Übersetzung für "Export of services" in Deutsch
The
export
of
DIANE
services
has
been
explored
and
promoted
by
the
BRIDGE
projects.
Der
Export
von
DIANEDiensten
wurde
durch
die
BRIDGEVorhaben
untersucht
und
gefördert.
EUbookshop v2
The
export
of
goods
and
services
is
therefore
one
of
the
main
drivers
of
the
German
economy.
Der
Export
von
Gütern
und
Dienstleistungen
ist
deshalb
eine
Hauptantriebskraft
der
deutschen
Konjunktur.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
European
Union
involves
more
than
just
the
export
of
goods
and
services.
Tatsächlich
geht
die
Bedeutung
der
Europäischen
Union
über
die
Ausfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
hinaus.
Europarl v8
Export
of
goods
and
services
is
a
crucial
component
of
the
country’s
overall
economic
performance.
Die
Ausfuhr
von
Gütern
und
Dienstleistungen
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
wirtschaftlichen
Gesamtleistung
des
Landes.
DGT v2019
The
export
of
these
services
to
North
America
is
being
studied
as
part
of
an
extensive
promotion
programme.
Die
Ausfuhr
dieser
Dienste
nach
Nordamerika
wird
zur
Zeit
im
Rahmen
eines
umfassenden
Förderungsprogramms
untersucht.
EUbookshop v2
A
brand-specific
support
package
to
assist
with
operative
expansion
of
brands
including
advertising
material
completes
the
range
of
export
services.
Ein
markenspezifisches
Unterstützungspaket
für
den
operativen
Aufbau
der
Marken
inklusive
eines
Werbemittelkatalogs
rundet
das
Exportangebot
ab.
CCAligned v1
The
export
of
goods
and
services
as
well
as
electric
flow
made
of
the
water
and
wind
power
is
tax
exempted.
Der
Export
von
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
der
Strom
aus
Wasser
-
und
Windkraft
sind
steuerbefreit.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
plainly,
the
European
Parliament
sees
the
arrangement
which
the
Council
is
proposing
as
a
ban
on
the
export
of
services
by
securities
firms
based
in
countries
where
the
system
offers
a
higher
level
of
cover
than
that
of
the
country
in
which
the
branch
office
is
located.
Das
Europäische
Parlament
sieht
in
der
vom
Rat
vorgeschlagenen
Regelung
im
Klartext
ein
Exportverbot
für
Dienstleistungen
für
die
Wertpapierfirmen
der
Länder,
deren
Systeme
eine
höhere
Deckung
anbieten
als
im
Niederlassungsstaat.
Europarl v8
In
the
case
of
an
owner-occupied
dwelling
of
a
non-resident,
an
export
of
dwelling
services
is
then
to
be
recorded,
and
the
corresponding
net
operating
surplus
is
recorded
as
primary
income
paid
to
the
rest
of
the
world
(ESA95
paragraphs
3.142
and
4.60).
Für
eigengenutzte
Wohnungen,
deren
Eigentümer
Gebietsfremde
sind,
ist
ein
Export
von
Wohnungsdienstleistungen
zu
buchen,
und
der
entsprechende
Nettobetriebsüberschuss
wird
als
an
die
übrige
Welt
geleistetes
Primäreinkommen
gebucht
(ESVG
95,
Abschnitte
3.142
und
4.60).
DGT v2019
Firstly,
it
is
true
that
in
2007
the
services
sector
in
the
European
Union
accounted
for
as
much
as
75%
of
GNP,
and
the
export
of
services
from
the
EU
represented
more
than
28%
of
total
world
exports,
but
there
are
still
numerous
barriers
to
the
free
provision
of
services
within
the
European
Union
itself
by
service
providers
from
the
new
Member
States.
Erstens
stimmt
es,
dass
der
Dienstleistungssektor
im
Jahr
2007
bis
zu
75
%
des
BSP
der
Europäischen
Union
ausmachte
und
sich
der
Export
von
Dienstleistungen
aus
der
EU
auf
über
28
%
des
gesamten
Weltexports
belief,
aber
noch
immer
gibt
es
zahlreiche
Hürden
für
die
Dienstleistungsfreiheit
in
der
Europäischen
Union
selbst
für
Dienstleister
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
With
respect
to
Amendment
No
6,
I
would
like
to
remind
you
of
the
favourable
acceptance
by
the
Commission
of
the
Parliament'
s
report
on
the
European
Union'
s
new
perspectives
in
the
field
of
the
export
of
technology
and
services
for
the
use
of
renewable
energy
when
it
was
presented
in
the
plenary
meeting
on
15
January.
Was
Änderungsantrag
6
betrifft,
so
möchte
ich
hier
an
die
günstige
Aufnahme
des
vom
Parlament
vorgelegten
Berichts
über
die
neuen
Perspektiven
der
Europäischen
Union
auf
dem
Gebiet
des
Exports
von
Technologie
und
Leistungen
für
die
Nutzung
der
erneuerbaren
Energien
durch
die
Kommission
erinnern,
als
dieser
am
15.
Januar
dieses
Jahres
im
Plenum
vorgestellt
wurde.
Europarl v8
The
export
of
goods
and
services
is
a
basic
component
of
competitiveness
in
our
economies,
and
is
thus
a
factor
of
employment
and
wealth
in
the
European
Union.
Der
Export
von
Waren
und
Dienstleistungen
stellt
eine
grundlegende
Komponente
der
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Volkswirtschaften
dar
und
ist
damit
ein
Faktor
für
Beschäftigung
und
Wohlstand
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
export
of
goods
and
services
cannot
be
subject
to
unjustifiable
barriers,
nor
can
public
contracts,
and
the
Commission
can
and
must
do
more
in
both
these
areas.
Dem
Export
von
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
öffentlichen
Aufträgen
dürfen
keine
ungerechtfertigten
Hemmnisse
in
den
Weg
gelegt
werden,
und
in
diesen
beiden
Fragen
kann
und
muss
die
Kommission
mehr
tun.
Europarl v8
The
new
Member
States
are
interested
in
the
export
of
goods
and
services,
not
in
the
export
of
the
labour
force.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
sind
an
der
Ausfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
und
nicht
am
Export
von
Arbeitskräften
interessiert.
Europarl v8
Some
of
this
should
be
paid
for
by
growth
in
the
export
of
services
and,
more
importantly,
by
capital
inflows.
Ein
Teil
dieser
Summen
wird
mittels
des
Wachstums
im
Bereich
des
Exports
von
Dienstleistungen
beglichen
werden
können,
und
-
was
noch
wichtiger
ist
-
mittels
der
Kapitalströme,
die
ins
Land
fließen.
News-Commentary v14
As
regards
restrictions
to
the
export
of
services,
certain
forms
of
regulations
on
sales
promotions
will
prevent
companies
in
the
Member
State
in
question
from
offering
attractive
sales
promotions
to
consumers
in
other
Member
States.
Ausfuhrbeschränkungen
bei
Dienstleistungen:
Bestimmte
Vorschriften
für
die
Verkaufsförderung
halten
Unternehmen
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
davon
ab,
den
Verbrauchern
in
anderen
Mitgliedstaaten
interessante
Verkaufsförderaktionen
anzubieten
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
2001,
the
9.1%
growth
in
the
export
of
goods
and
services
highlighted
the
capacity
of
the
economy
to
adapt
to
changes
in
the
world
market.
Das
Wachstum
im
Export
von
Gütern
und
Dienstleistungen
von
9,1
%
im
Jahre
2001
war
Ausdruck
der
Kapazität
der
Wirtschaft,
sich
auf
die
Veränderungen
auf
dem
Weltmarkt
einzustellen.
TildeMODEL v2018
Paragraph (a)
above
does
not
apply
to
the
export
of
goods
and
services
covered
by
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Civil
Aircraft
or
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Ships.
Umfasst
das
Geschäft
Waren
und
Dienstleistungen
aus
Drittländern,
für
die
keine
öffentliche
Unterstützung
gewährt
wird,
so
kann
der
entsprechende
Betrag
für
die
Berechnung
der
Anzahlung
vom
Exportauftragswert
abgezogen
werden.
DGT v2019
Paragraph
(a)
above
applies
to
the
export
of
goods
and
services
covered
by
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Nuclear
Power
Plants,
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Renewable
Energy,
Climate
Change
Mitigation
and
Adaptation,
and
Water
Projects,
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Railway
Infrastructure,
and
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Coal-Fired
Electricity
Generation
Projects.
Buchstabe
a
gilt
nicht
für
den
Export
von
Waren
und
Dienstleistungen,
die
unter
die
Sektorvereinbarung
über
Exportkredite
für
zivile
Luftfahrzeuge
oder
die
Sektorvereinbarung
über
Exportkredite
für
Schiffe
fallen.
DGT v2019
The
Agenda
recognises
that
fast-growing
emerging
economies
with
an
expanding
middle
class
will
play
a
critical
role
in
sustaining
European
export
of
goods
and
services
in
which
the
EU
has
a
comparative
advantage.
In
der
Agenda
wird
darauf
hingewiesen,
dass
rasch
wachsende
aufstrebende
Volkswirtschaften
mit
einer
expandierenden
Mittelklasse
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Förderung
des
Exports
europäischer
Waren
und
Dienstleistungen
spielen
werden,
wo
die
EU
einen
komparativen
Vorteil
hat.
TildeMODEL v2018
Paragraph
a)
applies
to
the
export
of
goods
and
services
covered
by
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Nuclear
Power
Plants
and
the
Sector
Understanding
on
Export
Credits
for
Renewable
Energies
and
Water
Projects.
Buchstabe
a
gilt
für
den
Export
von
Waren
und
Dienstleistungen,
die
unter
die
Sektorvereinbarung
über
Exportkredite
für
Kernkraftwerke
oder
die
Sektorvereinbarung
über
Exportkredite
für
Projekte
in
den
Bereichen
erneuerbare
Energie
und
Wasser
fallen.
DGT v2019