Übersetzung für "Expellee" in Deutsch
Along
Austria's
northern
border
are
numerous
memorials
from
the
Sudeten
German
Expellee
Associations.
Entlang
der
nördlichen
Grenze
befinden
sich
in
Österreich
zahlreiche
Denkmäler
der
sudetendeutschen
Vertriebenenverbände.
ParaCrawl v7.1
Along
with
old
acquaintances,
such
as
the
"Haus
der
Heimat"
(Center
of
the
Austrian
Expellee
Associations)
or
the
Burschenschaft
(right-wing
fraternity)
"Olympia,"
the
tour
thematized
also
less
prominent
protagonist-sites,
publishing
houses,
and
book
stores.
Neben
alten
Bekannten
wie
dem
"Haus
der
Heimat"
(Zentrum
der
österreichischen
Vertriebenenverbände)
oder
der
Burschenschaft
"Olympia"
thematisierte
die
Tour
auch
weniger
prominente
Täter_innen-Orte,
Verlage
oder
Buchhandlungen.
ParaCrawl v7.1
The
first
building
block
to
finance
our
mission
was
sponsored
by
H.R.,
a
Sudeten
German
expellee
and
survivor
whose
initiative
also
prompted
us
to
publish
the
Dokumente
zur
Austreibung
der
Sudetendeutschen
in
the
German
original.
Den
ersten
Grundstein
zur
Finanzierung
unseres
Vorhabens
legte
H.R.,
eine
sudetendeutsche
Heimatvertriebene,
deren
Initiative
es
auch
zu
verdanken
ist,
daß
die
Dokumente
zur
Austreibung
der
Sudetendeutschen
in
deutsch
auf
dem
Internet
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
We
can
start
with
my
own
mother,
who
arrived
in
eastern
Westphalia
in
1945
as
an
expellee
from
Silesia.
Fangen
Sie
an
bei
meiner
eigenen
Mutter,
die
1945
als
Vertriebene
aus
Schlesien
nach
Ostwestfalen
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
provided
by
a
law,
a
German
within
the
meaning
of
Article
116
paragraph
1
of
the
Basic
Law
is
a
person
who
possesses
German
citizenship
or
who
has
been
admitted
to
the
territory
of
the
German
Reich
within
the
boundaries
of
31
December
1937
as
a
refugee
or
expellee
of
German
ethnic
origin
or
as
the
spouse
or
descendant
of
such
person.
Z
Deutscher
Deutscher
im
Sinne
des
Artikel
116
Absatz
1
des
GrundgesetzesÂ
ist
vorbehaltlich
anderweitiger
gesetzlicher
Regelung,
wer
die
deutsche
Staatsangehörigkeit
besitzt
oder
als
FlÃ1?4chtling
oder
vertriebener
deutscher
Volkszugehörigkeit
oder
als
dessen
Ehegatte
oder
Abkömmling
in
dem
Gebiet
des
Deutschen
Reiches
nach
dem
Stand
vom
31.
Dezember
1937
Aufnahme
gefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
she
now
counts
as
an
expellee
–
correctly
so,
according
to
German
law
–
and
acts
as
spokesperson
for
a
victims’
association
is
felt
by
Poles
to
be
mockery.
Dass
sie
nun
als
Vertriebene
gilt
–
nach
dem
bundesdeutschen
Vertriebenengesetz
ist
das
korrekt
–
und
sich
als
Fürsprecherin
eines
Opferverbandes
geriert,
empfinden
Polen
als
Hohn.
ParaCrawl v7.1
In
the
spring
of
1972
an
expellee
from
Breslau
says
there
is
a
NSDAP/AO.
Im
Frühling
1972
erfährt
man
von
einem
Vertriebenen
aus
Breslau,
daß
es
jetzt
eine
NSDAP/AO
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
increase
was
primarily
due
to
the
high
number
of
refugees
and
expellees.
Diese
Zunahme
resultierte
vor
allem
aus
der
hohen
Zahl
von
Flüchtlingen
und
Heimatvertriebenen.
WikiMatrix v1
In
addition,
in
the
aftermath
of
the
war
numerous
refugees
and
expellees
were
received.
In
der
Nachkriegszeit
wurden
viele
Flüchtlinge
und
Vertriebene
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Beside
it
he
campainged
for
the
expellees.
Daneben
setzte
er
sich
auch
für
die
Heimatvertriebenen
ein.
ParaCrawl v7.1
We,
the
expellees,
renounce
all
thought
of
revenge
and
retaliation.
Wir
Heimatvertriebenen
verzichten
auf
Rache
und
Vergeltung.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
functionaries
of
the
associations
of
expellees
are
better
known
there
than
in
Germany
itself.
Daher
sind
dort
die
Funktionäre
der
Vertriebenenverbände
wesentlich
bekannter
als
in
Deutschland
selbst.
ParaCrawl v7.1
Also
the
dispersion
of
expellees
was
intended
to
disrupt
social
bonds.
Auch
wurde
versucht,
durch
die
Verteilung
von
Vertriebene
soziale
Beziehungen
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
great
majority
of
these
expellees
chose
to
go
to
Muslim
countries,
instead
of
Europe.
Die
große
Mehrheit
der
Vertriebenen
wählte
die
muslimischen
Länder,
statt
Europa.
ParaCrawl v7.1
Thus
Kauder
and
Merkel
select
the
expellees!
Kauder
und
Merkel
selektieren
also
Heimatvertriebene!
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
expellees
from
the
Sudetenland
adhered
to
Catholicism.
Die
meisten
Heimatvertriebenen
aus
dem
Sudetenland
hingen
dem
katholischen
Glauben
an.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
Catholic
Christians
grew
with
the
influx
of
expellees
and
guest
workers
from
Catholic
regions.
Die
Anzahl
katholischer
Christen
vergrößerte
sich
mit
dem
Zuzug
durch
Heimatvertriebene
und
Gastarbeiter
aus
katholischen
Regionen.
WikiMatrix v1
It
also
had
a
large
number
of
expellees
from
the
East
of
Germany
to
house
and
feed.
Die
Stadt
hatte
auch
eine
große
Zahl
von
aus
Ostdeutschland
Vertriebenen
unterzubringen
und
zu
ernähren.
ParaCrawl v7.1
The
expellees
called
themselves
in
the
countries
of
East
Europe
Aschkenazim
(the
Germans*).
Die
Vertriebenen
in
den
Ländern
Osteuropas
nannten
sich
die
Aschkenasim
(die
Deutschen).
ParaCrawl v7.1
In
this
context
I
should
like
to
refer
to
the
Charter
of
the
German
Expellees.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
noch
auf
die
Charta
der
deutschen
Heimatvertriebenen
zu
sprechen
kommen.
ParaCrawl v7.1
A
possibility
would
be
an
internal
elucidation
by
the
German
Federal
Republic
of
the
legal
system
regarding
claims
to
property
by
former
expellees.
Eine
interne
Klärung
der
Rechtslage
hinsichtlich
der
Eigentumsansprüche
von
ehemaligen
Vertriebenen
durch
die
Bundesrepublik
wäre
möglich.
ParaCrawl v7.1
And
those
whose
homeland
was
preserved
could
not
imagine
the
distress
of
the
expellees.
Und
wem
die
Heimat
erhalten
blieb,
konnte
sich
die
Nöte
der
Vertriebenen
nicht
vorstellen.
WikiMatrix v1