Übersetzung für "Extending credit" in Deutsch
Banks
and
credit-card
companies
have
become
much
more
cautious
about
extending
credit.
Banken
und
Kreditkartenfirmen
sind
wesentlich
vorsichtiger
mit
dem
Verteilen
von
Krediten.
News-Commentary v14
I'm
tired
of
extending
my
credit
card
debt.
Ich
habe
genug
davon,
die
Schulden
meiner
Kreditkarte
zu
verlängern.
QED v2.0a
Central
banks
have
to
start
fostering
consolidation,
rather
than
indiscriminately
extending
credit.
Die
Zentralbanken
müssen
anfangen,
die
Konsolidierungen
zu
fördern,
anstatt
wahllos
Kredite
zu
verteilen.
News-Commentary v14
So,
Walt,
o
you
think
about
extending
our
credit
by
$50,000?
Also,
Walt,
was
halten
Sie
davon,
unseren
Kredit
um
50.000$
zu
erhöhen?
OpenSubtitles v2018
And
let
me
tell
you,
brothels
on
Ceres
don't
like
extending
credit.
Und
lass
mich
dir
sagen,
die
Bordelle
auf
Ceres
verlängern
nicht
gern
Kredite.
OpenSubtitles v2018
Extending
credit
to
a
consumer
is
prohibited
if
it
leads
to
overindebtedness.
Die
Kreditvergabe
ist
verboten,
falls
sie
zur
Überschuldung
der
Konsumentin
oder
des
Konsumenten
führt.
CCAligned v1
Suppliers
might
also
want
to
know
your
bookkeeping
information
before
extending
supplies
on
credit
to
you.
Lieferanten
möchten
vielleicht
auch
Ihre
Buchhaltung
Informationen
zu
wissen,
bevor
Lieferungen
auf
Kredit
Sie
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
fact
is
of
course
that
not
much
direct
Union
funding
has
been
available,
for
example,
to
deal
with
the
main
difficult
problems,
when
one
bears
in
mind
that
at
present
the
worst
funding
problems
of
all
lie
precisely
in
the
fields
of
obtaining
equity
capital
and
venture
capital
and
-
in
my
country
at
least
-
excessive
cautiousness
on
the
part
of
the
banks
when
it
comes
to
extending
credit.
Es
ist
jedoch
so,
daß
die
Ressourcen
der
Union
natürlich
keine
große
unmittelbare
Hilfe
zum
Beispiel
bei
schwierigen
Kapitalproblemen
sind,
wenn
man
berücksichtigt,
daß
die
gravierendsten
Finanzierungsprobleme
derzeit
gerade
in
der
Beschaffung
von
Eigenkapital
und
Risikokapital
bestehen
und
darin,
daß
die
Banken
bei
uns
zudem
übervorsichtig
bei
der
Kreditvergabe
sind.
Europarl v8
In
view
of
the
loss
of
3
million
jobs
in
the
EU
alone
and
the
banks'
difficulties
in
extending
credit,
this
instrument
will
provide
easier
access
to
the
necessary
resources
for
those
who
wish
to
start
up
a
new
business.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
alleine
in
der
Europäischen
Union
3
Millionen
Arbeitsplätze
verlorengegangen
sind
und
Banken
Schwierigkeiten
haben,
Kredite
zu
verlängern,
wird
dieses
Instrument
denen,
die
eine
neue
Geschäftstätigkeit
aufnehmen
wollen,
den
Zugang
zu
den
dafür
erforderlichen
Mitteln
erleichtern.
Europarl v8
In
part,
this
is
because
creditors
would
otherwise
stop
extending
credit
and
demand
repayment
at
the
first
sign
of
trouble.
Dies
liegt
teilweise
daran,
dass
die
Kreditgeber
sonst
aufhören
würden,
Kredite
zu
verlängern
und
beim
ersten
Anzeichen
von
Problemen
deren
Rückzahlung
verlangen
würden.
News-Commentary v14
This
March,
however,
the
Bank
of
England
acknowledged
the
observation
that
he
and
others
had
made
–
that,
by
extending
credit,
banks
actually
create
97%
of
the
money
supply.
In
diesem
März
bestätigte
die
Bank
of
England
jedoch
die
Beobachtung,
die
er
und
andere
gemacht
hatten
–
dass
tatsächlich
Banken
97%
der
Geldmenge
durch
Kreditvergabe
produzieren.
News-Commentary v14
Banks
provide
that
finance
by
extending
more
credit,
the
impact
of
which
depends
on
who
receives
it.
Banken
stellen
diese
Finanzierung
bereit,
indem
sie
die
Kreditvergabe
ausweiten,
wobei
die
Wirkung
des
Bankkredits
von
seiner
Verwendung
abhängt.
News-Commentary v14
Banks
and
other
lenders
are
extending
credit
to
lower-quality
borrowers,
to
borrowers
with
large
quantities
of
existing
debt,
and
as
loans
with
fewer
conditions
on
borrowers
(so-called
“covenant-lite
loans”).
Banken
und
andere
Darlehensgeber
vergeben
derzeit
Kredite
an
Kreditnehmer
geringerer
Bonität
und
solche
mit
bereits
hohen
Schulden
und
lockern
die
den
Kreditnehmern
auferlegten
Darlehensbedingungen.
News-Commentary v14
Germany
argues
that
there
never
had
been
any
danger
of
the
banks
not
extending
their
credit
lines.
Die
Gefahr,
dass
die
privaten
Geldinstitute
ihre
Kredite
nicht
verlängern,
hat
nach
Auffassung
Deutschlands
nie
bestanden.
DGT v2019