Übersetzung für "Experimentally induced" in Deutsch
Retinal
and
experimentally
induced
corneal
vessels
were
examined.
Es
wurden
retinale
sowie
experimentell
induzierte
korneale
Gefäße
untersucht.
ParaCrawl v7.1
This
subgroup
was
chosen
for
purposes
of
allowing
a
precise
and
objective
description
of
the
experimentally
induced
injuries.
Diese
Untergruppe
wurde
gewählt,
um
die
experimentell
verursachten
Verletzungen
präzise
und
objektiv
beschreiben
zu
können.
EuroPat v2
Cannabinoids
alleviate
experimentally
induced
intestinal
inflammation
by
acting
at
central
and
peripheral
cannabinoid
receptors
in
mice.
Cannabinoide
lindern
experimentell
induzierte
Darmentzündungen
bei
Mäusen,
indem
sie
zentrale
und
periphere
Cannabinoidrezeptoren
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
to
an
experimentally
induced
strong
activation
of
the
neurons
was
tested
in
these
mice.
In
diesen
Mäusen
wurde
die
Reaktion
auf
eine
experimentell
ausgelöste
starke
Aktivierung
ihrer
Nervenzellen
getestet.
ParaCrawl v7.1
In
vivo,
ibandronic
acid
prevents
bone
destruction
experimentally
induced
by
cessation
of
gonadal
function,
retinoids,
tumours
or
tumour
extracts.
In
vivo
verhindert
Ibandronsäure
die
Knochenzerstörung,
die
experimentell
durch
die
Einstellung
der
Hormonproduktion
in
den
Gonaden,
Retinoide,
Tumore
oder
Tumorextrakte
ausgelöst
wird.
EMEA v3
In
vivo,
ibandronic
acid
prevents
experimentally
induced
bone
destruction
caused
by
cessation
of
gonadal
function,
retinoids,
tumours
or
tumour
extracts.
In
vivo
verhindert
Ibandronsäure
die
experimentell
induzierte
Knochenzerstörung,
die
durch
die
Einstellung
der
Hormonproduktion
in
den
Gonaden,
Retinoide,
Tumore
oder
Tumorextrakte
ausgelöst
wird.
EMEA v3
In
vivo,
ibandronic
acid
prevents
experimentally-induced
bone
destruction
caused
by
cessation
of
gonadal
function,
retinoids,
tumours
or
tumour
extracts.
In
vivo
verhindert
Ibandronsäure
die
experimentell
erzeugte
Knochenzerstörung,
die
durch
den
Ausfall
der
Gonadenfunktion,
durch
Retinoide,
Tumore
oder
Tumorextrakte
verursacht
wird.
ELRC_2682 v1
Results
of
a
dose-titration
study
with
experimentally
induced
infection
with
enterotoxigenic
E.
coli
in
suckling
piglets
and
weaners
were
also
reported.
Die
Ergebnisse
einer
Dosistritrationsstudie
zu
experimentell
induzierten
Infektionen
mit
enterotoxigenen
E.
coli
bei
Saugferkeln
und
Absetzferkeln
wurden
ebenfalls
berichtet.
ELRC_2682 v1
Studies
in
the
preventive
action
of
the
drug
in
tests
with
experimentally
induced
syphilis
were
carried
out
on
sexually
mature
well
nourished
2.5
to
4
kg
male
rabbits
of
the
various
races
and
colours
(chinchilla,
white
and
silvery
grey
giant).
Zur
Untersuchung
der
prophylaktischen
Wirkung
des
Arzneimittels
in
den
Versuchen
mit
experimenteller
Syphilis
wurden
geschlechtsreife,
wohlgenährte
2,5
bis
4
kg
schwere
männliche
Kaninchen
von
verschiedener
Rasse
und
Haarfarbe
(Chinchilla,
weißes
und
graues
silberschimmerndes
Riesenkaninchen)
ausgenutzt.
EuroPat v2
Oral
pretreatment
with
the
compounds
of
the
general
formula
I
can,
as
the
following
table
shows,
significantly
antagonize
the
experimentally
induced
amnesia.
Die
perorale
Vorbehandlung
mit
den
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
kann,
wie
die
folgende
Tabelle
zeigt,
die
experimentell
induzierte
Amnesie
signifikant
antagonisieren.
EuroPat v2
Such
tests
are
carried
out
with
intact
rats
of
various
ages
and
with
rats
in
which
a
learning
deficit
has
been
experimentally
induced
(for
example
by
electrical
or
chemical
lesions
in
the
brain).
Solche
Versuche
werden
mit
intakten
Ratten
verschiedenen
Alters
sowie
mit
Ratten
durchgeführt,
bei
denen
experimentell
ein
Lerndefizit
induziert
wurde
(z.B.
durch
elektrische
oder
chemische
Läsionen
im
Gehirn).
EuroPat v2
Preventive
effect
of
the
drug
under
test
has
been
studied
in
two
parallel
running
versions
of
tests
with
experimentally
induced
syphilis
in
rabbits.
Der
prophylaktische
Effekt
des
Prüfarzneimittels
wurde
in
den
Versuchen
mit
experimenteller
Kaninchensyphilis
in
zwei
parallelen
Versuchsvarianten
untersucht.
EuroPat v2
Learning
and
memory
disorders
of
vascular
and
nonvascular
crigin
induced
experimentally
in
rats
and
mice
(cerebral
ischaemia,
hypoxia,
convulsions
and
enforced
lack
of
sleep,
inter
alia)
are,
surprisingly,
significantly
improved
or
completely
restored
to
normal
by
treatment
with
the
compound
according
to
the
invention.
Bei
Ratten
und
Mäusen
sind
die
experimentell
induzierten
Lern-
und
Gedächtnisstörungen
vaskulärer
und
nichtvaskulärer
Genese
(cerebrale
Ischämie,
Hypoxie,
Konvulsionen,
Schlafentzug
u.a.)
durch
Behandlung
mit
der
erfindungsgemässen
Verbindung
überraschenderweise
deutlich
verbessert
bis
völlig
normalisiert.
EuroPat v2
Thrombocyte
aggregation
was
induced
experimentally
in
platelet-rich
plasm
(PRP)
of
beagle
dogs
by
in
vitro
administration
of
adenosine
diphosphate
(ADP)
in
a
final
concentration
of
2.5×10-6
and
was
measured
by
means
of
a
universal
aggregometer
(manufactured
by
B.
Braun/Melsungen).
In
plättchenreichem
Plasma
(PRP)
von
Beagle-Hunden
wird
durch
5
in
vitro-Gabe
von
Adenosindiphosphat
(ADP)
in
einer
Endkonzentration
von
2,5
x
10
-6
g/ml
experimentell
eine
Thrombocytenaggregation
induziert,
die
mit
Hilfe
eines
Universalaggregometers
der
Firma
B.
Braun/Melsungen
gemessen
wird.
EuroPat v2
Thus,
inhalation
of,
for
example,
the
compound
of
Example
3
in
the
form
of
an
only
0.3%
strength
aerosol
resulted
in
substantial
suppression
of
the
experimentally
induced
asthma
attacks.
So
führte
die
Inhalation
etwa
der
Verbindung
des
Beispiels
3
in
Form
eines
nur
0,3
%-igen
Aerosols
zu
einer
weitgehenden
Unterdrückung
der
experimentell
ausgelösten
Asthmaanfälle.
EuroPat v2
Plethysmographic
investigations
on
conscious
guinea
pigs
with
airway
obstruction
experimentally
induced
by
inhalation
of
a
0.3%
strength
histamine
aerosol
have
shown
that
the
compounds
according
to
the
invention
very
rapidly
display
their
inhibitory
action
even
after
oral
administration.
Plethysmographische
Untersuchungen
an
wachen
Meerschweinchen
mit
experimentell
durch
Inhalation
von
0,3
%-igem
Histamin-Aerosol
erzeugter
Atemwegsobstruktion
haben
gezeigt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
ihre
Hemmwirkung
auch
nach
oraler
Applikation
sehr
schnell
entfalten.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that,
when
sepsis
is
induced
experimentally
in
the
brain
of
primates
and
subsequently
also
in
the
circulation
of
human
patients,
an
increased
occurrence
of
LASP-1
or
of
a
protein
substantially
identical
thereto
could
be
detected
for
the
first
time,
the
possibility
of
using
the
LASP-1
immunoreactivity
in
particular
for
diagnostic
purposes
in
association
with
inflammations
and
infections
which
manifest
themselves
in
the
brain
is
thus
created.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
bei
einer
experimentellen
Sepsisauslösung
erstmals
das
erhöhte
Auftreten
von
LASP-1
im
Gehirn
nachgewiesen
werden
konnte,
wird
somit
die
Möglichkeit
geschaffen,
LASP-1
insbesondere
für
diagnostische
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Entzündungen
und
Infektionen,
die
sich
im
Gehirn
manifestieren,
zu
nutzen.
EuroPat v2
In
said
papers,
an
artificial
sepsis
is
induced
by
endotoxin
administration
to
primates
(baboons),
and
the
experimentally
induced
states
in
which
the
highest
procalcitonin
concentrations
in
the
blood
are
reached
are
determined.
In
den
genannten
Arbeiten
wird
durch
Endotoxinverabreichung
an
Primaten
(Paviane)
eine
künstliche
Sepsis
erzeugt,
und
es
wird
bestimmt,
bei
welchen
experimentell
erzeugten
Zuständen
die
höchsten
Procalcitoninkonzentrationen
im
Blut
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
based
on
the
detection
for
the
first
time
of
the
occurrence
of
fragments
of
CPS
1
in
liver
tissue
of
primates
in
which
a
sepsis
or
systemic
inflammation
had
been
induced
experimentally
by
toxin
administration,
and
on
the
subsequent
detection
of
greatly
increased
concentrations
of
CPS
1
in
the
circulation
of
patients
suffering
from
sepsis.
Sie
beruht
auf
dem
erstmaligen
Nachweis
des
Auftretens
von
Fragmenten
der
CPS
1
in
Lebergewebe
von
Primaten,
bei
denen
experimentell
durch
Toxinverabreichunge
eine
Sepsis
bzw.
systemische
Entzündung
erzeugt
worden
war.
EuroPat v2
It
was
furthermore
found
that,
with
acute
hepatitis
experimentally
induced
by
administration
of
galactosamine
in
the
rat
model,
a
greatly
increased
immunological
CPS
1
activity
is
present
in
the
rat
plasma
(detected
by
means
of
an
ELISA
with
anti-rat
CPS
1
IgG
from
rabbit)
in
particular
24-48
h
after
the
treatment
with
the
hepatitis-inducing
galactosamine.
Es
urde
ferner
festgestellt,
dass
sich
bei
einer
durch
Verabreichung
von
Galactosamin
experimentell
erzeugten
akuten
Hepatitis
bei
Ratten
im
Plasma
der
Ratten
eine
stark
erhöhte
immunologische
CPS
1-Aktivität
findet
(nachgewiesen
mit
einem
ELISA
mit
anti-Ratten
CPS
1
IgG
aus
Kaninchen),
und
zwar
24-48
h
nach
der
Behandlung
mit
dem
Hepatitis-auslösenden
Galactosamin.
EuroPat v2
Owing
to
the
detected
increased
formation
of
human
CPS
1
in
sepsis,
and
of
fragments
of
CPS
1
in
baboons
with
experimentally
induced
sepsis,
in
particular
in
contrast
to
untreated
or
healthy
patients
or
animals
in
whose
circulation
or
liver
tissue
no
such
fragments
were
detectable
in
spite
of
identical
working-up
and
storage,
CPS
1
and
its
fragments
are
suitable
for
diagnostic
purposes.
Aufgrund
der
nachgewiesenen
verstärkten
Bildung
von
Fragmenten
der
humanen
CPS
1
bei
Pavianen
mit
einer
experimentell
erzeugten
Sepsis,
und
zwar
im
Gegensatz
zu
unbehandelten
bzw.
gesunden
Tieren,
in
deren
Lebergewebe
trotz
identischer
Aufarbeitung
und
Lagerung
keine
derartigen
Fragmente
nachweisbar
waren,
eignen
sich
derartige
Fragmente
für
diagnostische
Zwecke.
EuroPat v2