaugen.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
inner
electrode
12,
there
is
an
annular
duct
36
with
an
extraction
port
37,
which
is
also
connected
to
an
extraction
means.
An
anderen
Ende
der
Innenelektrode
12
ist
ein
Ringkanal
36
mit
einem
Absaugstutzen
37
vorhanden,
der
an
eine
Absaugeinrichtung
angeschlossen
ist,
so
daß
aus
dem
Bereich
des
offenen
Innenrohrendes
19
Gas
gemäß
den
Pfeilen
38
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
Such
further
treatment
takes
place,
for
example,
through
separating
of
the
thread,
such
that
the
one
end
can
be
used
for
re-attachment,
while
the
other
end
is
discharged
into
the
extraction
port.
Diese
weitere
Behandlung
geschieht
beispielsweise
durch
trennen
des
Fadens,
so
dass
das
eine
Ende
zum
Wiederansetzen
verwendet
werden
kann,
während
das
andere
Ende
in
die
Absaugung
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
thread
2
is
now
located
in
the
second
suction
nozzle
12,
the
extraction
port
A
2
of
which
is
switched
on.
Der
Faden
2
befindet
sich
nunmehr
in
der
zweiten
Saugdüse
12,
deren
Absaugung
A2
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
excess
thread
end
that
still
protrudes
into
the
second
suction
nozzle
12
is
cut
off
by
means
of
the
severing
device
24
and
is
disposed
of
through
the
second
extraction
port
A
2
.
Das
überstehende
Fadenende,
welches
noch
in
die
zweite
Saugdüse
12
hineinragt,
wird
mittels
der
Trenneinrichtung
24
abgeschnitten
und
über
die
zweite
Absaugung
A2
entsorgt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that,
upon
the
formation
of
the
loop
14,
thread
1
from
the
extraction
port
8
is
pulled
back.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
bei
der
Bildung
der
Schlaufe
14
Faden
1
aus
der
Absaugung
8
zurückgezogen
wird.
EuroPat v2
If
the
system
in
accordance
with
the
invention
features
an
eyelet
arranged
in
the
run
of
the
thread
of
the
extraction
port,
in
particular
in
the
suction
nozzle,
in
order
to
be
able
to
guide
the
thread
through
it
upon
the
extraction
by
suction,
the
thread
is
threaded
into
the
eyelet
already
upon
the
extraction
of
the
thread
end
by
suction
from
the
bobbin
surface,
and
thus
may
be
further
treated
without
being
transferred
to
an
additional
handling
device.
Weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
im
Fadenlauf
der
Absaugung,
insbesondere
in
der
Saugdüse
angeordnete
Öse
auf,
um
den
Faden
beim
Absaugen
durch
diese
durchführen
zu
können,
so
wird
der
Faden
bereits
beim
Ansaugen
des
Fadenendes
von
der
Spulenoberfläche
in
die
Öse
eingefädelt
und
kann
somit
ohne
Übergabe
an
ein
anderes
Handhabungsgerät
weiterbearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
eyelet
is
arranged
on
a
movable
holder,
in
order
to
be
able
to
move
it,
together
with
the
thread,
from
the
run
of
the
thread
of
the
extraction
port.
Die
Öse
ist
an
einem
bewegbaren
Halter
angeordnet,
um
sie
zusammen
mit
dem
Faden
aus
dem
Fadenlauf
der
Absaugung
herausbewegen
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
suction
nozzle
to
work
as
effectively
as
possible,
that
is,
so
that
the
negative
pressure
applies
at
the
bobbin
surface
as
strongly
as
possible,
and
the
thread
end
can
be
pulled
off
the
bobbin
surface
and
conveyed
into
the
extraction
port,
it
is
advantageous
if
the
eyelet
arranged
on
the
suction
nozzle
and/or
components
connected
to
it
seals
the
suction
nozzle
upon
extracting
the
thread
by
suction,
at
least
temporarily.
Um
die
Saugdüse
möglichst
effektiv
arbeiten
lassen
zu
können,
d.h.
damit
der
Unterdruck
möglichst
stark
an
der
Spulenoberfläche
anliegt
und
das
Fadenende
von
der
Spulenoberfläche
abziehen
und
in
die
Absaugung
befördern
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
an
der
Saugdüse
angeordnete
Öse
bzw.
damit
verbundene
Bauelemente
die
Saugdüse
beim
Absaugen
des
Fadens
zumindest
zeitweilig
abdichtet.
EuroPat v2
The
suction
nozzle,
which
preferably
features
an
opening
in
which
the
eyelet
can
dip,
thus
becomes
a
suction
channel,
which
preferably
leads
directly
into
the
extraction
port,
whereas,
however,
the
eyelet
is
located
within
the
suction
channel,
such
that
the
sucked-in
thread
is
guided
through
the
eyelet.
Die
Saugdüse,
welche
bevorzugt
eine
Öffnung
aufweist,
in
welche
die
Öse
eintauchen
kann,
wird
damit
zu
einem
Saugkanal,
welcher
bevorzugt
direkt
in
die
Absaugung
führt,
wobei
sich
aber
die
Öse
innerhalb
des
Saugkanal
so
befindet,
dass
der
angesaugte
Faden
durch
die
Öse
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2