Übersetzung für "Extend credit" in Deutsch
It's
not
our
policy
to
extend
credit
to
patrons
we
do
not
know.
Oh.
Es
ist
bei
uns
nicht
üblich,
unbekannten
Gästen
Kredit
zu
gewähren.
OpenSubtitles v2018
Well,
don't
extend
credit
to
his
heirs.
Nun,
seine
Erben
bekommen
auch
keinen
Kredit.
OpenSubtitles v2018
You
can
extend
your
credit
scope
with
state
sureties
and
guarantees.
Staatliche
Bürgschaften
und
Garantien
können
Ihren
Kreditspielraum
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
negative
policy
rates
may
hurt
bank
profitability
and
thus
banks’
willingness
to
extend
credit.
Tatsächlich
könnten
die
negativen
Leitzinsen
die
Rentabilität
der
Banken
und
damit
ihre
Bereitschaft
zur
Kreditvergabe
verringern.
News-Commentary v14
There
had
been
no
danger
that
the
private
banks
would
not
extend
their
credit
lines.
Die
Gefahr,
dass
die
privaten
Geldinstitute
ihre
Kredite
nicht
verlängern,
habe
nicht
bestanden.
DGT v2019
Before
I
take
a
man
into
this
bank
and
extend
credit
to
anyone,
I
satisfy
myself
on
one
thing,
do
I
believe
in
him?
Bevor
ich
jemandem
in
dieser
Bank
einen
Kredit
gebe,
stelle
ich
nur
eines
sicher:
OpenSubtitles v2018
The
same
is
true
of
banks
and
insurance
companies
which
extend
credit
or
insurance
cover
to
such
companies.
Ähnliches
gilt
für
Banken
und
Versicherungen,
die
an
entsprechende
Unternehmen
Kredite
oder
Versicherungsschutz
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
financial
crisis
turned
into
a
crisis
of
the
real
economy
as
the
capital
markets
froze
up
due
to
mistrust,
and
financial
institutions
would
not
extend
credit
to
each
other
or
to
businesses.
Die
Finanzkrise
wurde
zu
einer
Krise
der
Realwirtschaft,
als
die
Kapitalmärkte
aufgrund
fehlenden
Vertrauens
einfroren
und
Finanzinstitutionen
sich
gegenseitig
oder
Unternehmen
keine
Kredite
verlängern
würden.
Europarl v8
CSDs
that
extend
credit
(
including
intraday
and
overnight
credit
)
should
fully
collateralise
their
credit
exposures
whenever
practicable
.
Zentralverwahrer
,
die
Kredite
(
einschließlich
Innertages
-
und
Übernachtkredite
)
gewähren
,
sollten
ihr
Kreditengagement
nach
Möglichkeit
in
vollem
Ausmaß
besichern
.
ECB v1
This
may
result
in
“extra
reserves,”
which
commercial
banks
cannot
use
to
extend
their
credit
lines.
Dies
kann
zu
„zusätzlichen
Reserven“
führen,
die
die
Geschäftsbanken
nicht
nutzen
können,
um
mehr
Kredite
zu
vergeben.
News-Commentary v14
However,
in
order
not
to
close
down
an
additional
source
of
credit,
the
trading
entity
should
be
allowed
to
extend
credit
to
all
clients.
Damit
keine
weitere
Kreditquelle
zum
Versiegen
gebracht
wird,
sollte
es
dem
Handelsunternehmen
jedoch
gestattet
sein,
an
alle
Kunden
Kredite
auszureichen.
TildeMODEL v2018
Given
the
high
corporate
debt
overhang
and
the
need
for
a
further
deleveraging
of
the
banking
sector,
banks'
ability
to
extend
credit
to
viable
firms
at
reasonable
cost
remains
constrained.
Angesichts
des
hohen
Schuldenüberhangs
der
Unternehmen
und
des
notwendigen
weiteren
Schuldenabbaus
im
Bankensektor
bleibt
es
für
Banken
schwierig,
lebensfähigen
Unternehmen
Kredite
zu
angemessenen
Kosten
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
Assignments
and
periodic
reviews
of
assignments
shall
be
completed
or
approved
by
an
independent
party
that
does
not
directly
benefit
from
decisions
to
extend
the
credit;
Die
Zuordnungen
und
deren
regelmäßige
Überprüfung
werden
von
einer
unabhängigen
Partei
vorgenommen
oder
genehmigt,
die
keinen
unmittelbaren
Nutzen
aus
Entscheidungen
über
die
Kreditvergabe
zieht;
DGT v2019
Extend
our
credit
line.
Erweitern
Sie
unser
Kreditlimit.
OpenSubtitles v2018