Übersetzung für "Expansion bolt" in Deutsch

Tilting between the expansion element and bolt can be hereby simply and effectively counteracted.
Hierdurch kann einem Verkanten zwischen Expansionselement und Bolzen einfach und wirksam entgegengewirkt werden.
EuroPat v2
The connecting element 12 is embodied as an expansion bolt 13 .
Das Verbindungselement 12 ist als Spreizbolzen 13 ausgeführt.
EuroPat v2
An Expansion Bolt consists of five parts.
Ein Spreizbolzen besteht aus fünf Teilen.
ParaCrawl v7.1
The expansion bolt should only be turned in the clockwise direction.
Die Dehnschraube darf nur im Uhrzeigersinn gedreht werden.
ParaCrawl v7.1
Expansion bolt assemblies as described above are distinguished by a simple construction and simple installation.
Spreizanker der voran beschriebenen Art zeichnen sich durch einfachen Aufbau und einfache Setzweise aus.
EuroPat v2
During assembly, after the inner cap 8 has been inserted into the outer metal shell cap or, these indentations 68 and 70 as well as the previously mentioned intervening space between the cap and shell are filled with a suitable plastic, particularly by foaming, thus providing a reliable anchoring in the counterconical metal shell, in a manner similar to an expansion bolt.
Bei der Montage werden nach dem Einschieben der Innenkappe 8 in die Metallhülse 6 diese Aussparungen 68, 70 sowie der bereits erläuterte Zwischenraum zur Metallhülse hin, insbesondere durch Ausschäumen, mit einem geeigneten Kunststoff ausgefüllt, wodurch in der gegenkonischen Metallhülse eine zuverlässige Verankerung ähnlich wie bei einem Spreizdübel erreicht wird.
EuroPat v2
Since each slot need only possess in each case a width essentially corresponding to the width of the bolt shaft, for instance the width or diameter of an elongation shaft of an elongation or expansion bolt, it is possible to maintain the comb pitch appreciably smaller.
Da jeder Schlitz nur jeweils die Breite des Schraubenschaftes, beispielsweise des Dehnschaftes einer Dehnschraube, welcher einen wesentlich geringeren Durchmesser als deren Gewindeteile aufweist, aufzuweisen braucht, kann die Kammteilung wesentlich kleiner gehalten werden.
EuroPat v2
The expansion effect of the fixing plug 1 as the expansion bolt 4 is driven into the helical internal bore 2 is achieved in that the helical internal bore produces an eccentricity e with respect to the centre line 3 that changes sinusoidally for the length of the expansible fixing plug.
Die Spreizwirkung des Dübels 1 beim Eintreiben des Spreizstiftes 4 in die gewundene Innenbohrung 2 wird dadurch erreicht, daß durch die gewundene Innenbohrung eine sich auf die Länge des Spreizdübels sich sinusförmig verändernde Exzentrizität e zur Mittelachse 3 ergibt.
EuroPat v2
The tensile force acting on the expansion bolt 4 could pull it out of the internal bore 2 of the fixing plug 1.
Durch die am Spreizstift angreifende Zugkraft könnte der Spreizstift 4 aus der Innenbohrung 2 des Dübels 1 ausgezogen werden.
EuroPat v2
In the embodiment of the expansible fixing plug 1 illustrated in FIG. 3, the helical internal bore 2 has a diameter d1 at the rear end of the plug which corresponds approximately to the outer diameter of the fixing screw 14 used in this embodiment as an expansion bolt.
Bei der in Figur 3 dargestellten Ausführungsform des Spreizdübels 1 weist die gewundene Innenbohrung 2 am hinteren Ende des Dübels einen Durchmesser D1 auf, der etwa dem Außendurchmesser der in diesem Ausführungsbeispiel verwendeten Befestigungsschraube 14 als Spreizstift entspricht.
EuroPat v2
The serrated toothing is clamped together by means of a nut that is screwed onto the threaded section of the expansion bolt that extends through the bladed wheel.
Das Spannen der Hirth-Verzahnung gegeneinander erfolgt mittels einer Mutter, die auf dem durch das Laufrad sich erstreckenden Gewindeabschnitt der Dehnschraube aufgeschraubt wird.
EuroPat v2
This very sudden taper of the internal bore requires a high insertion resistance which, when using the known fixing plugs in hard building materials, may in some circumstances prevent the expansion bolt from being driven fully home.
Diese sehr starke Verjüngung der Innenbohrung verursacht einen hohen Einschraubwiderstand, der bei Verwendung des bekannten Spreizdübels in harten Baustoffen unter Umständen ein vollständiges Einschrauben des Spreizstiftes verhindert.
EuroPat v2
At each point of the expansible fixing plug the cylindrical expansion bolt consequently produces an expansion corresponding to the eccentricity of the internal bore at that particular point with respect to the outer circumference of the expansible fixing plug.
Durch den zylinderförmigen Spreizstift erfolgt somit an jeder Stelle des Spreizdübels eine Verspreizung entsprechend der an dieser Stelle vorhandenen Exzentrizität der Innenbohrung zum Außenumfang des Spreizdübels.
EuroPat v2
Because the internal bore passes through the plug body in the form of a helical column, even when the diameter of the internal bore corresponds to the outer diameter of the expansion bolt, an expansion manifesting itself helically is consequently generated at the outer circumference of the expansible fixing plug, which produces a uniform expansion force distributed over the entire circumference, avoiding stress peaks.
Aufgrund der den Dübelkörper als gewundene Säule durchdringenden Innenbohrung ergibt sich somit selbst bei einem dem Außendurchmesser des Spreizstiftes entsprechenden Durchmesser der Innenbohrung eine sich wendelförmig am Außenumfang des Spreizdübels auswirkende Aufspreizung, die bei Vermeidung von Spannungsspitzen eine gleichmäßige, auf den gesamten Umfang verteilte Spreizkraft erzeugt.
EuroPat v2
Because the diameter of the internal bore is the same as or only slightly smaller than the outer diameter of the expansion bolt, the expansion is achieved with a very low insertion resistance.
Durch den gleichen oder nur geringfügig kleineren Durchmesser der Innenbohrung gegenüber dem Außendurchmesser des Spreizstiftes wird die Aufspreizung bei einem sehr geringen Eindringwiderstand erreicht.
EuroPat v2
These bolts 20 —shown here in the version of blind bolts - are inserted into the aligned drillholes 21 of the wheel rim 17 and the part 16 having the profiling 12 and are braced like an expansion bolt.
Diese Bolzen 20 - hier in der Ausführung als Blindbolzen gezeigt - werden in die fluchtenden Bohrungen 21 des die Profilierung 12 tragende Teiles 16 und der Felge 17 eingesetzt und ähnlich wie ein Spreizdübel verspannt.
EuroPat v2
In a known expansion bolt assembly annular segments are displaced radially by an expansion sleeve and pressed into an undercut section of a borehole for effecting an anchorage.
Bei einem bekannten Spreizanker werden zur Verankerung Ringsegmente mittels einer Spreizhülse radial ausgelenkt und dadurch in die Erweiterung eines Bohrloches eingerückt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Expansion bolt of further expansion the bolt
bolt the expansion bolted down expansion with
expansion bolt expansibility