Übersetzung für "Exhaust extraction" in Deutsch
For
exhaust
gas
extraction
before
the
catalyst,
a
sealing
tap
36
is
arranged
in
flange
23.
Zur
Abgasentnahme
vor
dem
Katalysator
ist
im
Flansch
23
ein
Verschlusszapfen
36
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
of
exhaust
gas
extraction
connector
24
is
shown
in
the
FIGURE
only
as
an
example.
Dabei
ist
die
Anordnung
des
Abgasentnahmeanschlusses
24
in
der
Figur
rein
beispielhaft
dargestellt.
EuroPat v2
For
exhaust
gas
extraction
after
the
catalyst,
a
further
sealing
tap
38
is
provided
in
the
exhaust
gas
pipe
26.
Für
die
Abgasentnahme
nach
dem
Katalysator
ist
ein
weiterer
Verschlusszapfen
38
im
Gasableitungsrohr
26
vorgesehen.
EuroPat v2
A
further
feature
of
the
invention
is
that
a
closable
opening
is
provided
below
the
charging
opening
for
the
passage
of
the
melting
furnace
which
is
encapsulated
at
that
point
and
provided
with
an
exhaust
gas
extraction
opening.
Weiter
ist
vorgesehen,
unter
der
Chargieröffung
eine
mit
einer
verschließbaren
Öffnung
für
den
Durchtritt
des
Einschmelzofens
und
mit
einer
Abgasabsaugung
versehene
Einkapselung
des
Einschmelzofens
anzuordnen.
EuroPat v2
We
are
a
leading
manufacturer
of
systems
for
exhaust
extraction,
always
striving
to
improve
the
quality
of
life
of
the
operator
in
his
work
environment.
Wir
sind
ein
führender
Hersteller
von
Systemen
für
Abgas,
immer
bestrebt,
die
Lebensqualität
des
Betreibers
in
seinem
Arbeitsumfeld
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Exhaust
gas
cooler
38
is
used
to
cool
the
exhaust
gas
following
its
extraction
with
the
aid
of
exhaust
gas
extraction
connector
24,
before
it
reaches
fresh-air
side
4
of
internal
combustion
engine
1
via
exhaust
gas
supply
connector
24
.
Der
Abgaskühler
38
dient
dazu,
das
Abgas
nachfolgend
seiner
Entnahme
durch
den
Abgasentnahmeanschluss
24
abzukühlen,
bevor
es
durch
den
Abgaszuführanschluss
24
auf
die
Frischluftseite
4
der
Brennkraftmaschine
1
gelangt.
EuroPat v2
Second
heat
exchanger
32
is
provided,
as
explained
above,
downstream
from
throttle
valve
37,
i.e.,
immediately
downstream
from
exhaust
gas
extraction
connector
24
.
Der
zweite
Wärmetauscher
32
ist,
wie
vorstehend
ausgeführt,
stromabwärts
des
Drosselventils
37,
also
unmittelbar
stromabwärts
des
Abgasentnahmeanschlusses
24
vorgesehen.
EuroPat v2
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that
an
exhaust
gas
extraction
connector
for
extracting
the
exhaust
gas,
which
was
supplied
to
the
internal
combustion
engine,
is
situated
downstream
or
upstream
from
the
exhaust
gas
turbocharger.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
ein
Abgasentnahmeanschluss
zur
Entnahme
des
der
Brennkraftmaschine
zugeführten
Abgases
stromaufwärts
oder
stromabwärts
des
Abgasturboladers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
advantage
here
is
that
the
exhaust
gas
extraction
does
not
reduce
the
output
of
the
exhaust
gas
turbocharger.
Der
Vorteil
hiervon
ist,
dass
die
Leistung
des
Abgasturboladers
nicht
durch
die
Entnahme
von
Abgas
verringert
wird.
EuroPat v2
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that,
in
the
case
of
a
multistage
exhaust
gas
turbocharger,
the
exhaust
gas
extraction
connector
is
provided
between
the
stages.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
bei
einem
mehrstufigen
Abgasturbolader
der
Abgasentnahmeanschluss
zwischen
den
Stufen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
extraction
connector
is
now
situated
between
the
stages,
i.e.,
downstream
from
the
high-pressure
turbine
and
upstream
from
the
low-pressure
turbine.
Der
Abgasentnahmeanschluss
ist
nun
zwischen
den
Stufen,
also
stromabwärts
der
Hochdruckturbine
und
stromaufwärts
der
Niederdruckturbine,
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
at
least
one
exhaust
gas
extraction
connector
24
is
provided
in
order
to
extract
exhaust
gas
from
exhaust
manifold
17
or
exhaust
collector
18,
and
to
bring
it
to
fresh-air
side
4
of
internal
combustion
engine
1
with
the
aid
of
at
least
one
exhaust
gas
supply
connector
25
.
Dabei
ist
mindestens
ein
Abgasentnahmeanschluss
24
vorgesehen,
um
Abgas
aus
dem
Abgaskrümmer
17
oder
der
Abgassammelleitung
18
zu
entnehmen
und
durch
mindestens
einen
Abgaszuführanschluss
25
auf
die
Frischluftseite
4
der
Brennkraftmaschine
1
zu
bringen.
EuroPat v2
Downstream
from
exhaust
gas
extraction
connector
24,
but
upstream
from
second
heat
exchanger
32,
at
least
one
throttle
valve
37
is
provided,
with
the
aid
of
which
the
exhaust
gas
amount,
which
is
supplied
to
fresh-air
side
4
of
internal
combustion
engine
1,
may
be
adjusted.
Stromabwärts
des
Abgasentnahmeanschlusses
24,
jedoch
stromaufwärts
des
zweiten
Wärmetauschers
32
ist
mindestens
ein
Drosselventil
37
vorgesehen,
mit
welchem
die
Menge
des
Abgases
eingestellt
werden
kann,
welche
der
Frischluftseite
4
der
Brennkraftmaschine
1
zugeführt
wird.
EuroPat v2
An
exhaust-gas
extraction
can
be
accomplished
at
an
outlet
header
of
the
internal
combustion
engine,
specifically
upstream
of
an
exhaust-gas
turbine
of
the
exhaust-gas
turbocharger.
Eine
Abgasentnahme
kann
an
einem
Auslasssammier
der
Brennkraftmaschine,
und
zwar
vor
einer
Abgasturbine
des
Abgasturboladers,
erfolgen.
EuroPat v2
Combustion
chamber
has
been
designed
in
such
a
way
as
to
enable
fuel
combustion
with
natural
exhaust
extraction
without
the
use
of
a
fan.
Die
Brennkammer
wurde
so
konstruiert,
dass
die
Verbrennung
von
Kraftstoff
mit
natürlicher
Abgasabsaugung
ohne
die
Hilfe
eines
Lüfters
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1