Übersetzung für "Executive arm" in Deutsch
The
legislative
arm
must
have
complete
freedom
to
monitor
the
executive
arm.
Die
Legislative
muß
die
Exekutive
mit
aller
Freiheit
kontrollieren.
Europarl v8
The
European
Commission
is
the
EU's
politically
independent
executive
arm.
Die
Europäische
Kommission
ist
die
politisch
unabhängige
Exekutive
der
EU.
ParaCrawl v7.1
Supervised
by
the
Administrative
Council,
the
Office
is
the
executive
arm
of
the
European
Patent
Organisation.
Das
Amt
ist
das
Exekutivorgan
der
Europäischen
Patentorganisation
und
wird
vom
Verwaltungsrat
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
is
the
executive
arm
of
the
European
Patent
Organisation.
Das
EPA
ist
das
Exekutivorgan
der
Europäischen
Patentorganisation.
ParaCrawl v7.1
The
executive
arm
of
the
Community
should
take
these
into
account
when
it
comes
to
spelling
out
specific
measures.
Dies
sollte
von
der
Exekutive
der
Gemeinschaft
berücksichtigt
werden,
wenn
es
um
konkrete
Maßnahmen
geht.
Europarl v8
WEU
would
be
subordinate
in
the
Petersberg
area
to
the
Union,
so
as
to
act
as
its
executive
arm.
Die
WEU
wäre
im
Petersberger
Bereich
der
Union
untergeordnet
und
würde
als
ihr
ausführendes
Organ
fungieren.
TildeMODEL v2018
The
building
was
originally
the
headquarters
of
jurados,
executive
arm
of
the
former
kingdom
of
Majorca.
Das
Gebäude
war
ursprünglich
der
Sitz
der
jurados,
Exekutive
des
alten
Königreichs
von
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
is
the
executive
arm
of
the
European
Patent
Organisation,
an
international
organisation
with
38
member
states.
Das
EPA
ist
das
Exekutivorgan
der
Europäischen
Patentorganisation,
einer
internationalen
Organisation
mit
38
Mitgliedstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
European
Commission
does
not
have
to
be
elected
on
the
basis
of
a
political
programme,
since
the
Commission,
as
I
say,
is
the
executive
arm
of
the
Council
and
Parliament.
Der
Kommissionspräsident
muß
nicht
aufgrund
eines
politischen
Programms
gewählt
werden,
da
die
Europäische
Kommission,
wie
gesagt,
das
ausführende
Organ
von
Rat
und
Parlament
ist.
Europarl v8
The
fact
that
their
administrative
and
executive
arm
is
called
the
African
Commission
is
a
pleasing
comment
on
what
we
represent
in
Europe,
and
certainly
we
are
in
the
business
of
launching
assistance
for
initiatives
at
continental
level
to
demonstrate
this
close
working
relationship.
Die
Tatsache,
dass
deren
administrativer
und
exekutiver
Arm
Afrikanische
Kommission
genannt
wird,
kommentiert
in
angenehmer
Weise,
wofür
wir
in
Europa
stehen,
und
zweifelsohne
gewähren
wir
Unterstützung
für
Initiativen
auf
kontinentaler
Ebene,
um
diese
enge
Arbeitsbeziehung
unter
Beweis
zu
stellen.
Europarl v8
Hizbollah,
the
international
terrorist
executive
arm
of
Iran
and
Syria,
which
is
based
in
Lebanon
but
increasingly
working
to
undermine
the
Palestinian
Authority
and
peace
with
Israel,
is
threatened
by
its
Syrian
protector’s
withdrawal.
Der
Abzug
ihres
syrischen
Beschützers
stellt
für
die
Hisbollah,
das
vom
Libanon
aus
operierende,
aber
zunehmend
auf
die
Unterminierung
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
und
den
Frieden
mit
Israel
abzielende
und
auf
den
internationalen
Terrorismus
ausgerichtete
Exekutivorgan
des
Iran
und
Syriens,
eine
Gefahr
dar.
Europarl v8
Several
European
Union
leaders
were
recently
spotted
in
a
small
rowboat
on
a
Swedish
lake,
reportedly
scheming
against
the
frontrunner,
and
British
Prime
Minister
David
Cameron
has
launched
a
public
campaign
to
reassert
the
right
of
EU
member
states’
governments
to
decide
who
will
occupy
the
EU’s
executive
arm.
Eine
Anzahl
von
EU-Regierungschefs
wurden
kürzlich
in
einem
kleinen
Ruderboot
auf
einem
schwedischen
See
beobachtet,
wo
sie
angeblich
eine
Intrige
gegen
den
derzeitigen
Favoriten
schmiedeten,
und
der
britische
Premierminister
David
Cameron
hat
eine
öffentliche
Kampagne
gestartet,
um
dem
Entscheidungsrecht
der
Regierungen
der
EU-Mitgliedstaaten
darüber,
wer
den
exekutiven
Arm
der
EU
besetzt,
neue
Geltung
zu
verschaffen.
News-Commentary v14
In
2000,
the
EU’s
executive
arm
–
responding
in
part
to
the
growing
popularity
of
anti-immigrant
and
neo-Nazi
political
parties
–
enacted
the
most
far-reaching
anti-discrimination
legislation
in
the
world.
Im
Jahr
2000
hat
der
exekutive
Arm
der
EU
–
teilweise
als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Beliebtheit
politischer
Parteien,
die
gegen
Einwanderung
und
neonazistisch
sind,
–
das
weitreichendste
Antidiskriminierungsgesetz
der
Welt
erlassen.
News-Commentary v14
As
the
executive
arm
of
the
Union
and
as
the
guardian
of
its
Treaties,
the
Commission
will
be
in
the
front
line
working
to
pursue
the
policies
of
the
Union
within
an
enlarged
framework.
Als
Exekutivorgan
der
Union
und
Hüterin
der
Verträge
steht
die
Kommission
in
vorderster
Front,
um
die
Strategie
der
Union
innerhalb
eines
erweiterten
Umfelds
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018