Übersetzung für "Executory" in Deutsch
Executory
titles
will
therefore
be
directly
enforceable,
even
in
the
other
state
in
which
the
debtor
is
being
pursued,
and
no
requested
state
may
insist
on
implementing
its
own
validation
procedure.
Vollstreckungstitel
sollen
also
unmittelbar
wirksam
werden,
auch
in
dem
anderen
Staat,
in
dem
man
den
Schuldner
verfolgt,
und
es
soll
kein
neues
Anerkennungsverfahren
erforderlich
sein.
EUbookshop v2
General
executory
decrees,
even
if
they
are
issued
in
directories
or
in
documents
of
another
name,
do
not
derogate
from
laws,
and
their
prescripts
which
are
contrary
to
laws
lack
all
force.
Allgemeine
Ausführungsdekrete,
auch
wenn
sie
in
Direktorien
oder
anders
benannten
Dokumenten
herausgegeben
werden,
heben
Gesetze
nicht
auf,
und
soweit
ihre
Vorschriften
Gesetzen
widersprechen,
entbehren
sie
jeglicher
Rechtskraft.
ParaCrawl v7.1
European
Enforcement
Order
(EEO)
–
an
executory
order
applied
in
the
event
of
the
assertion
of
financial
claims
from
debtors
of
countries
being
members
of
the
EU,
introduced
with
the
aim
of
limiting
the
formalities
and
time
necessary
for
the
undertaking
of
debt
collection
in
the
country
of
the
debtor
seat
–
in
a
European
Union
member
state
Europäischer
Vollstreckungstitel
–
Vollstreckungstitel,
angewendet
bei
der
Erhebung
von
finanziellen
Ansprüchen
gegen
Schuldner
aus
EU-Ländern,
eingeführt
zwecks
Einschränkung
der
Formalitäten
und
der
erforderlichen
Zeit
für
die
Aufnahme
der
Vollstreckung
durch
den
Gerichtsvollzieher
im
Land
des
Sitzes
des
Schuldners
–
in
einem
Mitgliedsland
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
debt
enforcement,
debtor
is
also
the
term
for
the
party
against
whom
the
executory
title
is
directed.
Im
Rahmen
der
Zwangsvollstreckung
wird
Schuldner
auch
als
Parteibezeichnung
für
denjenigen
verwendet,
gegen
den
sich
der
Vollstreckungstitel
richtet.
ParaCrawl v7.1
Those
who
possess
executive
power
are
able
to
issue,
within
the
limits
of
their
competence,
general
executory
decrees,
namely,
those
which
more
precisely
determine
the
methods
to
be
observed
in
applying
the
law
or
which
urge
the
observance
of
laws.
Allgemeine
Ausführungsdekrete,
durch
welche
die
Art
und
Weise
der
Gesetzesanwendung
genauer
bestimmt
oder
die
Befolgung
der
Gesetze
eingeschärft
wird,
können
diejenigen,
die
ausführende
Gewalt
innehaben,
innerhalb
der
Grenzen
ihrer
Zuständigkeit
erlassen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
always
possible,
e.g.
when
articles
on
the
European
executory
order
may
not
be
applied,
and
necessary
too
is
the
submission
of
an
application
for
a
statement
on
the
enforcement
of
the
ruling
issued
by
the
Polish
court
in
a
foreign
court
–
and
this
usually
involves
additional
charges,
e.g.
court
charges.
Das
ist
jedoch
nicht
immer
möglich,
zum
Beispiel
wenn
die
Vorschriften
über
den
Europäischen
Vollstreckungstitel
nicht
angewendet
werden
können,
ist
noch
die
Stellung
eines
Antrags
auf
Feststellung
der
Vollstreckung
der
Entscheidung
des
polnischen
Gerichts
beim
ausländischen
Gericht
zu
stellen
–
und
dies
ist
in
der
Regel
mit
zusätzlichen
Gebühren,
zum
Beispiel
Gerichtskosten,
verbunden.
ParaCrawl v7.1