Übersetzung für "Explored through" in Deutsch

Technical and intercultural constraints are explored here through a wide array of facets.
Technische und interkulturelle Probleme werden hier von verschiedenen Seiten beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
These are explored through highly cre-ative, robust and flexible methodologies.
Beides wird mit kreativen, robusten und flexiblen Methoden erforscht.
ParaCrawl v7.1
The inner perception and awareness are explored through verbal dialogue.
Die innere Wahrnehmung und Bewusstwerdung werden durch die begleitende Gesprächsführung vertieft und verankert.
ParaCrawl v7.1
These themes are explored through a series of drawings and an installation.
Diese Themen werden in einer Reihe von Zeichnungen und einer Installation untersucht.
ParaCrawl v7.1
These are explored through highly creative, robust and flexible methodologies.
Dies wird mit kreativen, robusten und flexiblen Methoden erforscht.
ParaCrawl v7.1
Eleven remarkable poetry books were explored through 27 readings, workshops and specials at 14 different locations.
In 27 Lesungen, Workshops und Specials an 14 Veranstaltungsorten wurden elf bemerkenswerte Versbücher vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Three-dimensional thinking is the focus of the first year of the degree and this is explored through a variety of media.
Dreidimensionales Denken steht im Mittelpunkt des ersten Studienjahres und wird durch verschiedene Medien erforscht.
ParaCrawl v7.1
We must, however, insist that they are explored through full consultation with the Kashmiris and, if the conditions are right, we must support their desire to determine their destiny through a democratic plebiscite.
Wir müssen allerdings darauf drängen, dass sie in ausführlicher Beratung mit den Kaschmiris geprüft werden, und wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind, müssen wir deren Bestreben unterstützen, über ihr Schicksal auf dem Wege einer demokratischen Volksabstimmung zu entscheiden.
Europarl v8
Additionally, it touches on the fragility of humanity's existence (explored through a dying Earth-apocalyptic doomsday scenario) inspired by the cautions of Carl Sagan in "Pale Blue Dot" and considers the importance of memories and stories as humanity's legacy.
Zudem ist die Zerbrechlichkeit der Menschheit (durch ein apokalyptisches Weltuntergangs-Endzeit-Szenario) ein Thema, inspiriert von Carl Sagans Warnungen in "Pale Blue Dot" und hebt die Bedeutung von Erinnerungen und Geschichten als Erbe der Menschen hervor.
Wikipedia v1.0
Then he explored southward, passing through Principe Channel, Nepean Sound, Whale Sound, near the Estevan Group archipelago, then into Caamaño Sound and south through Laredo Channel, between Aristazabal Island and Princess Royal Island, returning to Nootka on September 7, 1792.
Danach segelte er südwärts durch die Principe Channel, Nepean Sound, Whale Sound, in der Nähe von Estevan Group (Archipel), dann in die Caamaño Sound und südlich durch Laredo Channel zwischen Aristazabal Island und Princess Royal Island.
Wikipedia v1.0
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Da solche Finanzhilfen jedoch in Zukunft nicht gesichert sind, sollte nach anderen Formen der technischen Hilfe gesucht werden, insbesondere durch vorhandene und künftige Programme.
TildeMODEL v2018
The provisions of that Treaty, as concerns protection of crime victims, have already been explored through the framework decision on victims referred to above.
Die Bestimmungen dieses Vertrags betreffend den Schutz von Opfern von Straftaten sind mit dem oben genannten Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Strafverfahren bereits genutzt worden.
TildeMODEL v2018
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Die Stärkung der für die interinstitutionellen Beziehungen und den Dialog mit der Zivilgesellschaft zuständigen Strukturen und die Erarbeitung von Folgenabschätzungen gehörten zu den möglichen Verbesserungen, die geprüft würden und durch Veränderungen im Stellenplan des Ausschusses erreicht werden könnten.
TildeMODEL v2018
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Die Möglichkeiten der Entwicklung von Schulungsrahmen für Schwellen- und Entwicklungsländer werden geprüft, unter anderem von der Europäischen Stiftung für Berufsbildung.
TildeMODEL v2018
The Action Plan foresees that the link between wildlife trafficking and security should be better explored and addressed through the relevant bilateral and multilateral mechanisms.
Nach dem Aktionsplan sollte das Problem der Verbindung zwischen illegalem Artenhandel und Sicherheit genauer untersucht und über die einschlägigen und multilateralen Mechanismen behoben werden.
TildeMODEL v2018
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Über das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen sollte untersucht werden, wie die Kenntnis über die verfügbaren Informationen weiter verbreitet werden könnte.
TildeMODEL v2018
It will follow its part and calls upon industry to exploit existing IPR rules and create the appropriate data bases, the potential of which should be explored through further study and expert examination.
Sie wird das Ihre dazu beitragen und ruft die Branche auf, die geltenden Regelungen für Rechte an geistigem Eigentum optimal anwenden und entsprechende Datenbanken anzulegen, deren Potenzial durch weitere Studien und Sachverständigenprüfungen untersucht werden sollte.
TildeMODEL v2018
The shape ofthat pro­file is explored here through an analysis of the actions funded and of trends in EU funding policy.
Wo dabei die Schwerpunkte liegen, soll hier mittels einer Analyse der finanzierten Aktionen und der Tenden­zen der EU­Finanzierungspolitik beleuchtet werden.
EUbookshop v2
Second, the consolidation of this pro-Europeanism within the Catalan nationalist ideology is explored through the activities of Catalonia's nationalist led government — the Generalität — and specifically that of Convergencia i Unió (CiU), the centre-right nationalist party which has dominated Catalan politics for nearly two decades.
Zweitens befasst sich die Dissertation mit der Festigung dieser pro-europäischen Ausrichtung in der katalanischnationalistischen Weltsicht, indem sie die Aktivitäten der nationalistisch geführten Regierung Kataloniens, der Generalität, untersucht und dabei insbesondere auf die nationalistische Mitte-RechtsPartei Convergencia i Unió (CiU) eingeht, die seit beinahe zwei Jahrzehnten die katalanische Politik prägt.
EUbookshop v2
Following the developments of a final research report, the themes and findings were further explored through a European conference held in September 1992, "Citizen Action: Involving People at Local Level".
Im Anschluß an die Erarbeitung eines abschließenden Forschungsberichts wurden die Themen und Ergebnisse im September 1992 im Rahmen einer europäischen Konferenz mit dem Titel "Bürgeraktionen: Mitwirkung auf örtlicher Ebene" weiter erforscht.
EUbookshop v2
The subject of this conference 'Citizen action : involving people at local level' will be explored through presentation of the research and case studies.
Das Thema dieser Konferenz "Bürgeraktionen: Beteiligung auf örtlicher Ebene" wird durch die Vorstellung von Forschungsergebnissen und Fallstudien erforscht.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

explore more the explorers explore further were explored
explore in in exploring are explored by exploring
further explore explore